[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.35,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Los geht’s.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich eine Szene vor.
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Eine Porno-Szene.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Was sehen Sie?
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Eine Frau.
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Blond, enges Kleid, rote Lippen,
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Melonen-Brüste.
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Einen Schwanz,
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,so groß wie von einem Hengst --
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:46.69,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen) --
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:49.47,Default,,0000,0000,0000,,zwischen ihren gespitzten Lippen.
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Sie bläst ihm einen.
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Warum?
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:01:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Weil dieser nette Mann sie rettete,\Nals sie eine Autopanne hatte.
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:03.65,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Nach dem "Dankeschön auf Französisch"
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,kommt er auf ihrem Gesicht\Nund sie lächelt --
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:26.35,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen) --
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,mit vorgetäuschtem Vergnügen.
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Das sind Porno-Filme.
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Und es wird Zeit,\Ndass sich Porno-Filme ändern.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,In Schweden habe ich ein Studium
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:46.73,Default,,0000,0000,0000,,in Politikwissenschaft\Nund Genderforschung abgeschlossen
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,und mache jetzt feministische\NErwachsenenfilme in Barcelona.
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:01:52.51,0:01:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Die letzten 15 Jahre meines Lebens\Nwaren großartig.
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:02:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Anfangs fühlte ich mich schmutzig\Nund schuldig wegen der Pornos,
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,später produzierte ich selbst \Nsolche, die ich sehen wollte.
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Mein erstes Mal war bei einer Pyjamaparty\Nmit meinen besten Freundinnen.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Popcorn, Pyjamas und Pornos.
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Wir hofften darauf, das Geheimnis\Ndes Sex zu entdecken.
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Die verbotene Frucht.
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Letztendlich lachten und kicherten wir --\Nund fühlten uns abgestoßen.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Wir stellten den Film in das Versteck \Ndes Vaters meiner Freundin zurück.
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Sechs Jahre später bin ich\Nim ersten Semester an der Uni
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,und mein Freund schlägt vor,\Neinen Porno zu schauen.
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.77,Default,,0000,0000,0000,,"Soll ich es noch einmal versuchen?"
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Stopp.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Bevor wir Play drücken, erinnern Sie\Nsich, wo ich herkomme: Schweden.
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Der wohl beste Ort, um mit einem\Nfeministischem Bewusstsein aufzuwachsen.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Das erste Land der Welt,
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,das Sexualkunde in der Schule\Nzum Pflichtfach gemacht hat.
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie mich an, eine Feministin,\Ndie Sex positiv gegenübersteht.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Mein Körper gehört mir.
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann Sex allein\Nzum Vergnügen haben, wie Männer.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Also, zurück ins Studentenwohnheim,
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:48.73,Default,,0000,0000,0000,,wo mein Freund ungeduldig wartet.
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Wir drücken Play.
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Und was sehe ich?
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Eine Frau, blond, enges Kleid,\Nrote Lippen, Melonen-Brüste.
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Nichts hatte sich geändert.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Nichts hat sich geändert.
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Geile Hausfrauen,\Nverzweifelte Babysitter, Fick-Häschen.
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Frauen als Objekte,\Ndie Männerwünsche erfüllen.
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Da war ich nun.
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Mein feministisches Ich\Nfühlte sich betrogen,
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:36.06,Default,,0000,0000,0000,,mein aktivistisches Ich war wütend,
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,mein sexuelles Ich fühlte sich erregt.
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Die Erregung schmeckte süß,
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:51.91,Default,,0000,0000,0000,,aber die Objektivierung schmeckte bitter.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich war verwirrt.
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Und ich tat, was man tut,\Nwenn man verwirrt ist:
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Ich gab meinem Freund die Schuld.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Genau.
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich gab den Männern die Schuld.
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich gab den Pornos die Schuld.
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Genau.
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Bis ich auf “Hardcore” stieß,
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,ein Buch von Linda Williams,\Neiner Berkeley-Professorin.
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich lernte, dass Porno\Nnicht gleich Porno ist.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Porno ist eigentlich ein Diskurs.
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein Diskurs über Sexualität,\Nüber Männlichkeit,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,über Weiblichkeit und die Rollen,\Ndie wir einnehmen.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Das war der Moment meiner Erkenntnis.
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Da wurde mir bewusst, dass die einzigen,
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:09.39,Default,,0000,0000,0000,,die an diesem Diskurs teilnehmen,\NMänner sind.
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Chauvinistische Männer, \Nengstirnige Männer,
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:18.95,Default,,0000,0000,0000,,mit geringer sexueller Intelligenz.
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Aber hat sich die Welt nicht verändert?\NGenau wie die Rolle der Frau?
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,In der Politik?\NAm Arbeitsplatz, zu Hause, im Bett?
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Und ist die Welt deswegen\Nnicht eine bessere Welt?
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Überall wird die Rolle der Frau\Nkontrovers diskutiert.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Überall, außer in der Pornoindustrie.
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Es wird Zeit, dass sich Porno-Filme ändern
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:59.49,Default,,0000,0000,0000,,und dafür brauchen wir Frauen.
