[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Pensando se a gente poderia, tipo- \NVocê quer botar isso na parede?
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Sim, só algumas listras na parede.
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Crescer entre duas culturas e línguas me\Npermitiu ter uma distância delas.
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu me sinto autêntico em um ambiente,
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,mas troco de ambiente e me sinto tão\Nautêntico quanto no outro lugar.
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,E o que é essa identidade da qual falamos?
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Ação.
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Em um idade bem nova, havia uma \Nconsciência
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.15,Default,,0000,0000,0000,,do quanto identidade é de fato uma\Nperformance, um tipo de construção
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,e o quanto narrativas sustentam nossas\Nsociedades e culturas
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Ser capaz de mover de um local a\Noutro
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,também coloca um tipo de foco no "eu" e \Nessa performance de autenticidade.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Existem coisas que flutuam nas\Nmargens do meu trabalho.
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Isso fica interessante em como se explora\Nessa dimensão
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:04.88,Default,,0000,0000,0000,,sem escrever um tratado político,\Nou um pedaço de jornalismo,
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:07.95,Default,,0000,0000,0000,,mas sim através de um entendimento\Nde que isso está envolvido
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:09.71,Default,,0000,0000,0000,,em relações pessoais.
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre volto para esse tema.
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(batida na porta)
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:27.45,Default,,0000,0000,0000,,(porta bate)
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem?
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:01:34.81,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou bem.
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu encontro os meus participantes,\No processo envolve muitas dúvidas
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,sobre dimensão ética,
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:47.70,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que eu estou fazendo, cara a cara \Ncom a história de alguém, a vida de alguém
Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Esses caras precisam estar aqui?
Dialogue: 0,0:01:48.82,0:01:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu não percebi que você estaria\Nfilmando
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Podemos parar se você está\Ndesconfortável.
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,O tipo de espaço que eu crio para\Njogar essas dúvidas
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,e trancar elas é criando esse tipo de \Narte doppelganger
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,esse tipo de duplo, que se torna\No alvo para aqueles problemas.
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a diferença de você e alguém que \Nse senta em um avião?
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Não há diferença entre nós;
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Nós fazemos o mesmo trabalho.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas você não é um piloto\Nde verdade
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:21.58,Default,,0000,0000,0000,,E daí?
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Você não é um jornalista de verdade.
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Todos os tipos de papéis de alguém
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,que ouve enquanto forma julgamentos\Nde forma aparente
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Você tem certeza de que está bem?
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Me permitem externalizar dúvidas,
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,e ganhar um pouco de distância de um tema\Nque pode ser muito seco ou muito pessoal
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Isso cria uma conversa sobre o direito de\Npegar a história de alguém de mudar ela.
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Você não gosta disso?
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Por que você não me faz uma\Npergunta melhor?
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Esse projeto é provocado por
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:03:00.38,Default,,0000,0000,0000,,uma conversa com alguém que trabalha\Nno programa de drones
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Drones são aeronaves não tripuladas\Ncontroladas remotamente
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Tem um piloto que controla os movimentos \Nda aeronave.
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Outra pessoa é responsável por \Ntudo óptico.
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,5000 pés é o melhor.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,A posição é melhor\Na 5000 pés.
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Dá pra dizer que tipo de sapatos você usa\Nde um milha de distância
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos o infravermelho,
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:35.67,Default,,0000,0000,0000,,que podemos ligar automaticamente,\Ne que capta quaisquer assinaturas de calor
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,ou assinaturas de frio.
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, se alguém sentar,
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, em um superfície fria por\Num tempo e depois levantar
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:44.82,Default,,0000,0000,0000,,você ainda consegue ver \No calor da pessoa.
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Meio que parece uma flor branca,\Nsó brilhando pro céu.
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,É bem bonita.
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, cara, se você ver alguém
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:58.31,Default,,0000,0000,0000,,acendendo um cigarro naquilo,\Né um grande farol
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Você está em um caminho predefinido,\Nvoando uma órbita ciruclar
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,vendo eles fumar de 2 a 3 milhas\Nde distância
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,E o computador descobre a trajetória, \Na distância e a velocidade,
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,e acha um tempo estimado que levaria\Npara um míssil atingir.
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,O piloto vai ter todas as liberações\Nnecessárias para atirar.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Ele vai soltar o míssil,\Ne eu vou guiar ele para o alvo.
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,(batida na porta)
Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Ei, o que você está fazendo?
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aqui.
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Tudo certo?
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Tudo certo.
