WEBVTT

00:00:15.319 --> 00:00:16.460
네, 그렇습니다.

00:00:16.460 --> 00:00:20.825
저는 정확한 영어라는 건 없다는 걸
알려드리려고 오늘 이 자리에 섰습니다.

00:00:21.491 --> 00:00:23.584
그 전에, 여러분 모두에게
질문을 하고 싶군요.

00:00:23.584 --> 00:00:28.726
파고나 인근 지역에서
오신 분들이 계신가요?

00:00:29.476 --> 00:00:30.912
(환호)

00:00:30.912 --> 00:00:33.499
좋습니다. 이제 여러분,

00:00:33.499 --> 00:00:36.609
노스다코타 주립대 마스코트가 뭐죠?

00:00:36.609 --> 00:00:38.499
관중: 들소요! (발음: 바이슨)

00:00:38.499 --> 00:00:39.765
좋습니다.

00:00:40.215 --> 00:00:43.895
질문 하나를 더 드릴 건데,
솔직하게 답해주세요.

00:00:44.255 --> 00:00:47.475
다른 사람에게 정확한 발음을
가르쳐주려고 해본 분은 얼마나 되나요?

00:00:47.475 --> 00:00:48.503
(웃음)

00:00:48.503 --> 00:00:49.373
그래요?

00:00:51.684 --> 00:00:54.972
여러분들은 이 단어를 발음하는 데

00:00:54.972 --> 00:00:57.342
최소한 두 가지 방법이
있다는 것을 아실 겁니다.

00:00:57.592 --> 00:01:01.032
이곳 분들은 이 두 가지 중
하나를 아주 강력하게 선호하지요.

00:01:01.032 --> 00:01:02.061
(웃음)

00:01:02.421 --> 00:01:04.671
너무나도 심해서

00:01:04.671 --> 00:01:07.901
외지인들은 "바이즌"이라고 발음할 때,
놀림을 당하기가 일쑤라고 하죠.

00:01:07.901 --> 00:01:12.448
중간에 바이슨 스가 아니라 즈라고요.

00:01:12.448 --> 00:01:15.458
심지어 다른 지역 대부분에서는
그렇게 발음하는데도요.

00:01:15.458 --> 00:01:17.653
(웃음)

00:01:17.653 --> 00:01:20.769
알려진 바로 발음의 차이는

00:01:20.769 --> 00:01:24.171
지역이나 신분의 표시가 되며

00:01:24.171 --> 00:01:28.332
제대로 발음하지 못하면
실제 사회적 결과가 생길 수 있습니다.

00:01:28.645 --> 00:01:30.920
이러한 현상은 문법에서도 나타납니다.

00:01:32.140 --> 00:01:34.331
"습관적인 be"의 경우를 살펴보죠.

00:01:35.211 --> 00:01:37.227
이 문법적인 특징은

00:01:37.227 --> 00:01:41.062
일부 아프리카계 미국인들의 말에서

00:01:41.062 --> 00:01:45.544
진행중인 행동이나 습관적인 행동을
표현하는 데 사용됩니다.

00:01:46.033 --> 00:01:49.433
많은 영어 사용자들은
이를 올바르지 않다고 생각합니다.

00:01:49.695 --> 00:01:52.729
부적절한 영어 사용이라고
말하는 것입니다.

00:01:53.129 --> 00:01:55.769
이 be 동사가 그냥 그 자리에
뚝 떨어졌다고 생각하는 거죠.

00:01:55.769 --> 00:01:59.044
무작위로, 되는 대로요.

00:01:59.044 --> 00:02:01.834
하지만 연구결과에 의하면
습관적인 be는

00:02:01.834 --> 00:02:05.180
복잡하고 체계적이며
의사소통에 유용한 수준이

00:02:05.180 --> 00:02:08.009
대다수 영어의 동사와 맞먹습니다.

00:02:08.959 --> 00:02:10.799
이런 특징을 지닌 말투에서

00:02:10.799 --> 00:02:14.914
이 단어는 진행중인 행동을
일관되게 표현합니다.

00:02:16.064 --> 00:02:18.744
하지만 습관적인 be와

00:02:18.744 --> 00:02:22.204
아프리카계 미국 영어를 사용하는 건

00:02:22.204 --> 00:02:25.384
주류 사회에서
좋지 않은 결과를 초래합니다.

00:02:27.290 --> 00:02:32.537
트레이븐 마틴 사건에서
핵심 증인인 레이첼 진텔이

00:02:32.537 --> 00:02:37.514
아프리카계 젊은 여성으로서
심각한 오해와 의심을 받은 이유가

00:02:37.514 --> 00:02:40.712
아프리카계 미국 영어의 특징이 나타난

00:02:40.712 --> 00:02:43.903
어투 때문이라는 점을 
상기해보시기 바랍니다.

