1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Η ομιλία αυτή είναι για την διόρθωση των κακώς κειμένων.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Όχι, δεν κάνω λάθος - τα κακώς κείμενα.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Η Μέση Ανατολή είναι αχανής,

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
και παρ' όλα τα προβλήματά μας, ένα πράγμα είναι σίγουρο: λατρεύουμε να γελάμε.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Πιστεύω πως το χιούμορ είναι ένας καταπληκτικός τρόπος εορτασμού των διαφορών μας.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Πρέπει να πάρουμε τις ευθύνες μας στα σοβαρά,

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
αλλά όχι τους εαυτούς μας.

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Μη με παρεξηγήσετε: δεν είναι ότι δεν έχουμε κωμωδία στη Μέση Ανατολή.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Μεγάλωσα σε μια περίοδο όπου ηθοποιοί-είδωλα

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
από το Κουβέιτ, τη Συρία, την Αίγυπτο

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
χρησιμοποιούσαν το γέλιο για να συσφίξουν τους δεσμούς στην περιοχή,

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
όπως άλλωστε κάνει το ποδόσφαιρο.

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
(Γέλια)

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Τώρα ήρθε ο καιρός να γελάσουμε με τους εαυτούς μας,

15
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
πριν γελάσουν οι άλλοι με εμάς.

16
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Αυτή είναι η ιστορία της συνεχούς ανόδου της σταντ-απ κόμεντι στη Μέση Ανατολή -

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
μίας όρθιας εξέγερσης, αν θέλετε.

18
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Εργαζόμουν στο Λονδίνο ως τηλεοπτικός παραγωγός και συγγραφέας,

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
και σύντομα συνειδητοποίησα

20
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
ότι η κωμωδία φέρνει τα ακροατήρια πιο κοντά.

21
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Και το καλύτερο πρόσφορο έδαφος για τη συγγραφή ωραίων κωμωδιών

22
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
είναι το κύκλωμα της σταντ-απ κόμεντι,

23
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
όπου τυγχάνει να λένε ότι «σκοτώνεις» όταν τα πας καλά

24
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
και «ρίχνεις βόμβα» όταν τα πας άσχημα.

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Ίσως είναι ατυχείς χαρακτηρισμοί για μας,

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
όμως μου υπενθυμίζει

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
ότι πρέπει να ευχαριστήσουμε έναν άνθρωπο που, κατά την τελευταία δεκαετία,

28
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
εργάστηκε ασταμάτητα

29
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
για την υποστήριξη των κωμικών ανά τον κόσμο,

30
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
ιδιαίτερα των κωμικών

31
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
με καταγωγή από τη Μέση Ανατολή.

32
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
(Χειροκρότημα)

33
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Όπως συνέβη με τους φίλους μου, Ντην και Μέησουν, στο κάτω μέρος της οθόνης,

34
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
οι οποίοι, δύο χρόνια μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
ξεκίνησαν ένα φεστιβάλ για να αλλάξουν

36
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
την αντίληψη του κόσμου για τους κατοίκους της Μέσης Ανατολής.

37
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Συνεχίζεται ακόμη με επιτυχία, με θετικά σχόλια του Τύπου «να πεθαίνεις».

38
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Επίσης, τρεις άντρες που εργάζονταν για χρόνια στο Λος Άντζελες,

39
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
ένας Ιρανός, ένας Παλαιστίνιος και ένας Αιγύπτιος,

40
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
δημιούργησαν την ομάδα κωμικών με το όνομα «Άξονας του Κακού».

41
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Και όπου πήγαιναν,

42
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
«σκότωναν».

43
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Δεν ξεκίνησα εγώ αυτή τη φωτιά, αλλά την τροφοδότησα.

44
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Μετακόμισα στο Ντουμπάι ως επικεφαλής ενός πρωτοπόρου σχεδίου

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
για ένα Δυτικό τηλεοπτικό κανάλι.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Η δουλειά μου ήταν η αποδοχή τους από το κοινό της Μέσης Ανατολής.

47
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Ο Αμερικανός επικεφαλής προγραμματισμού

48
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
ήθελε νέα ντόπια αραβική κωμωδία.