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Sobre o que você quer conversar?
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Era isso que eu ia te perguntar
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Cara, eu não quero conversar sobre nada.
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,É você que está pagando, lembra?
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Não pagando tanto.
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Quer pagar mais?
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,(censura)
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Tá bem?
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sim, só comi porcaria.
Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:33.51,Default,,0000,0000,0000,,O trabalho oferece uma reencenação\Nda conversa e vários flashbacks.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Então em cada flashback, \Nlogo vemos uma cena de cima
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:39.30,Default,,0000,0000,0000,,de uma paisagem
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,A voz que acompanha a cena
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:47.78,Default,,0000,0000,0000,,é a voz de operador do sensor de verdade,\Ndescrevendo sua vida e trabalho de verdade
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,O trabalho tenta entrelaçar as memórias\Ndessa pessoa e suas conversas,
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:06:01.33,Default,,0000,0000,0000,,reimaginando o encontro várias vezes, como\Numa obra não resolvida e que se repete
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, eu não volto para casa até\Nas 10 da manhã
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Você pula no banho, pega seu \Ncafé da manhã
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Joga videogames por, sabe, 4 horas e então\Ntenta dormir.
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Acho que Predador é parecido com jogar\Nvideogame,
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:18.95,Default,,0000,0000,0000,,mas jogar o mesmo videogame por\N4 anos seguidos
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:20.37,Default,,0000,0000,0000,,todo santo dia no mesmo nível.
Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas aí você tem os\Nseus momentos
Dialogue: 0,0:06:21.53,0:06:24.87,Default,,0000,0000,0000,,quando há emergências reais, \Ne aí que estresse vem em cena.
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Como eu bato aquele caminhão
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,e quão longe deveria colocar o míssil\Npara acertar caminhão
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:30.45,Default,,0000,0000,0000,,de forma que eu não cause danos
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:34.52,Default,,0000,0000,0000,,aos prédios em volta ou às pessoas ou\Nmachuque mais alguém que esteja por lá?
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,E às vezes eu cometo erros.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, há lados horríveis\Nem trabalhar com Predador
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Você vê muita morte.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, veio um ponto depois, sabe
Dialogue: 0,0:06:46.35,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,5 anos fazendo isso que, \Né só que eu tive que pensar,
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:54.47,Default,,0000,0000,0000,,"uau, há tantas perdas de vida que resultam\Ndiretamente de mim."
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, teve muita coisa pessoal\Nque eu tive que passar,
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,muitos chapelães com quem tive que\Nconversar, e muitas pessoas que ficam tipo
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.100,Default,,0000,0000,0000,,"Como você pode ter TEPT se\Nnão estava ativo em uma zona de guerra?"
Dialogue: 0,0:07:04.100,0:07:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Bem, tecnicamente, eu estava todo dia\Nativo em uma zona de guerra
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, eu podia não estar\Npessoalmente em risco
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:13.38,Default,,0000,0000,0000,,mas eu estava diretamente afetando a\Nvida de pessoas lá
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,todo dia
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, não é como um videogame
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Não posso desligar isso.
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Está sempre lá.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu prefiro pensar no trabalho como \Num retrato
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que alguém que está pintando\Num retrato
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,vai inevitavelmente usar um estilo\Nparticular para representar o tema.
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:40.28,Default,,0000,0000,0000,,O que eu faço, de uma forma, muitas vezes\Nretratos são retratos, nesse caso,
Dialogue: 0,0:07:40.28,0:07:45.07,Default,,0000,0000,0000,,o operador de sensor de drone ou\Ntrabalhadores da indústria de sexo.
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,mas por serem retratos,
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:51.85,Default,,0000,0000,0000,,há alguém que está contando a história\Ndeles e contar as histórias deles
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,cada vez mais interfere
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:58.23,Default,,0000,0000,0000,,com uma recepção mais passiva e fluída\Nde quem são essas pessoas e o que elas fazem.
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Então Julia, o que vem depois de cuidar\Ndos cães?
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,O que você faz?
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Vou fazer meu shake de café da manhã,\Ntomar banho
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:07.22,Default,,0000,0000,0000,,A estrutura deste projeto
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:10.47,Default,,0000,0000,0000,,é literalmente mostrar o\Ncotidiano de trabalhadores
Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,da indústria de filmes adultos.
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria achar uma forma contatar uma\Ncompanhia e filmar eles filmando seus vídeos.