00:02:44.592 --> 00:02:46.903
조지 짐머만은 무죄 판결을 받았고

00:02:46.903 --> 00:02:49.705
레이첼 진텔은 소셜 미디어에서
거센 비난을 받았습니다.

00:02:50.065 --> 00:02:52.162
화면의 트위터에서 강조되고

00:02:52.162 --> 00:02:54.312
어떤 배심원의 태도에서 보이듯이

00:02:54.312 --> 00:02:57.383
그녀의 말투 때문에
의사전달이 제대로 되지 않았습니다.

00:02:57.833 --> 00:02:59.803
대중들이 보기에는

00:02:59.803 --> 00:03:02.688
레이첼 진텔은 단지 “적절하게
말하지” 못한 것입니다.

00:03:05.400 --> 00:03:08.000
일반적으로 젊은 여성이
종종 비난받는 이유는

00:03:08.060 --> 00:03:10.735
“적절하게 말하기”를 못해서 입니다.

00:03:10.735 --> 00:03:15.738
cbsnews.com 페이스 살리의
짧은 동영상을 보겠습니다.

00:03:17.095 --> 00:03:21.264
페이스 살리: 미국 젊은 여성들이
호흡곤란을 겪고 있습니다.

00:03:21.264 --> 00:03:25.825
이~~~런 현상이 발생하는 것을
달리 어떻게 설명할 수 있을까요?

00:03:25.825 --> 00:03:28.156
소녀 1: 정~~~말 귀~~~엽다!

00:03:28.156 --> 00:03:30.377
소녀 2: 안~~~녕!

00:03:30.377 --> 00:03:34.117
소녀 3: 이거는, 있잖아,
좌~~~우명 같은 거야.

00:03:34.127 --> 00:03:36.786
소녀 4: 클로에는 이~~~해를
못~~~했을 뿐이에요!

00:03:36.786 --> 00:03:38.183
페이스 살리: 믿으실지는 모르겠지만

00:03:38.183 --> 00:03:41.490
카다시안이 말하는 방식을 뜻하는
전문 용어가 있습니다.

00:03:41.490 --> 00:03:44.430
“보컬 프라~~~이”입니다.

00:03:44.430 --> 00:03:46.400
(웃음)

00:03:46.400 --> 00:03:49.330
보컬 프라이는 일종의 발음 차이인데

00:03:49.330 --> 00:03:51.413
성대를 다르게 사용해서 생깁니다.

00:03:51.413 --> 00:03:54.629
대중매체에서는 보컬 프라이 사용을
비난하고 있는데

00:03:54.629 --> 00:03:57.149
특히 젊은 여성들을 겨냥하고 있습니다.

00:03:57.149 --> 00:04:00.859
그리고 카다시안이 보컬 프라이를
시작했다고 비난하고 있습니다.

00:04:02.783 --> 00:04:07.682
파고 포럼에서는 보컬 프라이가
심지어 짜증을 유발한다고 하며

00:04:07.682 --> 00:04:10.552
아틀란틱은 구직활동을 하는 젊은 여성은

00:04:11.142 --> 00:04:13.502
면접 시 보컬 프라이를 사용해서는
안 된다고 조언하고 있습니다.

00:04:13.502 --> 00:04:14.830
(웃음)

00:04:15.420 --> 00:04:19.149
하지만 이런 것들에 대한
과학적 증거는 불충분합니다.

00:04:19.149 --> 00:04:21.939
보컬 프라이가 새로운 것인지?

00:04:21.939 --> 00:04:25.258
젊은 여성들이 지배적으로 쓰는지?

00:04:25.398 --> 00:04:27.740
사실, 남성들도 보컬 프라이를 사용하고

00:04:27.740 --> 00:04:30.690
단지 젊은 여성들이 이런 행동을 할 때
짜증이 나는 것을 발견했을 뿐인 거죠.

00:04:30.690 --> 00:04:34.426
(웃음)

00:04:34.633 --> 00:04:37.203
올바른 언어를 사용하기로 말하자면

00:04:37.203 --> 00:04:40.941
잠시도 머뭇거리지 않는 이들은
바로 젊은이들입니다.

00:04:40.941 --> 00:04:43.890
단어의 의미를 완전히 바꾼다거나,

00:04:44.130 --> 00:04:47.990
명사를 동사로 혹은
그 반대의 경우라 할지라도

00:04:47.990 --> 00:04:50.149
젊은이들은 언제나 변화를
수용하는 태도를 보이고

00:04:50.149 --> 00:04:52.660
새로운 언어는 계속 만들어집니다.

