1
00:00:14,989 --> 00:00:20,288
คาร์บอนไดออกไซด์หรือCO2เป็นตัวการทำให้เกิด
ก๊าซเรือนกระจกที่เปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ

2
00:00:20,288 --> 00:00:23,656
CO2 เข้ามาในบรรยากาศของเราได้อย่างไร?

3
00:00:23,656 --> 00:00:28,256
คาร์บอนเป็นส่วนหนึ่งของวัฏจักร 
ซึ่งเริ่มจากดวงอาทิตย์

4
00:00:28,256 --> 00:00:31,788
ได้แผ่รังสีความร้อนมายังผิวโลก

5
00:00:31,788 --> 00:00:34,421
เพียง 1 ชั่วโมงก็มากพอให้โลกใช้ได้ทั้งปี

6
00:00:34,421 --> 00:00:37,771
พืชที่มีหน้าที่คล้ายพ่อครัวชีวภาพ

7
00:00:37,771 --> 00:00:40,838
ใช้แสงแดดแล้วดูด CO2 จากอากาศ

8
00:00:40,838 --> 00:00:42,605
รวมเข้าด้วยกัน แล้วบูม!

9
00:00:42,605 --> 00:00:46,188
พวกมันสร้างคลังเก็บกักพลังงานในรูป
คาร์โบไฮเดรต

10
00:00:46,188 --> 00:00:49,121
เช่น กลูโคสและซูโครส

11
00:00:49,121 --> 00:00:52,072
กระบวนการนี้คือการสังเคราะห์แสง

12
00:00:52,072 --> 00:00:54,239
เมื่อสัตว์หรือคนกินพืชเหล่านี้

13
00:00:54,239 --> 00:00:58,388
กระเพาะจะย่อยอาหารให้เป็นพลังงาน
เพื่อเสริมสร้างการเจริญเติบโต

14
00:00:58,388 --> 00:01:00,771
ก๊าซเรือนกระจกคือผลของกระบวนการนี้

15
00:01:00,771 --> 00:01:03,138
ที่เกิดจากการปล่อยของเสีย

16
00:01:03,138 --> 00:01:08,205
ถ้าพืชตาย มันจะเน่าเปื่อย และจุลินทรีย์
จะย่อยพวกมันเป็นคาร์โบไฮเดรส

17
00:01:08,205 --> 00:01:12,656
และเกิดก๊าซเรือนกระจกขึ้นเช่นเดียวกัน


18
00:01:12,656 --> 00:01:18,055
จะเห็นว่าพลังงานมีต้นกำเนิดจากดวงอาทิตย์
แล้วแปรรูปเข้าสู่ห่วงโซ่อาหาร

19
00:01:18,055 --> 00:01:24,287
แต่บางครั้ง คาร์บอนจากอินทรีย์์วัตถุ เช่น
พืชหรือสัตว์เน่าเปื่อยบนพื้นดิน

20
00:01:24,287 --> 00:01:28,138
ถ้าถูกบีบอัดด้วยแรงกดดันหลาย ๆ ตัน

21
00:01:28,138 --> 00:01:30,240
จะแปรรูปเป็นเชื้อเพลิงฟอสซิลจากคาร์บอน

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,604
เช่น น้ำมัน ถ่านหิน หรือ ก๊าซธรรมชาติ

23
00:01:33,604 --> 00:01:37,955
เมื่อการปฏิวัติอุตสาหกรรม มนุษย์ได้ใช้
พลังงานฟอสซิลจากใต้พื้นโลก

24
00:01:37,955 --> 00:01:41,572
นำมาเผาไหม้ เพื่อใช้พลังงานเหล่านั้น

25
00:01:41,572 --> 00:01:44,305
ให้เป็นไฟฟ้าหรือพลังงานเครื่องยนต์

26
00:01:44,305 --> 00:01:52,671
แต่สิ่งเหล่านี้ก็ปล่อย CO2 
ที่สะสมมานับล้านปีกลับสู่อากาศ

27
00:01:52,671 --> 00:01:57,021
เช่นเดียวกัน คนหายใจเข้าเป็นออกซิเจน
แล้วหายใจออกเป็น CO2

28
00:01:57,021 --> 00:02:00,188
แต่พวกพืชทำตรงกันข้าม

29
00:02:00,188 --> 00:02:04,620
ต้นไม้ดูด CO2 จำนวนมากมายมหาศาล ทำให้
วัฎจักรโลกนี้สมดุล

