WEBVTT

00:00:15.319 --> 00:00:16.460
嗯，沒錯。

00:00:16.460 --> 00:00:20.825
我今天是來跟大家說，
所謂正確的英語是不存在的。

00:00:21.491 --> 00:00:23.374
但首先，我想先問問在座各位。

00:00:23.374 --> 00:00:28.726
你們當中有哪些是本地法哥城人，
或是住離這裡五十英里以內的？

00:00:29.476 --> 00:00:30.912
（歡呼）

00:00:30.912 --> 00:00:33.499
好，有誰可以說出

00:00:33.499 --> 00:00:36.609
北達科他州立大學運動隊的吉祥物？

00:00:36.609 --> 00:00:38.499
群眾：美洲野牛（Bison）﹗

00:00:38.499 --> 00:00:39.765
好，非常好。

00:00:40.215 --> 00:00:43.895
我現在問你另一個問題，
我要你很誠實的回答我。

00:00:44.255 --> 00:00:47.475
你們有沒有人曾經試著
糾正別人這個字的發音﹖

00:00:47.475 --> 00:00:48.503
（笑）

00:00:48.503 --> 00:00:49.373
有吧？

00:00:51.684 --> 00:00:54.972
好，也許你已經注意到

00:00:54.972 --> 00:00:57.342
這個字至少有兩種發音方法。

00:00:57.592 --> 00:01:01.032
而本地人很強烈的傾向其中一種。

00:01:01.032 --> 00:01:02.607
（笑）

00:01:02.607 --> 00:01:04.400
甚至強烈到

00:01:04.400 --> 00:01:08.070
很多外地人在這裡被逼著說「bi-zon」

00:01:08.070 --> 00:01:12.330
字中間要發「z」的音，
而不是「s」的音，

00:01:12.337 --> 00:01:15.537
雖然國內其他地方全都發「s」音。

00:01:15.537 --> 00:01:17.437
（笑）

NOTE Paragraph

00:01:17.437 --> 00:01:20.182
事實上，語言發音的差異

00:01:20.182 --> 00:01:24.178
通常是一種區域或是社會上的標識，

00:01:24.178 --> 00:01:28.127
而不正確的說話方式
可能會在實質上給人帶來社會後果。

00:01:28.620 --> 00:01:30.311
文法亦是如此。

00:01:31.804 --> 00:01:34.589
像是 be 動詞慣性語體。

00:01:35.379 --> 00:01:37.190
這是一種語法特徵，

00:01:37.190 --> 00:01:40.936
常常以各種形式，
出現在非洲裔美國人的方言裡

00:01:40.946 --> 00:01:44.741
來表達現在進行式或習慣性行為。

00:01:46.009 --> 00:01:49.161
很多說英文的人認為
這種文法稱不上標準用語。

00:01:49.832 --> 00:01:52.824
是因為無法使用正確英語
而產生的失敗結果。

00:01:52.824 --> 00:01:55.548
好像這些 be 被隨便的加在字句裡，

00:01:55.548 --> 00:01:57.988
隨性到顯得突兀。

00:01:59.058 --> 00:02:01.843
但是研究顯示 be 動詞慣性語體

00:02:01.843 --> 00:02:05.223
其實是很錯綜複雜的，
有系統性和溝通性的，

00:02:05.223 --> 00:02:08.259
跟其他主流英語裡的動詞用法
比起來不相上下。

00:02:08.779 --> 00:02:10.938
在某些方言中使用這種語法時，

00:02:10.938 --> 00:02:14.928
be 動詞慣性語體一致性地
表達現在進行式。

00:02:16.268 --> 00:02:18.703
然而，使用 be 動詞慣性語體

00:02:18.703 --> 00:02:22.063
以及其他美國黑人英文的語法特徵

00:02:22.063 --> 00:02:25.543
