1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
اين سخنرانی راجع به تصحيح نوشتارهای غلط است.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
نه، جمله اي که شنيديد اشتباه نبود، تصحيح نوشتارهای غلط.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
خاور ميانه بسيار بزرگه

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
و با وجود همه مشکلاتی که داريم در اين شکی نيست که همه خنديدن رو دوست داريم

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
من فکر می کنم طنز راه بسيار خوبيه که با استفاده از اون از تفاوت هامون لذت ببريم

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
ما بايد مسئوليت هامونو جدی بگيريم نه خودمونو

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
ما بايد مسئوليت هامونو جدی بگيريم نه خودمونو.

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
منظورم رو اشتباه متوجه نشيد، منظورم اين نيست که ما در خاور ميانه کمدی نداريم.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
من در دوره اي رشد کردم که که هنرپيشه های معروف

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
از کويت، سوريه، مصر

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
از خنده برای متحد کردن منطقه استفاده می کردند

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
کاری که دقیقا فوتبال میتونه انجام میده.

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
(خنده حضار)

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
حالا وقتشه که ما خودمون به خودمون بخنديم

15
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
قبل از اينکه بقيه هم بتونن با ما بخندن

16
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
اين داستان ظهور و پيدايش کمدی ايستاده در خاور ميانه است

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
می تونيم اون رو قيام ايستاده هم بنامیم اگه بخواهید.

18
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
در زمانی که در لندن به عنوان نويسنده برنامه تلويزيونی کار می کردم

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
به سرعت متوجه شدم که

20
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
کمدی بينندگان رو به هم وصل می کنه.

21
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
و حالا بهترين زمينه پرورش و تحرير يک کمدی خوب

22
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
حوزه کمدی ايستاده است

23
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
جايی که وقتی آدم خوبی هستين ميگن شما آدم کشتين

24
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
و يا وقتی رفتار بدی کردين ميگن شما بمب گذارين.

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
اين ممکنه یک ارتباط نامیمون برای ما باشه

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
ولی منو به ياد اين می اندازه

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
که ما بايد از يک نفر تشکر کنيم که در طول دهه گذشته

28
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
بدون خستگی تلاش کرده

29
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
که از تمام کمدين های دور دنيا حمايت کنه

30
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
به ويژه کمدين هايی

31
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
با پيشينه خاور ميانه اي.

32
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
(تشويق حضار)

33
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
مانند دوستان خوب من،دين و ميسون، در پايين صفحه

34
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
که دو سال پس از واقعه 11 سپتامبر

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
فستيوالی را آغاز کردند برای تغییردادن روش برداشت ودریافت از افراداهل خاورمیانه درجهان.

36
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
فستيوالی را آغاز کردند برای تغییردادن روش برداشت ودریافت از افراداهل خاورمیانه درجهان.

37
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
و اين هنوز با قدرت و نيروی مثبت تا مرگ ادامه دارد.

38
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
همچنين 3 نفری که سالهادر لس آنجلس کار می کردند

39
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
يک ايرانی، فلسطينی و يک مصری

40
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
اسم درخور" کمدی محور شرارت" رو انتخاب کردند.

41
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
و هرجا که قدم گذاشتند

42
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
به کشتار پرداختند !

43
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
خوب من اين آتش رو بپا نکردم، امّا روش بنزين پاشيدم

44
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
من به عنوان رئيس بخش محتوای اصل برای يک شبکه تلويزيونی غربی

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
به دوبی انتقال پيدا کردم.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
وظيفه من ارتباط دادن مارک با تماشاگران خاورميانه اي بود

47
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
و رئيس آمريکايی بخش برنامه ريزی

48
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
درخواست کمدی عربی محلی کرده بود

49
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
ذهن من با لهجه غليظ عربی بهم گفت

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
عاليه

51
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(خنده حضار)

52
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
و حالا من دوستانی در آمريکا داشتم

53
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
که رويه جديد موفقيت آميزی رو شروع کردند

54
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
و من تمام تلاشم بر اينه که اونا رو

55
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
از دورازمرکزبودن خاور ميانه جدا کنم

56
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
و به سوی اوج سوق بدم

57
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
به سوی موفقيت.

58
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
خوب، مثل تمام ايده های جديد ديگه اين هم آسون نبود.

59
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
اين طرح من 4 مرحله داشت.

60
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
اوّل از همه ما بايد محتوا رو از غرب می خريديم و پخشش می کرديم

61
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
سپس بايد دوستانم را جمع می کردم و به نو آموزان بومی آموزش می داديم که این چگونه انجام میشه.

62
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
سپس از آنها فيلمبرداری کرده و روی آنتن می فرستاديم

63
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
بعد از اون بود که می توانستم با آماتورهای بومی کار کنم و کمدی تازه بنويسم.

64
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
من با هيجان اين ايده رو به رييس بزرگ نشان دادم

65
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
و واکنش او اين بود "اوووم ، من اونودرک نمی کنم".

