WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
حديثي هو حول تصحيح الأخطاء المكتوبة

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
و لا، ليس هذا لعبا على الألفاظ

00:00:07.000 --> 00:00:10.000
الشرق الاوسط واسع و مترامي الأطراف،

00:00:10.000 --> 00:00:13.000
و مع كل المشاكل التي نواجهها ، هناك أمر مؤكد : نحن نحب أن نضحك.

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
وأعتقد أن الفكاهة هي وسيلة فائقة نحتفل باختلافاتنا بواسطتها.

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
ينبغي أن نعامل مسؤولياتنا بجدية،

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
و لكن علينا أن نكون أقل جدية مع أنفسنا.

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
لا تفهموني خطأ: لا يعني ذلك أنه ليس لدينا كوميديا في الشرق الأوسط.

00:00:23.000 --> 00:00:25.000
فقد ترعرعت في حقبة استعمل الضحك فيها ممثلون كبار

00:00:25.000 --> 00:00:27.000
من الكويت وسوريا ومصر،

00:00:27.000 --> 00:00:30.000
كوسيلة لتوحيد المنطقة،

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
تماما كما تفعل كرة القدم.

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
(ضحك)

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
هذا هو الوقت الذي ينبغي أن نضحك فيه فيما بيننا

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
قبل أن يضحك معنا الآخرون.

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
ان هذه هي قصة تصاعد شعبية الكوميديا الارتجالية في الشرق الأوسط

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
- انتفاضة الكوميديا، اذا جاز التعبير.

NOTE Paragraph

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
كنت اعمل في لندن كمنتج و كاتب تلفزيوني،

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
و تنبهت الى أن الجماهير

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
تتفاعل بسرعة مع الكوميديا.

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
وأفضل مدرسة لكتابة الكوميديا الجيدة

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
هي مسارح الكوميديا الارتجالية،

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
حيث يوصف ادائك بانه “قاتل” عندما يضحك الجمهور ،

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
و انك سلمت الجمهور “قنبلة” اذا كان الاداء سيئاً

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
مع ان هذا تشبيه غير مناسب بالنسبة لنا ، ربما،

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
و لكنه يذكرني

00:01:08.000 --> 00:01:11.000
أننا يجب ان نشكر رجلا واحداً، عمل طوال العقد الماضي،

00:01:11.000 --> 00:01:12.000
دون كلل

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
ليدعم الكوميديين في جميع أنحاء العالم،

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
و لا سيما الكوميديين

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
ذوي الاصول الشرق اوسطية.

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
(تصفيق)

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
مثل أصدقائي الحميمين ، دين وميسون ، في الجزء السفلي من الشاشة ،

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
والذين قاما بعد عامين من أحداث 11/09

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
بتنظيم مهرجان كوميدي

00:01:29.000 --> 00:01:32.000
لتغيير صورة الشرق أوسطيين في العالم.

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
و لا يزال يزداد شعبية. و تتسابق اليه الصحافة الإيجابية.

00:01:36.000 --> 00:01:39.000
و قام ثلاثة شبان كانوا يعملون لسنوات عديدة في لوس انجليس.

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
وهم إيراني ، و فلسطيني ومصري

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
بخلق فرقة كوميدية أطلقوا عليها اسم “فرقة محور الشر الكوميدية”

00:01:46.000 --> 00:01:48.000
و أينما ذهبوا

00:01:48.000 --> 00:01:50.000
كان اداؤهم “قاتل”

NOTE Paragraph

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
الآن ، أنا لم ابدأ هذه الشعلة، بل كل ما فعلته اني صببت عليها البنزين.

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
انتقلت إلى دبي كرئيس قسم البرامج الجديدة

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
لشبكة تلفزيون غربية

00:01:58.000 --> 00:02:01.000
كنت مسؤولا عن انتاج محتوى يكون له وقع لدى جمهور الشرق الأوسط

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
آنذاك ، أراد رئيس البرامج الأمريكي

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
تقديم كوميديا عربية،

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
ففكرت بلكنة عربية سميكة ،

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
"Berfect"

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
(ضحك)

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
أصدقائي في الولايات المتحدة

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
كانوا قد بدأوا قبيلة جديدة ناجحة.

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
وكان لي كل النية في نقلهم

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
من لاعبين جانبيين في الشرق الأوسط

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
و دفعهم الى ترجيح كفة نجاحهم

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
في منطقتنا.

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
كما هو الحال مع أي فكرة جديدة ، لم يكن ذلك سهل.

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
وضعت أربع مراحل لخطتي.

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
أولا، علينا شراء برامج الكوميديا من الغرب و نبثها.

00:02:37.000 --> 00:02:40.000
ثم أقوم باحضار أصدقائي، ليرى الهواة المحليون كيفية تقديم الكوميديا.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
ثالثا: نقوم بتصوير ذلك و بثه على الهواء،

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
و أخيرا: أقوم بالعمل مع الهواة المحليين و نؤلف كوميديا جديدة

NOTE Paragraph

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
قدمت هذه الخطة بحماس إلى المدير الكبير،

00:02:47.000 --> 00:02:50.000
وكان رد فعله ، “آه، لم أفهم!"

