[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Vamos lá.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem uma cena.
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Um cena pornô.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês veem?
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Uma mulher.
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Loira, vestido colado,\Nlábios vermelhos,
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:39.17,Default,,0000,0000,0000,,peitos de melão.
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Um pênis.
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Um pênis do tamanho de um cavalo\N(Risos)
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:49.47,Default,,0000,0000,0000,,entre seus lábios franzidos.
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Ela está dando uma chupada nele.
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Porque esse cara legal veio resgatá-la\Nquando o carro dela quebrou.
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:08.43,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Depois da "chupada de agradecimento",
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,ele goza na cara dela\Ntoda, e ela sorri
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:28.83,Default,,0000,0000,0000,,em falso prazer.
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo é pornografia.
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:38.34,Default,,0000,0000,0000,,E está na hora da pornografia mudar.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Passei de graduada em Ciências Políticas\Ne Estudos de Gêneros na Suécia
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,a cineasta feminista de filmes adultos \Nem Barcelona.
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:52.51,0:01:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Os últimos 15 anos de minha vida\Ntêm sido uma viagem incrível,
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,uma jornada incrível em que deixei\Nde me sentir suja e culpada
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:04.63,Default,,0000,0000,0000,,por assistir pornografia
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:09.11,Default,,0000,0000,0000,,e passei a criar o cinema\Nadulto que quero assistir.
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Minha primeira vez foi\Nnuma festa do pijama
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:17.99,Default,,0000,0000,0000,,com minhas melhores amigas.
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Pipoca, pijamas e pornografia.
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,A gente esperava descobrir\No mistério do sexo.
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:30.100,Default,,0000,0000,0000,,O fruto proibido.
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Nós demos gargalhadas,\Nrisadinhas,
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,e terminamos sentindo...
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,repulsa.
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,O filme voltou para
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:49.13,Default,,0000,0000,0000,,o esconderijo secreto\Ndo pai da minha amiga.
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Seis anos mais tarde, eu era\Numa caloura na universidade,
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,e meu namorado sugeriu\Nque a gente assistisse pornografia.
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.77,Default,,0000,0000,0000,,"Será que devo tentar novamente?"
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Parem.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Antes de apertarmos "play",\Nlembrem-se de onde sou: Suécia.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, o melhor lugar para\Ncrescer com uma consciência feminista.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Um dos primeiros... não!\NO primeiro país do mundo
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,a tornar obrigatória a\Neducação sexual nas escolas.
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Muito prazer, sou uma feminista,
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,uma feminista pró-sexo.
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Sou dona do meu corpo. Posso fazer\Nsexo apenas por prazer, como os homens.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Bem, voltando ao meu quarto no dormitório,
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:48.72,Default,,0000,0000,0000,,onde meu namorado,\Njá impaciente, me esperava.
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Apertamos "play".
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,E o que vejo?
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Uma mulher, loura, vestido colado,\Nlábios vermelhos, peitos de melão.
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Nada tinha mudado.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Nada mudou.
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Donas de casa com tesão,\Nbabás desesperadas, coelhinhas no cio;
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,mulheres-objeto saciando\Nos desejos masculinos.
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Então, lá estava eu,\Nmeu eu feminista se sentindo traído,
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:35.04,Default,,0000,0000,0000,,meu eu ativista se sentindo furioso,
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,e meu eu sexual se sentindo excitado.
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:46.83,Default,,0000,0000,0000,,A tesão tinha um sabor doce.
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:51.91,Default,,0000,0000,0000,,A objetificação tinha um sabor amargo.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava confusa.
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,E fiz o que fazemos quando\Nnos sentimos confusas:
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:05.03,Default,,0000,0000,0000,,culpei meu namorado.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:06.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas é claro.
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Culpei os homens. Culpei a pornografia.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,É claro!
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Até que encontrei "Hardcore",
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:35.22,Default,,0000,0000,0000,,um livro de Linda Williams, uma\Nprofessora da Universidade de Berkeley.
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi que pornografia\Nnão é apenas pornografia.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Pornografia é, na verdade, um discurso.
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Um discurso sobre sexualidade,
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre masculinidade,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,sobre feminilidade e sobre\Nos papeis que desempenhamos.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Aquele foi meu momento Eureka.
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Percebi que os homens
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:09.39,Default,,0000,0000,0000,,são os únicos que participam do\Ndiscurso da pornografia.
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Homens chauvinistas.\NHomens bitolados.
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Homens com pouca inteligência sexual.
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas afinal, o mundo não mudou?
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,O papel das mulheres não mudou?
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Não houve mudança na política?\NNo trabalho, em casa, na cama?
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:38.69,Default,,0000,0000,0000,,E o mundo não é um lugar\Nmelhor por causa disso?
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Em todo lugar, o papel das\Nmulheres está sendo debatido.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Em todos os lugares, exceto\Nna indústria pornográfica.
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,É hora da pornografia mudar
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,e, para isso, precisamos de mulheres.
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de mulheres\Nem posições de liderança,
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:06.54,Default,,0000,0000,0000,,como produtoras, diretoras, roteiristas.
