1
00:00:14,989 --> 00:00:20,288
Углекислый газ, или CO2, — главный парниковый газ,
виновный в глобальном потеплении.

2
00:00:20,288 --> 00:00:23,656
Как он попадает в атмосферу?

3
00:00:23,656 --> 00:00:28,256
Углерод — часть круговорота,
который начинается с Солнца.

4
00:00:28,256 --> 00:00:31,788
Солнце за один час нагревает поверхность Земли
бо́льшим количеством энергии,

5
00:00:31,788 --> 00:00:34,421
чем весь мир использует за год.

6
00:00:34,421 --> 00:00:37,771
Растения, которых можно назвать
биологическими поварами,

7
00:00:37,771 --> 00:00:40,838
поглощают солнечный свет,
а также часть CO2 из воздуха,

8
00:00:40,838 --> 00:00:42,605
смешивают их и — ба-бах!

9
00:00:42,605 --> 00:00:46,188
Так растения сохраняют энергию
в форме таких углеводов

10
00:00:46,188 --> 00:00:49,121
как глюкоза и сахароза.

11
00:00:49,121 --> 00:00:52,072
Этот процесс называется «фотосинтез».

12
00:00:52,072 --> 00:00:54,239
Как и животные, мы питаемся
этими растениями.

13
00:00:54,239 --> 00:00:58,388
Наши желудки снова превращают эту пищу
в энергию для нашего роста.

14
00:00:58,388 --> 00:01:00,771
Парниковые газы — 
побочный продукт этого процесса.

15
00:01:00,771 --> 00:01:03,138
Они выделяются из отходов.

16
00:01:03,138 --> 00:01:08,205
Если растения умирают, они распадаются,
а микроорганизмы разлагают эти углеводы

17
00:01:08,205 --> 00:01:12,656
и выпускают парниковые газы
как побочный продукт.

18
00:01:12,656 --> 00:01:18,055
Как вы видите, энергия исходит от Солнца.
Затем она передаётся по пищевой цепочке.

19
00:01:18,055 --> 00:01:24,287
Но иногда организмы и растения,
полные углерода, остаются в земной коре.

20
00:01:24,287 --> 00:01:28,138
В таком случае они сжимаются
под давлением огромных масс

21
00:01:28,138 --> 00:01:30,240
и превращаются
в ископаемые виды топлива,

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,604
такие как нефть, уголь
или природный газ.

23
00:01:33,604 --> 00:01:37,955
Со времён промышленной революции
люди добывали это топливо из недр Земли

24
00:01:37,955 --> 00:01:41,572
и сжигали его,
используя сохранённую в нём энергию

25
00:01:41,572 --> 00:01:44,305
для производства электроэнергии
и мощных двигателей.

26
00:01:44,305 --> 00:01:52,671
Но дело в том, что при этом в воздух
выпускается запас CO2 за миллионы лет.

27
00:01:52,671 --> 00:01:57,021
Кроме того, люди вдыхают кислород
и выдыхают углекислый газ.

28
00:01:57,021 --> 00:02:00,188
А растения делают противоположное.

29
00:02:00,188 --> 00:02:04,620
Деревья поглощают огромное количество CO2,
что уравновешивает круговорот.

30
00:02:04,620 --> 00:02:09,304
Но вырубка лесов уменьшает
количество растений, поддерживающих уровень CO2.

31
00:02:09,304 --> 00:02:11,939
Мы атакуем круговорот с обеих сторон.

32
00:02:11,939 --> 00:02:16,256
Можно сравнить это с компьютером, 
который работает с несколькими программами.

33
00:02:16,256 --> 00:02:20,421
Обычно когда вы закончили один документ,
вы сохраняете и закрываете его,

34
00:02:20,421 --> 00:02:22,921
чтобы не «перегрузить» компьютер.

35
00:02:22,921 --> 00:02:26,071
А теперь представьте,
что вы перестали закрывать документы

36
00:02:26,071 --> 00:02:28,505
и все они открыты одновременно.

37
00:02:28,505 --> 00:02:30,355
Ваш компьютер не сможет
обработать всё это.

38
00:02:30,355 --> 00:02:33,971
Его работа начнёт замедляться,
а затем остановится, и в итоге он зависнет.

39
00:02:33,971 --> 00:02:38,471
То же самое может случиться с окружающей средой,
если мы будем перегружать углеродный цикл.

40
00:02:38,471 --> 00:02:41,688
Так есть ли способ
сбалансировать нашу экосистему?

41
00:02:41,688 --> 00:02:46,771
Как насчёт технологий?
Технология — это техника решения проблем.

42
00:02:46,771 --> 00:02:52,005
И устойчивые технологии выпускают
столько же, сколько потребляют.

43
00:02:52,005 --> 00:02:54,855
Они не создают негативных последствий,

44
00:02:54,855 --> 00:02:57,788
таких как CO2, ни в настоящем,
ни в будущем.

45
00:02:57,788 --> 00:03:01,288
Они сводят на нет эту проблему.

46
00:03:01,288 --> 00:03:04,788
Для достижения этой цели мы должны
изобрести устойчивые технологии.

47
00:03:04,788 --> 00:03:09,005
Если мы поставим все идеи и технологии,
когда-либо созданные, в один круг,

48
00:03:09,005 --> 00:03:12,438
мы увидим, что изобретения
увеличивают границы этого круга.

49
00:03:12,438 --> 00:03:15,672
Пространство за пределами
этого круга бесконечно,

50
00:03:15,672 --> 00:03:18,989
то есть потенциал
для изобретений безграничен.

51
00:03:18,989 --> 00:03:22,556
Подумайте о некоторых технологиях,
которыми мы располагаем сегодня.

52
00:03:22,556 --> 00:03:25,439
Все эти идеи объединяет
один общий факт.

53
00:03:25,471 --> 00:03:29,288
Все они исходят от людей.
Именно люди внедряют новшества.

54
00:03:29,288 --> 00:03:34,921
Люди — создатели. Именно неограниченный
потенциал творческих людей

55
00:03:34,921 --> 00:03:39,371
создаёт потрясающие технологии,
которые остановят глобальное потепление,

56
00:03:39,371 --> 00:03:45,455
а также сбалансируют экосистему.
На это и стоит надеяться.