66
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
در نتيجه من به غار خودم فرو رفتم

67
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
و به حمايت و توليد کمدی ادامه دادم

68
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
و به دوستانم اجازه دادم که از کاناپه من

69
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
به عنوان مرکز عمليات ناحيه اي استفاده کنند

70
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
خوب، يک دور تند به جلومی زنيم ، به اوایل سال 2007.

71
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
همونطور که کره زمين می چرخه، رياست ما هم چرخيد و تغيير کرد

72
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
(خنده حضار)

73
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
و انگار که نيروی الهی دخالت کرده باشه

74
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
کارها جور شد

75
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
تا اين انقلاب شکل بگيره

76
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
و اينطور بود که نقاط به هم وصل شدند

77
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
اوّل، بچه های محور شرارت برنامه کمدی مخصوصی ضبط کردند

78
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
که در آمريکا روی آنتن رفت

79
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
و در يوتوب بسيار پر بيننده شد

80
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
رييس جديد فرانسوی ما

81
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
به قدرت مثبت مطبوعات ايمان پيدا داشت

82
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
(خنده حضار)

83
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
و ايده های کم خرج !

84
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
يا بهتره بگيم " مقرون به صرفه"

85
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
من برای "احمد احمد" در دوبی برنامه اي روتولید کردم

86
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
که محور شرارت-قسمت خاص را در فضای بسته اتاقی پرجمعيت اجرا کند.

87
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
مدير عامل جديدمان رو هم دعوت کردم

88
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
و وقتی که ديد ما اتاقی پر از آدمايی داريم که می خندند

89
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
واکنشش خيلی ساده بود

90
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
بيايين اجراش کنيم

91
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
و يه چيز ديگه: گند نزينين بهش !

92
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
منم به سرعت سر کار رفتم

93
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
به همراه يک تيم عالی

94
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
وبطوراتفاقی یک آدم بامزه برای نمایشش به عربی پیداکردم

95
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
وبطوراتفاقی یک آدم بامزه برای نمایشش به عربی پیداکردم

96
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
که اون اصليتش کره اي بود

97
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
يعنی بهترين گزينه برای محور شرارت

98
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
اين همش واقعيه

99
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
وقتی که برای تور آماده می شديم

100
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
من بايد به بچه ها ياد آوری می کردم که با نکته های فرهنگی حساس برخورد کنند

101
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
من 3 تا نکته را درمورد نبایدهای این اجرا استفاده کردم

102
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
که در خاورميانه اونارو اينطورمینامند :

103
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
مسائل جنسی،تميز باشه، اعتقادات، راجع به مذهب حرف نزنين،

104
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
و سومی اش سياست .

105
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
از بيان مطالب سياسی در خاورميانه دوری کنيد

106
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
خوب شما ممکنه فکر کنين که ديگه پس چی باقی می مونه ؟

107
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
بدون سکس،مذهب و سياست چطور ميشه مردم رو خندوند ؟

108
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
من ميگم که شما هرکدوم از طنز های تلويزيونی خانوادگی موفق

109
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
با سناريوی خوب در غرب رو که نگاه کنيد

110
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
جوابتونو می گيرين.

111
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
حالا آيا محور شرارت موفق بوده ؟

112
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
در 5 کشور،در مدت فقطکمتراز يک ماه

113
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
ما هزاران طرفدار شدیدا معتقد داشتيم که برای ديدن برنامه به صورت زنده حاضر می شدن.

114
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
و ميليون ها نفر در تلويزيون و خبرهای تلويزيونی اونو تماشا می کردن

115
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
در اردن پادشاه برای ديدن برنامه حضور پيدا کرد

116
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
در واقع اونا اونقدر موفق بودن که

117
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
می تونستين کپی غیرقانونی از دی وی دی شونو

118
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
قبل از اينکه در خاورميانه پخش قانونی بشه بخرين

119
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
هرجايی که ميرفتين.

120
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
بنابر اين ما هرجايی که رفتيم

121
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
نمايش هايی از تازه کارها ترتيب داديم.

122
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
و از مراحلش فيلمبرداری کرديم و يک مستند روی آنتن فرستاديم.

123
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
و به اون اسم" سه مرد و وونهو" رو دادم.

124
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
اين اسم واقعی اونه.

125
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
همه اين نمايشها در تلويزيون و اينترنت منجر شده که عده زیادی به استخدام هدف ما درایند.

126
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
همه اين نمايشها در تلويزيون و اينترنت منجر شده که عده زیادی به استخدام هدف ما درایند.

127
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
همه اين نمايشها در تلويزيون و اينترنت منجر شده که عده زیادی به استخدام هدف ما درایند.

128
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
امسال در دوبی ما بتازگی اولین شوی کانلا زنانه خانگی را اجراکرده ایم.

129
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
امسال در دوبی ما بتازگی اولین شوی کانلا زنانه خانگی را اجراکرده ایم.

130
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
و توجه داشته باشيد که دو نفر از آنها حجاب داشتند

131
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
و بله، حتی اونها هم می تونند بخندند.

132
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
دوبی به نظر من مثل دستی می مونه که

133
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
حمایت میکنه ازهرکسی که قصد انجام کاری داشته باشه .

134
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
20 سال پيش

135
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
هيچکس اسمشو نشنيده بود

136
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
اما حالا ببينين.