49
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Με μία βαριά αραβική προφορά, σκέφτηκα,

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
«Ντέλεια».

51
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(Γέλια)

52
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Είχα φίλους στην Αμερική

53
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
που είχαν ξεκινήσει επιτυχώς ένα νέο είδος.

54
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Και είχα κάθε πρόθεση να σπρώξω αυτό το είδος

55
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
από το περιθώριο της Μέσης Ανατολής

56
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
προς την κορυφή

57
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
και την επιτυχία.

58
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Όπως συμβαίνει με κάθε νέα ιδέα, δεν ήταν εύκολο.

59
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Το σχέδιο είχε τέσσερις φάσεις.

60
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Πρώτα, έπρεπε να αγοράσουμε περιεχόμενο από τη Δύση και να το προβάλουμε.

61
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Μετά, θα έφερνα τους φίλους μου και θα έδειχνα σε ντόπιους ερασιτέχνες πώς γίνεται.

62
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Θα το κινηματογραφούσαμε και θα το προβάλλαμε,

63
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
και έπειτα θα συνεργαζόμουν με ντόπιους ερασιτέχνες για να γράψουμε τη νέα κωμωδία.

64
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Τα παρουσίασα αυτά ενθουσιασμένος στο μεγάλο αφεντικό,

65
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
και η αντίδρασή του ήταν «Χμ, δεν το πιάνω».

66
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Οπότε αποτραβήχτηκα στη σπηλιά μου

67
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
και συνέχισα να υποστηρίζω και να δημιουργώ κωμωδίες

68
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
και άφηνα τους φίλους μου να χρησιμοποιούν τον καναπέ μου

69
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
σαν περιφερειακή μονάδα επιχειρήσεων.

70
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Δύο χρόνια αργότερα, είμαστε στις αρχές του 2007.

71
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Η γη γύρισε, και έτσι άλλαξε και η διοίκησή μας.

72
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
(Γέλια)

73
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
και σαν από θεϊκή παρέμβαση,

74
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
τα πράγματα ήρθαν έτσι ώστε

75
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
βοήθησαν την επανάσταση αυτή να λάβει μορφή.

76
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Έτσι ενώθηκαν τα κομμάτια του παζλ.

77
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Αρχικά, τα παιδιά του «Άξονα» εμφανίστηκαν στο Κόμεντι Σέντραλ

78
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
που προβλήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες,

79
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
και το παρακολούθησαν πάρα πολλοί στο YouTube.

80
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Ο καινούριος μας διευθύνων σύμβουλος από τη Γαλλία

81
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
πίστευε στη δύναμη των θετικών Δημοσίων Σχέσεων...

82
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
(Γέλια)

83
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
και στα καλά του «φθηνού προϊόντος».

84
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Όπως λέμε "«αξία στα χρήματά σας».

85
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Έγινα ο παραγωγός ενός σόου στο Ντουμπάι του Άχμεντ Άχμεντ

86
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
και παρουσίασα τον νέο «Άξονα» στο κοινό.

87
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Κάλεσα τον νέο μας Διευθύνοντα Σύμβουλο,

88
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
και μόλις συνειδητοποίησε ότι βρισκόμασταν σε ένα δωμάτιο γεμάτο απίστους που γελούσαν,

89
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
η αντίδρασή του ήταν απλή:

90
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
«Ας το κάνουμε.

91
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Και κάτι άλλο: Μην τα κάνεις σκ...».

92
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Κι έτσι έπιασα γρήγορα δουλειά

93
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
με μια μεγάλη ομάδα γύρω μου.

94
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Έτυχε να βρω

95
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
έναν αστείο τύπο για να παρουσιάζει στα αραβικά,

96
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
ο οποίος είναι Κορεάτης,

97
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
και ταιριάζει τέλεια με τον «Άξονα του Κακού».

98
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Όλα αυτά είναι αλήθεια.

99
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Ενώ, λοιπόν, προετοιμαζόμασταν για την περιοδεία,

100
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
έπρεπε να υπενθυμίσω στα παιδιά να σέβονται την κουλτούρα.