在主流美國社會對使用者造成後果。

00:02:27.449 --> 00:02:32.289
大家記得在特雷沃恩．馬丁命案裡
有一位關鍵證人名叫瑞秋．金泰爾，

00:02:32.289 --> 00:02:37.556
她是一位年輕的美國黑人女性，
當時被大眾誤解及不信任，

00:02:37.556 --> 00:02:39.158
只因為她的英文說話方式

00:02:39.158 --> 00:02:43.689
用了美國黑人方言的語言系統。

00:02:45.016 --> 00:02:46.986
喬治．兹莫曼被獲判無罪，

00:02:46.986 --> 00:02:49.694
而瑞秋．金泰爾
在社交媒體上被惡意攻擊，

00:02:49.694 --> 00:02:52.044
就像這些推特文，

00:02:52.044 --> 00:02:54.451
並反映在其中一名陪審員的態度上，

00:02:54.451 --> 00:02:56.851
認為她的說話方式造成溝通障礙。

00:02:57.971 --> 00:02:59.912
在大眾主流的眼裡，

00:02:59.912 --> 00:03:03.032
瑞秋．金泰爾就是無法「正確說話」。

NOTE Paragraph

00:03:05.614 --> 00:03:07.919
年輕女性們也常常被抨擊

00:03:07.919 --> 00:03:09.979
被指責無法「正確說話」。

00:03:10.659 --> 00:03:12.884
來看一下這個 cbsnews.com 短片中

00:03:12.884 --> 00:03:15.744
費絲．莎莉如何說。

00:03:17.197 --> 00:03:20.654
美國的年輕女性們
似乎氧氣都不夠用。

00:03:20.654 --> 00:03:25.353
不然我們如何解釋她們為什麼
說話時聽起來都像這…樣…﹖

00:03:25.654 --> 00:03:28.075
好…可…愛…

00:03:28.075 --> 00:03:30.425
嗨…

00:03:30.425 --> 00:03:34.126
這就像是我的，
你知道，座…右…銘…

00:03:34.126 --> 00:03:36.666
金和克蘿伊就是不…了…解…

00:03:36.666 --> 00:03:38.215
信不信由你，

00:03:38.215 --> 00:03:41.532
這種卡達夏式的說話風格
居然有個學術名詞：

00:03:41.532 --> 00:03:44.329
叫做「氣…泡…音…」

00:03:44.329 --> 00:03:46.409
（笑聲）

00:03:46.409 --> 00:03:49.409
氣泡音是一種發音上的差異性，

00:03:49.409 --> 00:03:51.199
由聲帶產生的。

00:03:51.199 --> 00:03:54.832
而主流媒體傾向於醜化氣泡音，

00:03:54.832 --> 00:03:56.708
把年輕女性說成是罪魁禍首，

00:03:56.708 --> 00:04:00.788
且責怪卡達夏家族將其發揚光大。

00:04:02.928 --> 00:04:07.872
甚至我們的法哥論壇也指出
用氣泡音講話很討人厭，

00:04:07.872 --> 00:04:11.091
《大西洋雜誌》也建議
求職中的年輕女性

00:04:11.091 --> 00:04:13.961
在面試的時候不要使用氣泡音。

00:04:13.961 --> 00:04:15.481
（笑聲）

00:04:15.481 --> 00:04:18.749
然而，並沒有足夠的科學證據證實

00:04:19.139 --> 00:04:21.908
a）氣泡音是最近才被發明的

00:04:21.908 --> 00:04:24.837
且 b）年輕女性是主要使用者。

00:04:25.477 --> 00:04:27.237
男性其實也會用氣泡音，

00:04:27.237 --> 00:04:30.216
只是大家覺得年輕女性
用起來比較討人厭罷了。

00:04:30.559 --> 00:04:33.559
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:34.361 --> 00:04:36.612
當我們講到說話方式是否正確時，