137
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
امسال من فکر می کنم که با داشتن رهبری الهام گر

138
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
گشايش بلندترين برج در جهان

139
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
مانند اضافه کردن انگشتی به اين دست است که

140
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
به همه اونايی که

141
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
داستانهای غلط در مورد ما را اشاعه میدهند.

142
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
(خنده حضار)

143
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
(تشويق)

144
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
حالا در مدت کوتاه 3 سال ما راه طولانی ای را آمده ایم

145
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
با نمايش های کمدی ايستاده حتی در عربستان سعودی.

146
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
اين طنز ها قراره که به فستيوال نيويورک فرستاده بشن

147
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
و يک لبنانی برجسته

148
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
نمر ابو نصار که در اولين تور ما هنرنمايی کرد

149
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
داره در کلاب های کمدی افسانه ای لس انجلس برنامه اجرا می کنه.

150
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
بنابرين به وضوح ما از درون نهايت سعيمون رو می کنيم که تصويرمون رو در جهان تغيير بديم

151
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
و اين داره منفجر می کنه.

152
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
(خنده حضار)

153
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
بنابر اين به عنوان کسانی که از بيرون به قضيه نگاه می کنن

154
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
گزارش سی ان ان در دومين فستيوال امّان را تماشا کنيد

155
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
گزارشگر کار پر ارزشی انجام داد و من ازش متشکرم

156
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
امّا کسانی فراموش کردند که ايميل مثبت رسانه اي رو

157
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
به اپراتور اخبار اتوماتيکی که در پايين صفحه ظاهر می شد بفرستند.

158
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
مثلاً وقتی که دين صحبت می کنه

159
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
اخبار پايين می گه: "امريکا: متهم اطلاعات مهمی را به دست داد"

160
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
خوب اگه شما به گوش دادن به کمدين ها عادت کرده باشين

161
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
برای من عجيب نيست.

162
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
متاسفانه اين منو به سمت سه تا "اصل" ديگه سوق ميده

163
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
که نشانگر اينه که چگونه رسانه در غرب

164
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
درباره ما به عنوان بمب انداز، ميلياردر

165
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
و رقاص رقص عربی صحبت می کنه.

166
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
کافيه.

167
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
ما همه مون متعصب های عصبانی نيستيم

168
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
که می خوان کافر هارو بکشن.

169
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
ما داستان مثبتی برای تعريف وتصویری برای فروش داریم.

170
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
ما داستان مثبتی برای تعريف وتصویری برای فروش داریم.

171
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
در واقع چيزی که من به تجربه ازش مطمئن هستم

172
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
اينه که ما دوست داريم تا حد نهايت بخنديم

173
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
(خنده حضار)

174
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
اين سه تا سؤال رو من می خوام مطرح کنم

175
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
تا درستی اين ادعا رودر همه داستان های رسانه اي امتحان کنم.

176
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
تا درستی اين ادعا رودر همه داستان های رسانه اي امتحان کنم.

177
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
اول اینکه آيا خاورميانه داره درزمان ومکان درست نشون داده میشه؟

178
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
اول اینکه آيا خاورميانه داره درزمان ومکان درست نشون داده میشه؟

179
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
اول اینکه آيا خاورميانه داره درزمان ومکان درست نشون داده میشه؟

180
00:07:30,000 --> 00:07:35,000
(خنده حضار)

181
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
دوم اینکه آيا شخصيت های خاورميانه اي

182
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
بدون نشان دادن سفيدی چشمانشون

183
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
ميخندند يا لبخند می زنند ؟

184
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
(خنده حضار)

185
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
سوم اینکه آيا شخصيت های خاورميانه اي

186
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
توسط يک نفربه بازی گرفته ميشه ؟

187
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
واضحه که اشتباه هايی وجود داره که بايد تصحيح بشن.

188
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
ما در منطقه خودمان آغاز کرده ايم.

189
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
و از بقيه دنيا هم ميخوام که

190
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
لطفاً شروع به استفاده از

191
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
تصويری مثبت از ساکنین خاورميانه در داستانهاتون بکنين.

192
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
برای اينکه الهام بگيرين به يکی از فستيوال های ما برين

193
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
در اينترنت جستجو کنين يا اينکه به ما ايميل بفرستين.

194
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
بيايين با هم این روایت رو عوض کنيم

195
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
و بيايين شروع به تصحيح غلط های نوشتاری کنيم.

196
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
قبل از اينکه به خاور ميانه برگردم

197
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
می خواهم که با سخنی از يکی از بزرگترين شيخ ها حرفم رو به اتمام برسونم

198
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
و اونو مکتوب کنم.

199
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
همونطور که پدرم دوست داره اونو "Asheikh Azubare" صدا کنه

200
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
و مادرم دوست داره بهش" شکسپير" بگه.

201
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
(خنده حضار)

202
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
"و اکنون ما با خوشنودی بسوی آزادی ونه بسوی تبعید میرویم."

203
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
"و اکنون ما با خوشنودی بسوی آزادی ونه بسوی تبعید میرویم."

204
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
متشکرم.

205
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
(تشويق حاضران)