101
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Χρησιμοποίησα τα τρία Π για τα απαγορευμένα της σταντ-απ κόμεντι,

102
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
όπως τα ονομάζω, στη Μέση Ανατολή:

103
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Περιεχόμενο (όχι χυδαίο), Πεποιθήσεις (όχι θρησκεία)

104
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
και το τρίτο, Πολιτική.

105
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Μακριά από την Πολιτική στη Μέση Ανατολή.

106
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Φυσικά, μπορεί να σκεφτείτε «και τι απομένει;»

107
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
χωρίς πολιτική, σεξ και θρησκεία; Πώς θα γελάσει ο κόσμος;

108
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Εγώ λέω, παρακολουθήστε κάθε επιτυχημένη, καλογραμμένη

109
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
οικογενειακού προσανατολισμού κωμωδία καταστάσεων στη Δύση

110
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
και θα βρείτε τις απαντήσεις.

111
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Ήταν επιτυχημένος ο Άξονας;

112
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Σε πέντε χώρες, σε λιγότερο από ένα μήνα,

113
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
ήρθαν και τους παρακολούθησαν ζωντανά χιλιάδες φανατικοί θαυμαστές.

114
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Εκατομμύρια τους είδαν στην τηλεόραση και στις ειδήσεις.

115
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Στην Ιορδανία, ήρθε να τους δει ακόμη και η Αυτού Μεγαλειότης, ο Βασιλιάς.

116
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Μάλιστα ήταν τόσο επιτυχημένοι

117
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
που μπορούσες να αγοράσεις πειρατικό αντίγραφο του DVD τους

118
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
πριν καν κυκλοφορήσει στη Μέση Ανατολή.

119
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Οπουδήποτε κι αν πας.

120
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Όπου κι αν πήγαμε

121
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
κάναμε ακροάσεις για ερασιτέχνες.

122
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Κινηματογραφήσαμε τη διαδικασία και προβάλαμε το ντοκιμαντέρ.

123
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Το ονόμασα «Τρεις Τύποι και ο Γουόν-Χο».

124
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Αυτό είναι το πραγματικό του όνομα.

125
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Όλη αυτή η προβολή στην τηλεόραση και το Διαδίκτυο

126
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
έχει οδηγήσει σε πάρα πολλές

127
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
προσχωρήσεις για τον σκοπό μας.

128
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Στο Ντουμπάι φέτος, μόλις ολοκληρώσαμε

129
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
το πρώτο γυναικείο, ντόπιο σόου σταντ-απ κόμεντι.

130
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Προσέξτε ότι οι δύο φορούν μαντήλες

131
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
και ναι, ακόμη κι αυτές γελάνε.

132
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Το Ντουμπάι, για μένα, είναι σαν ένα χέρι

133
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
που στηρίζει όποιον θέλει να δημιουργήσει κάτι.

134
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
20 χρόνια πριν,

135
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
κανένας δεν το είχε ακουστά.

136
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Κοιτάξτε το τώρα.

137
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Με έναν ηγέτη που εμπνέει, πιστεύω ότι φέτος,

138
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
τα εγκαίνια του υψηλότερου κτιρίου στον κόσμο

139
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
είναι σαν ένα επιπλέον δάχτυλο στο χέρι αυτό,

140
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
που δείχνει προς όλους όσους

141
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
διαδίδουν απατηλές ιστορίες για μας.

142
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
(Γέλια)

143
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
(Χειροκρότημα)

144
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Σε τρία χρόνια, λοιπόν, κάναμε μεγάλη πρόοδο,

145
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
ενώ σόου σταντ-απ κόμεντι πραγματοποιούνται ακόμη και στη Σαουδική Αραβία.

146
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Οι κωμικοί αυτοί πηγαίνουν τώρα στο φεστιβάλ της Νέας Υόρκης.

147
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Και ο Λιβανέζος, ο υπέροχος Λιβανέζος,

148
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
ο Νεμρ Αμπού Νασσάρ, που ήταν μαζί μας στην πρώτη μας περιοδεία,

149
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
κάνει τώρα παραστάσεις σε θρυλικά κλαμπ του Λος Άντζελες.

150
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Οπότε προφανώς, εκ των έσω, κάνουμε ό,τι μπορούμε για να αλλάξουμε την εικόνα μας,

151
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
και αυτό προκαλεί «εκρήξεις».