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen Frauen in der Filmproduktion,
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:06.55,Default,,0000,0000,0000,,als Produzentinnen, Regisseurinnen\Nund Drehbuchautorinnen.
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte die Frauen nicht\Nvon Porno-Filmen abbringen.
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte sie einbeziehen.
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen Frauen in Pornos,\Nhinter der Kamera.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Genau das habe ich getan.
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,2004 habe ich Filmregie studiert
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,und für mein letztes Kurzfilmprojekt\Ndachte ich so:
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:47.20,Default,,0000,0000,0000,,"Drehen wir einen Porno,\Naber machen wir es mal ganz anders.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Machen wir einen Indie-Film\Nganz nach meinen Vorstellungen."
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich drehte "The Good Girl"\N[Das gute Mädchen]
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:08:00.42,Default,,0000,0000,0000,,und machte ihn\Nim Internet frei zugänglich.
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte nicht glauben,\Nwie groß die Nachfrage war.
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Millionen von Downloads\Ninnerhalb weniger Tage.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Der Film erregte Aufsehen in den Medien.
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich erregte Aufsehen in den Medien.
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Ich war auf einem Höhepunkt.
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte die Welt umarmen.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter rief an und sagte:
Dialogue: 0,0:08:19.100,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,(Schwedisch)\N"Vad i helvete gör du, Erika?"
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:23.51,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:30.100,Default,,0000,0000,0000,,"Was um Himmels willen\Nmachst du da, Erika?
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Das wird deine Zukunft beeinflussen,\Ndeine Karriere, dein Leben.
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Was werden die Nachbarn sagen?"
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:40.84,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich verstehe deren Assoziationen\Nmit dem Wort "Porno":
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:50.46,Default,,0000,0000,0000,,dreckig, schmutzig, niedere Kultur.
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich wollte Karriere\Nals Regisseurin machen,
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:56.58,Default,,0000,0000,0000,,nicht als Pornografin.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:09:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Eine Regisseurin,\Ndie das Schöne am Sex erforscht,
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:06.99,Default,,0000,0000,0000,,aus einer anderen Perspektive,\Naus einer weiblichen Perspektive.
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Wussten Sie, dass ein Drittel\Ndes Internetverkehrs
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,wahrscheinlich Pornografie ist?
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ziemlich viel Verkehr.
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Wussten Sie, dass in\Njeder vierten Suchanfrage
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:32.07,Default,,0000,0000,0000,,nach Pornos gegoogelt wird?
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Ist Ihnen klar,\Ndass Teenager, unsere Kinder,
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:42.83,Default,,0000,0000,0000,,online schon Pornos schauen,\Nbevor sie überhaupt Sex haben?
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Pornos ersetzen die Sexualkunde.
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Sie beeinflussen unser Rollenverständnis.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Was genau ist die Inspirationsquelle\Nunserer Kinder?
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Schlechte, falsche,\Nchauvinistische Pornos.
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Darum wird es Zeit,\Ndass sich Porno-Filme ändern.
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Erwachsenenfilme sollen\Nnatürlich erregen,
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:22.42,Default,,0000,0000,0000,,aber auch erziehen und inspirieren.
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, es ist die Verantwortung\Nunserer Generation,
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Pornografie zu überdenken.
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Verstehen Sie mich nicht falsch:
Dialogue: 0,0:10:33.18,0:10:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Der Sex kann weiterhin dreckig sein,\Naber die Werte müssen sauber bleiben.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:41.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe zwei Töchter:\NLara, 7, und Liv, 4.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte nicht, dass ihnen\NSelbstachtung und Körpergefühl
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:01.22,Default,,0000,0000,0000,,durch "photogeshoppte" Supermodels\Nvermittelt werden.
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte nicht, dass sie rauchen\Noder billiges Fastfood essen.
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Und definitiv nicht, dass sie Sex
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:11.85,Default,,0000,0000,0000,,durch schlechte,\Nsexistische Pornos kennenlernen.
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen unseren Kindern beibringen,
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,sich selbst und ihre Sexualität\Nzu respektieren und wertzuschätzen.
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen ihnen beibringen, \Nsexuelle Darstellungen zu hinterfragen.
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Und das, ob Sie wollen oder nicht,\Nbeinhaltet auch Pornos.
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich eine Szene vor.
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Eine andere Szene.
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich sehe einen Mann,\Neinen attraktiven Mann.
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Er bahnt sich seinen Weg durch\Ndie Straßen einer verregneten Stadt.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Er ist auf dem Weg, eine Frau zu sehen,\Ndie er kürzlich auf einem Event traf.
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein anregendes Event.
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:04.28,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Ein Event, das seine Sinne stimulierte.
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein TEDx-Event. (Lachen)
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Es war dieses TEDx-Event.
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Und Schnitt.
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, wie diese Szene endet.
Dialogue: 0,0:12:22.73,0:12:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Ich überlasse es Ihrer Fantasie.
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich weiß, dieses Mal ist er \Nnicht der einzige, der Lust empfängt.
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Idee kann man sich\Nmit offenen Armen hingeben.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Und Beinen.
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:43.62,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:44.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Danke.