30
00:02:04,620 --> 00:02:09,304
การโค่นป่าไม้คือการลดพวกพืชที่เก็บกัก CO2

31
00:02:09,304 --> 00:02:11,939
เรากำลังทำลายวัฏจักรนี้ทั้งสองด้าน

32
00:02:11,939 --> 00:02:16,256
ลองคิดถึงคอมพิวเตอร์ 
ที่ทำงานหลาย ๆ งานในเวลาเดียวกัน

33
00:02:16,256 --> 00:02:20,421
โดยทั่วไป เมื่อเราพิมพ์งานเสร็จ 
เราจะบันทึกข้อมูลและปิดไฟล์

34
00:02:20,421 --> 00:02:22,921
เพื่อไม่ให้คอมพิวเตอร์ทำงานหนักเกินไป

35
00:02:22,921 --> 00:02:26,071
ลองคิดดูว่า ถ้าคุณไม่ปิดงานเลย

36
00:02:26,071 --> 00:02:28,505
งานทั้งหมดยังเปิดอยู่ในเวลาเดียวกัน

37
00:02:28,505 --> 00:02:30,355
คอมพิวเตอร์ของคุณอาจจะทำงานไม่ได้เลย

38
00:02:30,355 --> 00:02:33,971
อาจจะทำงานช้าลง หรือหยุดนิ่ง 
และในที่สุดเครื่องจะรวนไปหมด

39
00:02:33,971 --> 00:02:38,471
เช่นเดียวกับสภาพแวดล้อมที่กำลังดำเนินไป
ถ้าเราใช้พลังงานคาร์บอนอย่างมากมาย

40
00:02:38,471 --> 00:02:41,688
มีวิธีไหนที่จะทำให้ระบบนิเวศกลับมาสมดุล

41
00:02:41,688 --> 00:02:46,771
ใช้เทคโนโลยี? 
เทคโนโลยีคือเทคนิคหนึ่งในการแก้ปัญหา

42
00:02:46,771 --> 00:02:52,005
เทคโนโลยีที่ยั่งยืน จะต้องเป็น
เทคโนโลยีที่สร้างผลที่ได้เท่ากับสิ่งที่ใช้

43
00:02:52,005 --> 00:02:54,855
จะต้องไม่สร้างผลกระทบภายนอกที่เป็นผลเสีย

44
00:02:54,855 --> 00:02:57,788
เช่น CO2 ทั้งในปัจจุบันหรือในอนาคต

45
00:02:57,788 --> 00:03:01,288
จะต้องหยุดการทำงานของตนเองได้
หากจะต้องแก้ปัญหา

46
00:03:01,288 --> 00:03:04,788
เพื่อบรรลุสิ่งเหล่านี้ 
เราจำเป็นต้องประดิษฐ์เทคโนโลยีที่ยั่งยืน

47
00:03:04,788 --> 00:03:09,005
ถ้าเราระดมความคิดทั้งหมดและเทคโนโลยีต่าง ๆ
ที่เคยสร้างมาเป็นวัฎจักรหนึ่งเดียว

48
00:03:09,005 --> 00:03:12,438
การสร้างสรรค์ ก็จะเป็นการผลักดันขยายวงจร
วัฎจักรนั้น

49
00:03:12,438 --> 00:03:15,672
และขอบเขตนอกวัฏจักรได้อย่างไม่สิ้นสุด

50
00:03:15,672 --> 00:03:18,989
นั่นคือ ศักยภาพการสร้างสรรค์ที่ไร้ขอบเขต

51
00:03:18,989 --> 00:03:22,556
ให้คิดถึงเทคโนโลยีสะอาดที่สุดยอดในปัจจุบัน
[ลม ไฟฟ้า รถยนต์พลังแสง ไบโอแก๊ส]

52
00:03:22,556 --> 00:03:25,439
[เชื้อเพลิงชีวภาพ สาหร่ายสังเคราะห์แสง
ปุ๋ยหมัก] มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

53
00:03:25,471 --> 00:03:29,288
คือ เกิดจากมนุษย์ 
มนุษย์สร้างสรรค์ขึ้นมา

54
00:03:29,288 --> 00:03:34,921
มันคือศักยภาพที่ไร้ขอบเขตของนักสร้างสรรค์

55
00:03:34,921 --> 00:03:39,371
ที่สร้างเทคโนโลยีที่เหนือจินตนาการ
เพื่อหยุดยั้งการเปลี่ยนแปลงของชั้นบรรยากาศ

56
00:03:39,371 --> 00:03:45,455
ทำให้ระบบนิเวศกลับมาสมดุล
และทำให้เกิดความหวังขึ้นมานั้นเอง