152
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
(Γέλια)

153
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Όσο για τους «απ΄ έξω» που βλέπουν προς τα μέσα,

154
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
δείτε το αφιέρωμα του CNN στο δεύτερο φεστιβάλ κωμωδίας του Αμμάν.

155
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Ο ρεπόρτερ έκανε εξαιρετική δουλειά, και την ευχαριστώ,

156
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
αλλά κάποιος ξέχασε να στείλει το μήνυμα με τις θετικές δημόσιες σχέσεις

157
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
στο άτομο που χειρίζεται την αυτόματη παρουσίαση των ειδήσεων στο κάτω μέρος.

158
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Για παράδειγμα, όταν μιλάει ο Ντην,

159
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
τα νέα λένε: ΗΠΑ: Ύποπτος έδωσε 'αξιοποιήσιμες πληροφορίες'.

160
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Εάν έχετε συνηθίσει να ακούτε τους κωμικούς,

161
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
τότε δεν εκπλήσσομαι.

162
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Δυστυχώς, αυτό με οδηγεί σε άλλους τρεις χαρακτηρισμούς

163
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
που αντικατοπτρίζουν πώς τα ΜΜΕ στη Δύση

164
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
μιλούν για μας ως «βομβιστές, δισεκατομμυριούχους και

165
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
χορεύτριες της κοιλιάς».

166
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Αρκετά.

167
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Δεν είμαστε όλοι άγριοι φανατικοί

168
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
που θέλουμε να σκοτώσουμε τους απίστους.

169
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Έχουμε μία θετική ιστορία να αφηγηθούμε

170
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
και μια εικόνα να πουλήσουμε.

171
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Μάλιστα, από την εμπειρία μου, ένα είναι σίγουρο:

172
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
μας αρέσει να γελάμε... κολασμένα.

173
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
(Γέλια)

174
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Τρία ερωτήματα θέλω να χρησιμοποιήσω

175
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
για να ελέγξω την αληθοφάνεια της αντιπροσώπευσής μας

176
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
σε όλα τα αφηγήματα των μέσων επικοινωνίας.

177
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Ένα: Παρουσιάζεται η Μέση Ανατολή

178
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
στη σύγχρονη εποχή

179
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
και με το σωστό τρόπο;

180
00:07:30,000 --> 00:07:35,000
(Γέλια)

181
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Δύο: Οι χαρακτήρες από τη Μέση Ανατολή

182
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
γελούν ή χαμογελούν

183
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
χωρίς να δείχνουν το άσπρο των ματιών τους;

184
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
(Γέλια)

185
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Τρία: Υποκρίνεται τον ρόλο του χαρακτήρα από τη Μέση Ανατολή

186
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
κάποιος από την περιοχή;

187
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Προφανώς, αυτά είναι τα κακώς κείμενα που πρέπει να διορθωθούν.

188
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Ξεκινήσαμε από την περιοχή μας.

189
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Η πρόκλησή μου προς τον υπόλοιπο κόσμο

190
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
είναι, σας παρακαλώ, να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε

191
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
θετικές εικόνες της Μέσης Ανατολής στις ιστορίες σας.

192
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Για έμπνευση, πηγαίνετε σε ένα φεστιβάλ μας,

193
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
στο διαδίκτυο, στείλτε μας ένα μήνυμα.

194
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Ας αλλάξουμε μαζί το αφήγημα

195
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
και ας αρχίσουμε να διορθώνουμε τα κακώς κείμενα.

196
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Θέλω να ολοκληρώσω, πριν επιστρέψω στη Μέση Ανατολή,

197
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
με ένα ρητό από έναν από τους μεγαλύτερους Σεΐχηδες

198
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
για να σας αφήσω με κάτι γραπτό.

199
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Όπως αρέσει στον πατέρα μου να τον αποκαλεί "Σεΐχη Ζουμπήρ"

200
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
όπως θα έλεγε η μητέρα μου, "Σαίξπηρ".

201
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
(Γέλια)

202
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
«Και τώρα ευτυχείς προχωρούμε

203
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
προς την ελευθερία και όχι την εξορία».

204
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Ευχαριστώ.

205
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
(Χειροκρότημα)