1
00:00:14,989 --> 00:00:20,288
二氧化碳是导致气候变化的
主要温室气体，

2
00:00:20,288 --> 00:00:23,656
那么二氧化碳是如何
进入我们的大气层的呢？

3
00:00:23,656 --> 00:00:28,256
碳是循环的一部分。它始于太阳，

4
00:00:28,256 --> 00:00:31,788
太阳使地球表面的温度升高，
其一小时所产生的能量

5
00:00:31,788 --> 00:00:34,421
比整个世界一年下来所使用的还要高。

6
00:00:34,421 --> 00:00:37,771
植物，扮演着类似生物厨师的角色，

7
00:00:37,771 --> 00:00:40,838
吸收阳光，然后从空气中吸入二氧化碳，

8
00:00:40,838 --> 00:00:42,605
将它们混合在一起，接着“砰”！

9
00:00:42,605 --> 00:00:46,188
它们以碳水化合物的形式
贮存了能量，

10
00:00:46,188 --> 00:00:49,121
比如葡萄糖、 蔗糖，

11
00:00:49,121 --> 00:00:52,072
这个过程叫作光合作用。

12
00:00:52,072 --> 00:00:54,239
当像我们这种动物吃那些植物时，

13
00:00:54,239 --> 00:00:58,388
我们的胃将食物转换为成长所需的能量。

14
00:00:58,388 --> 00:01:00,771
温室气体是这个过程中的一个副产品，

15
00:01:00,771 --> 00:01:03,138
并且借由废弃物被释放出来。

16
00:01:03,138 --> 00:01:08,205
如果这些植物死了，他们会腐烂，
小小的微生物会分解这些碳水化合物，

17
00:01:08,205 --> 00:01:12,656
然后再次释放其副产品——温室气体。

18
00:01:12,656 --> 00:01:18,055
如我们刚才看到的，能量来自太阳，
接着它透过食物链转换形式。

19
00:01:18,055 --> 00:01:24,287
但有时，根植于碳的有机体
会困在地球上，比如植物或动物。

20
00:01:24,287 --> 00:01:28,138
当发生这种情况时，它们在
数吨的压力之下被压缩，

21
00:01:28,138 --> 00:01:30,240
转变为基于碳的化石燃料，

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,604
比如石油、 煤、或天然气。

23
00:01:33,604 --> 00:01:38,455
自工业革命以来，人类把这些
化石燃料从地底掘出，

24
00:01:38,455 --> 00:01:41,572
燃烧它们，激活储存的能量

25
00:01:41,572 --> 00:01:44,305
来发电和推动引擎工作。

26
00:01:44,305 --> 00:01:52,671
然而这导致储存了数百万年的
二氧化碳被释放回空气中。

27
00:01:52,671 --> 00:01:57,021
此外，人类吸入氧气，呼出二氧化碳。

28
00:01:57,021 --> 00:02:00,038
但植物却相反。

29
00:02:00,038 --> 00:02:04,620
树木吸收大量的二氧化碳，
可以平衡循环。

30
00:02:04,620 --> 00:02:09,304
因此，砍伐森林会减少
贮存二氧化碳的植物。

31
00:02:09,304 --> 00:02:11,939
我们正从这两个方向攻击碳循环。

32
00:02:11,939 --> 00:02:16,256
这就像一台计算机。计算机可以
同时运行几个程序，对吧？

33
00:02:16,256 --> 00:02:20,421
通常当你完成一份档案，
会存盘然后关闭它，

34
00:02:20,421 --> 00:02:22,921
免得使计算机超负荷。

35
00:02:22,921 --> 00:02:26,071
现在想象一下你不再关闭档案。

36
00:02:26,071 --> 00:02:28,435
它们就会同时运行。

37
00:02:28,435 --> 00:02:30,355
你的计算机无法同时处理这一切。

38
00:02:30,355 --> 00:02:33,971
它会开始慢下来，然后死机，最终崩溃。

39
00:02:33,971 --> 00:02:38,471
倘若我们持续过度负载碳循环，
我们的环境最终就可能面临这样的结局。

40
00:02:38,471 --> 00:02:41,688
那么，有什么办法可以平衡生态系统呢？

41
00:02:41,688 --> 00:02:46,771
科技？科技的定义是
一种解决问题的技术。

42
00:02:46,771 --> 00:02:51,695
因此，可持续的科技是那些
输出等同于投入的技术。

43
00:02:51,695 --> 00:02:54,195
它们不创造负面的外部成本，

44
00:02:54,195 --> 00:02:57,788
比如目前的、或将来的二氧化碳。

45
00:02:57,788 --> 00:03:01,288
它们在自身并不介入的情况下解决问题。

46
00:03:01,288 --> 00:03:04,788
为了实现这一目标，
我们需要创造可持续的科技。

47
00:03:04,788 --> 00:03:09,005
如果我们把所有得出的想法
和科技汇入一个圈，

48
00:03:09,005 --> 00:03:12,438
发明创造便是推动圈子边界的驱动力。

49
00:03:12,438 --> 00:03:15,672
圆圈之外的区域是无穷的,

50
00:03:15,672 --> 00:03:18,989
这意味着发明的潜力是无限的。

51
00:03:18,989 --> 00:03:22,556
想想我们今天拥有的不可思议的清洁能源。
[风 ；电动与太阳能车；沼气]

52
00:03:22,556 --> 00:03:25,301
[生物燃料；光合藻类 ；堆肥] 
所有这些概念都有一个共同点：

53
00:03:25,301 --> 00:03:29,288
它们都来自人。人拥有创新思维。

54
00:03:29,288 --> 00:03:34,921
人们创造了它们。恰恰就是
有创意的人以其无限的潜质

55
00:03:34,921 --> 00:03:39,371
创造了难以想象的科技，
能够阻止气候变迁、

56
00:03:39,371 --> 00:03:45,455
和恢复生态系统的平衡,
这就是我们可以寄予希望的事。