00:04:36.612 --> 00:04:40.252
另外一個常常中箭的族群
就是年輕世代。

00:04:40.982 --> 00:04:44.160
不管是把字詞的意思完全改變，

00:04:44.890 --> 00:04:47.329
把名詞改成動詞，或反之亦然，

00:04:47.789 --> 00:04:49.969
年輕人總喜歡在言語上搞創新，

00:04:49.969 --> 00:04:52.218
而語言本來就是一直都在持續變化。

00:04:53.778 --> 00:04:56.899
像「史詩」這個字
本是用來比喻壯麗的、宏大的，

00:04:56.919 --> 00:04:59.195
像是《荷馬史詩》。

00:05:00.145 --> 00:05:04.282
但現今我們已經把「史詩」這個詞
拿來比喻一份超讚的起司漢堡。

00:05:04.282 --> 00:05:05.522
（笑聲）

00:05:05.522 --> 00:05:09.202
勒布朗．詹姆斯拿下高分的時候
他「真的燒起來了」。

00:05:09.689 --> 00:05:12.432
「Google」被當成動詞，
而「invite」被用作名詞。

00:05:13.812 --> 00:05:15.432
語言一直在改變，

00:05:15.432 --> 00:05:18.462
這是為什麼哈利波特跟莎士比亞
讀起來這麼不同，

00:05:18.462 --> 00:05:22.061
這也是為什麼老一輩的人
總是斥責年輕人

00:05:22.061 --> 00:05:24.231
在摧殘語言。

00:05:27.021 --> 00:05:29.781
羅里新聞觀察家的拜瑞．山德斯，

00:05:29.781 --> 00:05:33.057
經常哀歎英語已陷入瀕死狀態。

00:05:34.244 --> 00:05:35.732
我在想他是否記得

00:05:35.732 --> 00:05:39.165
他那個年代的老一輩
也曾經對他們那個世代說一樣的話，

00:05:39.165 --> 00:05:40.515
當他還是小孩的時候。

00:05:40.515 --> 00:05:43.218
而現今年輕人其實溝通無礙，

00:05:43.428 --> 00:05:44.978
未來也會是如此。

NOTE Paragraph

00:05:47.583 --> 00:05:49.609
所以，如果你同意我所傳達的，

00:05:49.827 --> 00:05:51.859
也許你正坐在那邊想著：

00:05:52.381 --> 00:05:54.931
「好吧。也許世上
真的沒有正確的英文，

00:05:55.301 --> 00:05:59.335
但是為什麼來到法哥的外地人

00:05:59.335 --> 00:06:01.285
就是不會好好去學講 bison 呢？

00:06:01.285 --> 00:06:02.985
（笑）

00:06:02.985 --> 00:06:06.715
難道瑞秋．金泰爾在法庭上
不能學著像白人那樣說話嗎﹖

00:06:07.895 --> 00:06:09.910
難道年輕女性不能在面試的時候

00:06:09.910 --> 00:06:12.240
別用氣泡音講話？

00:06:13.340 --> 00:06:17.854
年輕人就不能常用正規英文
來好好說話嗎？」

00:06:19.274 --> 00:06:24.447
這些問題對於我來說，
要回答「是」很容易，

00:06:25.196 --> 00:06:29.316
因為我是受過大學教育的白人男性，
來自法哥的英文老師。

00:06:29.316 --> 00:06:30.606
（笑聲）

00:06:30.606 --> 00:06:32.562
換句話說，

00:06:32.562 --> 00:06:34.732
我身處於一個充滿優勢的族群，

00:06:34.732 --> 00:06:38.810
有權力去定義
什麼是正確的說話方式。

00:06:39.991 --> 00:06:42.362
今天我希望各位能銘記：

00:06:42.892 --> 00:06:46.456
像我們這樣身處優勢的一群人

00:06:46.456 --> 00:06:47.876
才需要做改變。

00:06:48.406 --> 00:06:50.801
我們必須停止拿語言的差異

00:06:50.801 --> 00:06:52.691
當成排斥異己的藉口。

00:06:53.881 --> 00:06:58.341
語言差異代表的多樣性
不應被視為負累，

00:06:58.671 --> 00:07:01.500
它們應該被鼓勵，而非打壓。

00:07:02.550 --> 00:07:04.180
所以，請記住，

00:07:04.180 --> 00:07:07.475
下次如果有人過來
糾正你的說話方式時，

00:07:07.475 --> 00:07:10.332
他們其實是在胡說八道。

00:07:10.332 --> 00:07:11.592
謝謝。

00:07:11.592 --> 00:07:12.952
（鼓掌）