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
فتراجعت

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
واستمريت في دعم وإنتاج الكوميديا

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
و تمكين أصدقائي استخدام بيتي

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
كمرتكز لأعمالهم الاقليمية.

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
بعد سنتين ، في عام 2007

00:03:04.000 --> 00:03:07.000
دارت الأيام ، و دارت الدائرة على إدارتنا.

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
(ضحك)

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
وكما لو كان ذلك بتدخل سماوي،

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
تضافرت الأمور

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
بحيث ساعدت هذه الثورة على الظهور

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
حسبما يلي

00:03:18.000 --> 00:03:21.000
أولا، قام شباب فرقة محورالشر بتسجيل برنامج خاص بقناة “كوميدي سنترال”

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
الذي أذيع بالولايات المتحدة،

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
و كان له شعبية كبيرة في “يوتيوب”.

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
كان لدينا رئيس تنفيذي جديد، فرنسي،

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
يؤمن بقوة الآثار الإيجابية للعلاقات العامة..

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
(ضحك)

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
والأفكار “دو بون مارشي”.

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
دعونا نقول "القيمة".

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
أنتجت في دبي عرضا قدم فيه احمد احمد

00:03:39.000 --> 00:03:41.000
عمله الجديد في قاعة مليئة بالحضور.

00:03:41.000 --> 00:03:43.000
دعوت رئيسنا التنفيذي،

00:03:43.000 --> 00:03:46.000
وحالما أدرك أن لدينا قاعة غاصة بهمجيين ضاحكين,

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
كان رد فعله في غاية البساطة:

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
: “هيا فلنفعلها”

00:03:51.000 --> 00:03:54.000
، و أضاف: “لا مجال للخطأ"

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
ثم، بدأت بالعمل

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
مع فريق رائع من حولي.

00:03:58.000 --> 00:04:00.000
و بمحض الصدفة وجدت

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
شابا موهوبا وظفته ليقدم العروض باللغة العربية ،

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
علما بأنه كوري الأصل،

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
الأمر الذي جعله مناسباً

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
ان هذا كله صحيح.

NOTE Paragraph

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
أثناء التحضير للجولة،

00:04:11.000 --> 00:04:13.000
قمت بتذكير الفريق بأن يراعوا الحساسية الثقافية لمنطقتنا

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
و ذلك بأن يحترموا

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
أو بالأحرى بأن يبتعدوا

00:04:18.000 --> 00:04:21.000
عن الجنس و الدين

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
و السياسة.

00:04:24.000 --> 00:04:27.000
و قد يقول قائل:

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
ماذا يبقى ما يضحك عليه الناس

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
اذا أفرغنا الجنس و الدين و السياسة من محتوى الكوميديا؟

00:04:31.000 --> 00:04:34.000
ردّي هو أن تشاهدوا أي سلسلة كوميدية عائلية

00:04:34.000 --> 00:04:36.000
ناجحة تعرض في الغرب

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
للتوضيح.

NOTE Paragraph

00:04:38.000 --> 00:04:41.000
و لكن، هل نجحت جولة فرقة محور الشر الكوميدية؟

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
في خمسة بلدان ، في أقل من شهر فقط،

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
شاهدهم الآلاف من المشجعين “المتعصبين” على خشبات المسارح،

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
كما شاهدهم الملايين من الناس على شاشات التلفزيون وعلى الأخبار التلفزيونية.

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
في الأردن ، جاء جلالة الملك و حضر العرض.

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
و في الحقيقة كان محور الشر ناجحين

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
لدرجة أنه كان بامكان الجمهور شراء نسخة مقرصنة من ال ”DVD”

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
الخاص بهم حتى قبل أن يتم توزيعه للبيع

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
في منطقة الشرق الأوسط.

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
و أينما ذهبنا،

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
اختبرنا هواة في الكوميديا الارتجالية.

00:05:05.000 --> 00:05:08.000
و صورنا ذلك و قمنا ببثه كمسلسل وثائقي.

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
و أطلقت على المسلسل اسم “ ثلاثة شباب و ونهو” ،

00:05:11.000 --> 00:05:13.000
فهذا اسمه.

00:05:15.000 --> 00:05:18.000
كل هذا البث في التلفزيون و على الانترنت

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
دفع باعداد كبيرة من الراغبين

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
للالتحاق بقضيتنا.

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
ففي دبي هذا العام ، شاهدنا

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
أول فرقة كوميدية تتكون من النساء،

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
علما بأن اثنتين منهن محجبات،

00:05:28.000 --> 00:05:31.000
و نعم، حتى هؤلاء يستطعن الضحك.

NOTE Paragraph

00:05:31.000 --> 00:05:33.000
ان دبي ، بالنسبة لي ، هي كاليد

00:05:33.000 --> 00:05:36.000
التي تدعم كل من يريد أن يجعل الأشياء تحدث.

00:05:36.000 --> 00:05:38.000
قبل 20 عاما،

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
لم يسمع بها أحد.

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
لكن انظروا إليها الآن.