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Não quero tirar as mulheres\Nda pornografia,
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:13.25,Default,,0000,0000,0000,,eu quero colocá-las na pornografia.
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de mulheres na pornografia.\NAtrás das câmeras.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:31.06,Default,,0000,0000,0000,,E foi exatamente o que eu fiz.
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Em 2004, eu estava estudando\Ndireção de cinema
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,e, para meu projeto\Nfinal de curta, pensei:
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:47.20,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos fazer um pornô,\Nmas vamos fazer diferente.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer um filme\Nindependente com meus valores."
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Filmei "The Good Girl",
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:08:00.42,Default,,0000,0000,0000,,e disponibilizei gratuitamente\Nna internet.
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Nem acreditei no retorno que tive.
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Milhões de downloads\Nem apenas poucos dias.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:13.77,Default,,0000,0000,0000,,O filme atraiu cobertura da mídia.\NEu atraí cobertura da mídia.
Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava nas alturas.\NEu queria abraçar o mundo.
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe me ligou e disse:
Dialogue: 0,0:08:19.100,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,(Em sueco) "Vad i helvete gör Du, Erika?"
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:23.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:30.44,Default,,0000,0000,0000,,"Que diabos você está fazendo, Erika?
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Isso vai afetar seu futuro,\Nsua carreira, sua vida.
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,O que os vizinhos vão dizer?"
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:40.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu entendo a conotação\Nda palavra "pornô" para eles:
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:50.46,Default,,0000,0000,0000,,sujeira, porcaria, baixa cultura.
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas era a carreira de\Ncineasta que eu queria seguir,
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:57.15,Default,,0000,0000,0000,,não a de uma pornógrafa.
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:09:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Uma cineasta explorando a\Nbeleza do sexo
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:06.99,Default,,0000,0000,0000,,de uma perspectiva diferente,\Nde uma perspectiva feminina.
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabiam que se estima que\Num terço do tráfego de toda a Internet
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,seja de pornografia?
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:22.74,Default,,0000,0000,0000,,É muito tráfego, não é mesmo?
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabiam que uma em quatro
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,buscas feitas no Google é alguém\Nprocurando pornografia?
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Vocês estão cientes de que os\Nadolescentes, nossos filhos,
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:42.83,Default,,0000,0000,0000,,estão assistindo pornografia online\Nantes mesmo de fazerem sexo?
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia, pornografia\Né educação sexual.
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:52.77,Default,,0000,0000,0000,,E está impactando nossa\Neducação de gênero.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:58.19,Default,,0000,0000,0000,,E qual é a fonte de inspiração\Npara nossas crianças?
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Pornografia errada, chauvinista.
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que está na hora\Nda pornografia mudar.
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Conteúdo adulto tem, é claro,\No poder de causar excitação,
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:22.42,Default,,0000,0000,0000,,mas também de educar e inspirar.
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que seja responsabilidade\Nda nossa geração
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:30.17,Default,,0000,0000,0000,,repensar a pornografia.
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Não me entendam mal,\No sexo pode continuar sujo,
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:37.61,Default,,0000,0000,0000,,mas os valores têm de ser limpos.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:41.51,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Tenho duas filhas:\NLara, de 7 anos, e Liv, de 4;
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,e não quero que elas aprendam\Nsobre autoestima e imagem corporal
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:00.82,Default,,0000,0000,0000,,de supermodelos photoshopadas.
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Não quero que elas fumem\Nou comam fast food porcaria,
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:08.39,Default,,0000,0000,0000,,e definitivamente não quero que\Naprendam sobre sexo
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:11.85,Default,,0000,0000,0000,,em filmes pornôs ruins e sexistas.
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos ensinar nossas crianças
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:20.58,Default,,0000,0000,0000,,a respeitar e valorizar a si mesmas\Ne sua sexualidade.
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos ensinar a pensar criticamente\Nsobre representações sexuais.
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:35.68,Default,,0000,0000,0000,,E isso, gostem ou não,\Ninclui pornografia.
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem uma cena.
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Uma cena diferente.
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Vejo um homem, um homem atraente.
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Ele abre seu caminho pelas\Nruas molhadas de uma cidade.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Ele está indo encontrar uma mulher.\NUma mulher que conheceu recentemente
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:11:59.20,Default,,0000,0000,0000,,em um evento.
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Foi um evento inspirador.
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:04.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Um evento que aguçou seus sentidos.
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Foi no TEDx. (Risos)
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Foi neste TEDx.
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:18.85,Default,,0000,0000,0000,,E corta.
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Não sei como esta cena termina.\NVou deixar para a imaginação de vocês.
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas sei que dessa vez
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:33.78,Default,,0000,0000,0000,,ele não é o único recebendo prazer.
Dialogue: 0,0:12:33.78,0:12:39.36,Default,,0000,0000,0000,,E isso, para mim, é uma ideia\Nque merece ser divulgada
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:42.07,Default,,0000,0000,0000,,de pernas abertas.
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:43.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:44.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.