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Nesse ponto, eu comecei a escrever \Nvinhetas que eu ia juntar com isso,
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,de modo que tem componente\Ndocumental e um ficcional para o curso.
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria mostrar ele simultaneamente
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.67,Default,,0000,0000,0000,,porque eu queria mostrar como\Nsuas vidas separadas
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,em um ponto convergem por causa de \Nseus trabalhos.
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:45.16,Default,,0000,0000,0000,,As 4 telas representam uma tentativa\Nde articular isso espacialmente
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.13,Default,,0000,0000,0000,,O trabalho entrança continuamente
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:53.98,Default,,0000,0000,0000,,histórias e indivíduos, e os afasta,
Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:56.57,Default,,0000,0000,0000,,e tem um tipo de dinâmica estrutural lá
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:59.10,Default,,0000,0000,0000,,que é sobre movimento e repetição
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,e o potencial em ver beleza em algo
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:04.42,Default,,0000,0000,0000,,que é tão comum quanto 4 pessoas\Ndirigindo pro trabalho em LA.
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, o quão entediante\Né isso?
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:14.53,Default,,0000,0000,0000,,(música do rádio tocando)
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu dependo bastante da ficção para\No meu trabalho
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:24.71,Default,,0000,0000,0000,,"Tudo Que Ascende Deve Convergir" é o\Ntítulo da história de Flannery O'Connor,
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:28.16,Default,,0000,0000,0000,,que serviu de inspiração para o que\Neu estava pensando na época
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:30.60,Default,,0000,0000,0000,,e como eu iria abordar um tema\Nem particular
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Por que eu entrei nos negócios?
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Foram os meus pais.
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Seus pais?
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Eles também eram diretores de\Nfilmes adultos?
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Meus pais eram hippies.
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Oh, os meus também.
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Não
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Não, não, não, não.
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Meus pais eram de verdade.
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Os meus também.
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Não, cara, está escrito na sua cara.
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:10:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Seus pais eram a típica família bom tempo,\Nfeliz,
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:03.60,Default,,0000,0000,0000,,hippies não ameaçadores.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Há um personagem cujas políticas estão\Ncorretas por um lado,
Dialogue: 0,0:10:07.97,0:10:10.47,Default,,0000,0000,0000,,mas que ele é completamente rancoroso\Ncom mãe dele,
Dialogue: 0,0:10:10.47,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,que representa esse outro lado da história.
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Democratas Reagan, estou certo?
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais ou menos
Dialogue: 0,0:10:19.27,0:10:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Eles eram hippies,\Ne viviam em uma comuna,
Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:24.77,Default,,0000,0000,0000,,e nessa comuna eles se ocupavam bastante\Nindo contra
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:29.78,Default,,0000,0000,0000,,as hierarquias e o tipo de poder que\Nsustenta a sociedade da época
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Parte disso é sexo.
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Parte disso é família e sua relação com sexo,
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:40.24,Default,,0000,0000,0000,,então ele descreve um passado onde 38\Npessoas dormiam e trabalhavam juntas.
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sexo é algo que você faz com todo mundo.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:44.66,Default,,0000,0000,0000,,É sua obrigação fazer isso.
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Se torna, de uma forma, trabalho,
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:52.04,Default,,0000,0000,0000,,algo que define aquela sociedade em particular\Ne as crianças também estão envolvidas
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Isso é algo pelo qual esse personagem\Npassou.
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o enigma particular no qual essa\Npessoa está presa e que ele representa
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Okay, momento sexy, pronta?
Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Esse vai ser um pra ficar na história
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Sinto isso no meu íntimo
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vamos nós.
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Espera, por favor.
Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:08.27,Default,,0000,0000,0000,,E momento sexy,\Ne espera, por favor
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Quando eles estão atuando na frente\Ndas câmeras
Dialogue: 0,0:11:10.01,0:11:13.45,Default,,0000,0000,0000,,para o filme deles,\Neles estão em um gênero.
Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Eles tem hábitos.
Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vamos nós
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Ação.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade ele tem 70 anos.
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,O que?
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:22.10,Default,,0000,0000,0000,,É, a foto dele era de 1986.
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Essa mulher é uma deusa.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Ela precisa ser apreciada, como vinho fino,\Nenvelhecido até a perfeição
Dialogue: 0,0:11:30.03,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Só, só.