00:04:53.220 --> 00:04:57.216
“호메로스의 서사시”에 쓰인 것처럼

00:04:57.216 --> 00:05:00.183
광범위한이란 뜻을 가진 “epic“은

00:05:00.183 --> 00:05:04.453
현재는 아주 좋은 치즈버거라는
뜻으로 쓰일 수 있습니다.

00:05:04.453 --> 00:05:05.250
(웃음)

00:05:05.250 --> 00:05:09.703
선수가 높은 득점률을 기록할 때,
“불타고 있다"라 할 수 있습니다.

00:05:09.753 --> 00:05:13.453
“구글”은 동사이며
“초대하다”는 명사입니다.

00:05:13.453 --> 00:05:15.573
언어는 변화합니다.

00:05:15.573 --> 00:05:18.582
해리 포터와 셰익스피어가 다른 이유이고

00:05:18.582 --> 00:05:22.252
또한 구세대들이
젊은 세대들이 언어를 파괴한다며

00:05:22.312 --> 00:05:24.492
비난하는 이유이기도 합니다.

00:05:26.852 --> 00:05:30.128
롤리 뉴스 옵저버의 배리 샌더스는

00:05:30.155 --> 00:05:33.873
영어가 병에 걸린 상태라며
우려를 표하고 있습니다.

00:05:33.873 --> 00:05:35.836
하지만 저는 그 사람이 어릴 때,

00:05:35.836 --> 00:05:40.766
그 당시의 구세대들이 젊은 세대들에게
똑같은 말을 했으며,

00:05:40.879 --> 00:05:43.489
젊은 세대들은 서로간의
의사전달을 잘 해내고 있고

00:05:43.489 --> 00:05:45.875
앞으로도 똑같을 것을
알고 있는지 궁금합니다.

00:05:47.588 --> 00:05:49.880
여러분들이 제 말에 동의한다면

00:05:50.012 --> 00:05:52.412
지금 바로 이렇게 생각하실 것입니다.

00:05:52.412 --> 00:05:55.056
“그래! 올바른 영어란 건 없어.

00:05:55.056 --> 00:05:59.256
하지만 타지에서 온 사람들이

00:05:59.256 --> 00:06:01.006
바이즌이라는 발음을 배울 순 없을까?"

00:06:01.006 --> 00:06:02.986
(웃음)

00:06:02.986 --> 00:06:06.931
레이첼 진텔은 법정진술을 위해
백인처럼 말하는 걸 배울 순 없었나요?

00:06:07.931 --> 00:06:12.161
젊은 여성들은 면접 통과를 위해
보컬 프라이를 멈출 순 없을까요?

00:06:13.335 --> 00:06:18.308
또한 젊은 세대는 항상 격식을 갖춘
학문적 언어만을 말할 순 없을까요?

00:06:19.257 --> 00:06:24.317
저는 모든 질문에 쉽게
그렇다고 할 수 있겠습니다.

00:06:25.187 --> 00:06:30.053
저는 백인 남성에, 대학 교육을 받은
영어 교수이고, 파고 출신이니까요.

00:06:30.053 --> 00:06:30.883
(웃음)

00:06:30.883 --> 00:06:32.621
달리 말하면

00:06:32.621 --> 00:06:34.922
제가 이 모든 특권집단에 속해서

00:06:34.922 --> 00:06:39.340
이 사항들에 대해 무엇이 옳은지
결정한다는 의미입니다.

00:06:39.917 --> 00:06:42.717
오늘 여러분들에게 호소하고 싶은 것은

00:06:42.717 --> 00:06:46.652
특권집단, 바로 우리들이

00:06:46.652 --> 00:06:48.512
변할 필요가 있다는 것입니다.

00:06:48.512 --> 00:06:53.092
언어 다양성을 이유로 다른 사람을
배제하는 것을 그만두어야 합니다.

00:06:53.951 --> 00:06:58.881
언어 다양성이 결함이 아닌
차이로 인식될 때

00:06:58.881 --> 00:07:02.736
이러한 상황을 무시하지 말고
축하해야 합니다.

00:07:02.736 --> 00:07:04.563
명심해주시기를 부탁드립니다.

00:07:04.563 --> 00:07:07.253
다음에 누군가 여러분에게 와서
똑바로 말하라고 한다면

00:07:07.253 --> 00:07:10.143
그건 그냥 헛소리일 뿐입니다.

00:07:10.143 --> 00:07:11.719
감사합니다.

00:07:11.838 --> 00:07:12.988
(박수)