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
فبوجود الزعيم الملهم،

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
فان تدشين أعلى برج في العالم هذا العام

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
كمن يضيف إصبعا

00:05:48.000 --> 00:05:50.000
يشير إلى كل أولئك

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
الذين ينشرون القصص الواهية عنا.

NOTE Paragraph

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
الآن ، و بعد ثلاث سنوات قصيرة ، فقد قطعنا شوطا طويلا

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
مع الكوميديا الارتجالية التي بدأت تنتشر حتى في السعودية.

00:06:04.000 --> 00:06:07.000
و هولاء الكوميديون العرب استدعوا للأداء في مهرجان نيويورك.

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
و اللبناني اللامع،

00:06:09.000 --> 00:06:11.000
نمر ابو نصار ، و الذي استعرضناه في جولتنا الأولى،

00:06:11.000 --> 00:06:14.000
قد بدأ للتو تقديم أدائه على مسارح لوس انجليس الأسطورية للكوميديا

00:06:14.000 --> 00:06:17.000
يبدو لنا، من الداخل ، اننا نبذل قصارى جهدنا لتغيير صورتنا المتعاظمة،

00:06:17.000 --> 00:06:19.000
و التي تنفجر.

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
(ضحك).

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
أما بالنسبة لمن يروننا من الخارج،

00:06:24.000 --> 00:06:27.000
فشاهدوا تقرير شبكة سي ان ان عن مهرجان الكوميديا الثاني في عمان.

00:06:27.000 --> 00:06:30.000
فالمراسلة قامت بعمل فائق ، و لها الشكر على ذلك،

00:06:30.000 --> 00:06:33.000
ولكن أحدهم نسي أن يرسل داخليا في الشركة رسالة الاعلام الايجابي

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
للشخص المشرف على تزويد شريط الأخبار الذي يظهر أوتوماتيكيا أسفل الشاشة.

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
الذي يقول أسفل دين عبيد الله

00:06:39.000 --> 00:06:42.000
"الولايات المتحدة : المشتبه أعطى معلومات مشكوك بأمرها حول العملية."

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
إن كنتم معتادين على سماع الكوميديين

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
فلا عجب في هذا

NOTE Paragraph

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
للأسف ، هذا يقودني إلى ثلاثية أخرى

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
تعكس كيف يصورنا الإعلام الغربي

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
على أننا إرهابيون أو أصحاب البلايين

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
أو راقصات

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
كفى

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
فلسنا كلنا متعصبين غاضبين

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
متعطشين لقتل الكفار.

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
بل لدينا قصة إيجابية لنرويها

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
وصورة لنروجها.

00:07:07.000 --> 00:07:10.000
في الحقيقة، و من تجربتي، فأنا متأكد من أمر واحد،

00:07:10.000 --> 00:07:13.000
و هو أننا نحب أن ننفجر ضحكا.

NOTE Paragraph

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
أطرح هنا ثلاثة أسئلة

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
أختبر بها تمثيلنا في أي

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
خبر اعلامي

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
أولا : هل يتم تقديم الشرق الأوسط

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
كما هو حقيقة في الوقت الحالي

00:07:27.000 --> 00:07:30.000
و في السياق الصحيح؟

00:07:30.000 --> 00:07:35.000
(ضحك)

00:07:35.000 --> 00:07:38.000
الثاني : هل تقوم الشخصيات الشرق أوسطية

00:07:38.000 --> 00:07:41.000
بالضحك أو الابتسام

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
دون ان يظهر بياض عيونهم؟

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
(ضحك)

00:07:45.000 --> 00:07:48.000
ثالثا: في أفلامكم، هل يقوم ممثل شرق أوسطى

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
بأداء دور البطل الشرق أوسطي ؟

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
لا شك أن هناك أخطاء يجب تصحيحها.

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
و قد بدأنا بذلك في منطقتنا.

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
ان التحدي الذي أقدمه لباقي العالم هو:

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
من فضلكم، ابدأوا باستخدام

00:08:02.000 --> 00:08:04.000
صور شرق أوسطية ايجابية في قصصكم.

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
الذهاب إلى مهرجاناتنا سيلهمكم،

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
شاهدوا أفضلنا على الانترنت. تكلموا معنا.

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
و دعونا معا نغير مقولاتكم عنا،

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
و نبدأ بتصحيح الأخطاء المكتوبة.

NOTE Paragraph

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
قبل أن أعود إلى الشرق الأوسط، فاني أود أن أنهي

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
باقتباس من أحد أعظم الشيوخ

00:08:18.000 --> 00:08:20.000
في تاريخ الكتابة

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
ألا و هو ”الشيخ الزبير“ كما يحب والدي ان يسميه،

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
و كما تقول أمي “شكسبير”

00:08:25.000 --> 00:08:27.000
(ضحك)

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
"و الآن نمضي بقناعة..

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
ليس نحو الإقصاء بل نحو الحرية"

NOTE Paragraph

00:08:31.000 --> 00:08:33.000
شكرا لكم.

NOTE Paragraph

00:08:33.000 --> 00:08:38.000
(تصفيق)