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:35.83,Default,,0000,0000,0000,,É um tipo bem estilizado de performance,\Nque usa um tipo específico de linguagem
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:36.86,Default,,0000,0000,0000,,para um tipo específico de audiência.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:41.49,Default,,0000,0000,0000,,De um modo eles eram o tipo mais banal\Ne era isso que eu queria
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:43.51,Default,,0000,0000,0000,,É, mas você é só um-
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:47.21,Default,,0000,0000,0000,,É bem, bem pós-moderno em certo sentido
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Eles não são atores ruins.
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Eles só estão atuando de uma \Nmaneira particular
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:53.72,Default,,0000,0000,0000,,É um gênero, e eu gosto de usar\Nesses gêneros diferentes
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:57.62,Default,,0000,0000,0000,,e meio que desdobrar suas linguagens\Ne brincar com isso
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:11:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Logo que ela começar a falar,\Nvai mover
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Tom, você se importa se-
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:02.42,Default,,0000,0000,0000,,A primeira página?
Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:03.82,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno todo estas"?
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Sim, por favor.
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:11.01,Default,,0000,0000,0000,,(atriz falando espanhol)
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Essa personagem te puxa para outro\Nlugar, que é um estúdio.
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Ela é sua guia nesse mundo.
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Ela reaparece quando você está perdido\Nou entediado.
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:28.03,Default,,0000,0000,0000,,A leitura dela do roteiro e sua interação\Ncom o diretor
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:30.63,Default,,0000,0000,0000,,constitui um elemento distante\Ne crítico
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:33.97,Default,,0000,0000,0000,,essa outra narrativa sobre cruzar\Na fronteira
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:35.20,Default,,0000,0000,0000,,e migração.
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,(atriz falando espanhol)
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela realmente disse tudo isso.
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Tudo depende de outra coisa.
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Tudo é para outra coisa.
Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Sim, ela disse.
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Claro, há um pouco de edição.
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:50.76,Default,,0000,0000,0000,,E tudo aquilo sobre lamber, você sabe,\No cão molhado no começo,
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:55.18,Default,,0000,0000,0000,,e então o lamber o vento e\Nexplosões frias e amargas.
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Espera, onde fala isso?
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Quando eles estão no caminhão a caminho\Nda fronteira
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas é morder, não lamber.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:06.60,Default,,0000,0000,0000,,É só uma forma de parar o fluxo.
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe, faz você pensar duas vezes\Nsobre o que está ouvindo.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Então vai ter um homem e sua esposa,\Nque estão no meio de uma crise particular,
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:17.63,Default,,0000,0000,0000,,e talvez um momento de transformação,\Nou talvez não.
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Okay, ação.
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Esses dois irmãos sobre quem eu te contei,\Nos que eu fico vendo.
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Você quer dizer irmãos, como dois caras\Nnegros, ou tipo?
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Eles eram brancos, Josh.
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Irmãos biológicos.
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Talvez gêmeos.
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Eles se pareciam bastante.
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:36.46,Default,,0000,0000,0000,,O que eles encontram?
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Um ovo.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de ovo?
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Tipo, tipo, como um ovo de galinha?
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Para resolver a crise
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:48.41,Default,,0000,0000,0000,,eles precisam criar algo,\Ne assim eles não criam uma criança.
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Eles criam uma história,\Ne essa história produz um ovo.
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi, tipo, perfeitamente oval.
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:56.40,Default,,0000,0000,0000,,E parecia velho.
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Confia em mim, Josh.
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Era um ovo.
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, eles tomaram cuidado.
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:05.47,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas sempre falam do meu trabalho\Nem termos de real e ficcional,
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:11.29,Default,,0000,0000,0000,,e isso não é interessante pra mim,\Nessas noções de verdade e de real
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:16.30,Default,,0000,0000,0000,,são muito importantes para nós quando\Nestamos falando de um processo de justiça.
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sou um jornalista.
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Meu trabalho não existe no tribunal\Nde justiça.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Ele existe no espaço de arte
Dialogue: 0,0:14:23.05,0:14:27.76,Default,,0000,0000,0000,,e o espaço de arte permite \Nambiguidades e contradições
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Esse fetiche todo de verdade e ideal,
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:40.35,Default,,0000,0000,0000,,que é uma coisa adorável para se aspirar,\Né de um forma o brinquedo no trabalho
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Pensar no trabalho em termos de verdade\Ne mentiras
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:49.35,Default,,0000,0000,0000,,ou verdade e ficção, é matar o trabalho
Dialogue: 0,0:14:49.35,0:14:51.20,Default,,0000,0000,0000,,(batida na porta)
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:14:59.41,Default,,0000,0000,0000,,O que, o que você está fazendo?