1
00:00:14,989 --> 00:00:20,288
Dioxidul de carbon sau CO2 este gazul principal 
cu efect de seră în modificarea climei.

2
00:00:20,288 --> 00:00:23,656
Cum ajunge CO2 în atmosferă?

3
00:00:23,656 --> 00:00:28,256
Ei bine, carbonul face parte dintr-un ciclu. 
Totul începe de la soare.

4
00:00:28,256 --> 00:00:31,788
Acesta încălzeşte suprafaţa Pământului cu mai multă energie

5
00:00:31,788 --> 00:00:34,421
într-o oră decât folosește întregul glob într-un an întreg.

6
00:00:34,421 --> 00:00:37,771
Plantele, care sunt un fel de bucătari biologici,

7
00:00:37,771 --> 00:00:40,838
folosesc lumina şi apoi absorb CO2 din aer,

8
00:00:40,838 --> 00:00:42,605
le amestecă şi... BAM!

9
00:00:42,605 --> 00:00:46,188
Crează o formă stocată de energie, carbohidraţii

10
00:00:46,188 --> 00:00:49,121
de tipul glucozei şi sucrozei.

11
00:00:49,121 --> 00:00:52,072
Procesul se numeşte fotosinteză.

12
00:00:52,072 --> 00:00:54,239
Când animalele și noi mânăncăm acele plante,

13
00:00:54,239 --> 00:00:58,388
stomacul transformă mâncarea în energie necesară pentru creştere.

14
00:00:58,388 --> 00:01:00,771
Gazele de seră sunt un produs secundar al acestui proces

15
00:01:00,771 --> 00:01:03,138
şi sunt eliberate prin reziduuri.

16
00:01:03,138 --> 00:01:08,205
Dacă acele plante mor, ele se descompun şi carbohidraţii sunt dezintegraţi de microorganisme,

17
00:01:08,205 --> 00:01:12,656
eliberând gaze de seră ca produs secundar.

18
00:01:12,656 --> 00:01:18,055
Energia provine de la soare. Apoi e transferată pe măsură ce trece prin lanţul trofic.

19
00:01:18,055 --> 00:01:24,287
Însă, uneori, organismele care depind de carbon, precum plantele sau animalele, rămân în pământ.

20
00:01:24,287 --> 00:01:28,138
În acest caz, ele sunt comprimate sub tone de presiune

21
00:01:28,138 --> 00:01:30,240
şi transformate în combustibili fosili

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,604
ca petrol, carbune sau gaze naturale.

23
00:01:33,604 --> 00:01:37,955
Începând de la Revoluţia Industrială, 
oamenii extrag acest combustibil fosil din pământ

24
00:01:37,955 --> 00:01:41,572
şi îl ard, activând energia stocată

25
00:01:41,572 --> 00:01:44,305
pentru a produce electricitate şi a propulsa motoare.

26
00:01:44,305 --> 00:01:52,671
Dar procesul eliberează cantităţi imense de CO2 înapoi în aer.

27
00:01:52,671 --> 00:01:57,021
În plus, oamenii respiră oxigen şi expiră CO2.

28
00:01:57,021 --> 00:02:00,188
La plante e invers.

29
00:02:00,188 --> 00:02:04,620
Copacii absorb cantităţi mari de CO2, echilibrând ciclul.

30
00:02:04,620 --> 00:02:09,304
Despăduririle reduc numărul plantelor care stochează CO2.

31
00:02:09,304 --> 00:02:11,939
Noi, oamenii, atacăm ciclul pe toate flancurile.

32
00:02:11,939 --> 00:02:16,256
Un computer, de exemplu, poate opera câteva programe în acelaşi timp.

33
00:02:16,256 --> 00:02:20,421
În mod normal, când ai terminat cu un document, îl salvezi şi-l închizi,

34
00:02:20,421 --> 00:02:22,921
ca să nu suprasoliciţi calculatorul.

35
00:02:22,921 --> 00:02:26,071
Apoi, imaginează-ţi că nu mai închizi documentele.

36
00:02:26,071 --> 00:02:28,505
Toate sunt deschise simultan.

37
00:02:28,505 --> 00:02:30,355
Calculatorul nu va fi capabil să le proceseze pe toate.

38
00:02:30,355 --> 00:02:33,971
Va deveni lent, apoi se va bloca şi în final se va strica.

39
00:02:33,971 --> 00:02:38,471
Spre asta se îndreaptă mediul înconjurător dacă vom continua să supraîncărcăm ciclul carbonului.

40
00:02:38,471 --> 00:02:41,688
Există vreo modalitate de a reechilibra ecosistemul?

41
00:02:41,688 --> 00:02:46,771
Eventual cu tehnologia? Tehnologia e definită 
drept tehnică pentru rezolvarea unei probleme.

42
00:02:46,771 --> 00:02:52,005
Tehnologiile sustenabile sunt cele 
al căror beneficiu este egal cu consumul.

43
00:02:52,005 --> 00:02:54,855
Ele nu creează externalităţi negative,

44
00:02:54,855 --> 00:02:57,788
ca CO2, în prezent sau în viitor.

45
00:02:57,788 --> 00:03:01,288
Se anulează reciproc pentru a rezolva problema.

46
00:03:01,288 --> 00:03:04,788
În acest scop, trebuie să inventăm tehnologii sustenabile.

47
00:03:04,788 --> 00:03:09,005
Dacă punem toate ideile şi tehnologiile create vreodată într-un cerc,

48
00:03:09,005 --> 00:03:12,438
atunci invenţia este forţarea limitelor acelui cerc.

49
00:03:12,438 --> 00:03:15,672
Zona dinafara cercului este infinită,

50
00:03:15,672 --> 00:03:18,989
ceea ce înseamnă că potenţialul pentru invenţii este nelimitat.

51
00:03:18,989 --> 00:03:22,556
Gândiţi-vă la tehnologiile „curate” pe care le avem azi: energia eoliană, maşini electrice, cu baterii solară sau biogaz,

52
00:03:22,556 --> 00:03:25,439
combustibil bio, alge fotosintetice, compost. 
Toate aceste idei au ceva în comun.

53
00:03:25,471 --> 00:03:29,288
Ele provin de la oameni. Oamenii inovează.

54
00:03:29,288 --> 00:03:34,921
Oamenii creează. Potenţialul nelimitat al oamenilor creativi

55
00:03:34,921 --> 00:03:39,371
pentru construirea de tehnologii de neimaginat va stopa schimbările climatice

56
00:03:39,371 --> 00:03:45,455
şi va reechilibra ecosistemul. 
Şi ăsta e un motiv pentru a ne păstra speranţa.