WEBVTT

00:00:01.003 --> 00:00:05.895
Conheço um homem que, todas as noites,
paira sobre a cidade.

00:00:06.595 --> 00:00:09.689
Nos seus sonhos, ele gira e rodopia

00:00:09.689 --> 00:00:12.326
com os dedos dos pés a beijar a Terra.

00:00:12.586 --> 00:00:15.140
"Tudo tem movimento", diz ele,

00:00:15.140 --> 00:00:19.242
mesmo um corpo
tão paralisado quanto o dele.

00:00:20.362 --> 00:00:23.492
Esse homem é o meu pai.

00:00:25.142 --> 00:00:27.123
Há três anos, quando descobri

00:00:27.123 --> 00:00:29.740
que o meu pai tinha sofrido 
um grave derrame

00:00:29.740 --> 00:00:31.556
no tronco cerebral,

00:00:31.556 --> 00:00:35.080
entrei no quarto dele na UCI,

00:00:35.080 --> 00:00:37.954
no Instituto Neurológico de Montreal,

00:00:37.954 --> 00:00:40.747
e encontrei-o deitado
morbidamente paralisado,

00:00:40.747 --> 00:00:43.273
preso a um respirador.

00:00:43.693 --> 00:00:48.064
A paralisia tinha-lhe parado
o corpo lentamente:

00:00:48.064 --> 00:00:50.335
primeiro os dedos dos pés, 
depois as pernas,

00:00:50.335 --> 00:00:52.705
o tronco, os dedos das mãos e os braços.

00:00:52.705 --> 00:00:54.940
A paralisia chegou ao pescoço,

00:00:54.940 --> 00:00:57.075
fazendo-o perder a capacidade de respirar,

00:00:57.075 --> 00:01:00.642
e parou mesmo por baixo dos olhos.

00:01:01.512 --> 00:01:03.863
Ele nunca perdeu a consciência.

00:01:03.863 --> 00:01:06.360
Na verdade, ele assistia imóvel,

00:01:06.360 --> 00:01:08.686
enquanto o seu corpo ia paralisando,

00:01:08.686 --> 00:01:10.793
membro após membro,

00:01:10.793 --> 00:01:13.002
músculo após músculo.

00:01:13.792 --> 00:01:18.160
Naquele quarto de UCI,
aproximei-me do corpo do meu pai

00:01:18.160 --> 00:01:21.819
e, com a voz trémula e por entre lágrimas,

00:01:21.819 --> 00:01:24.752
comecei a recitar o alfabeto:

00:01:25.622 --> 00:01:30.880
A, B, C, D, E, F,

00:01:30.880 --> 00:01:34.330
G, H, I, J, K...

00:01:35.250 --> 00:01:37.802
Na letra K, ele piscou os olhos.

00:01:38.272 --> 00:01:40.116
Eu recomecei:

00:01:40.116 --> 00:01:43.868
A, B, C, D, E,

00:01:43.868 --> 00:01:46.750
F, G, H, I...

00:01:47.300 --> 00:01:50.068
Ele piscou novamente na letra I,

00:01:50.068 --> 00:01:53.880
depois na T, depois na R, e então na A:

00:01:54.320 --> 00:01:55.727
"Kitra".

00:01:55.807 --> 00:01:59.836
Ele disse: 
"Kitra, minha linda, não chores.

00:01:59.865 --> 00:02:02.950
"Isto é uma bênção".

00:02:04.400 --> 00:02:06.165
A sua voz não era audível,

00:02:06.165 --> 00:02:09.598
mas o meu pai disse o meu nome 
com toda a força.

00:02:09.922 --> 00:02:13.045
Apenas 72 horas após o derrame,

00:02:13.045 --> 00:02:15.060
ele já havia aceitado

00:02:15.060 --> 00:02:17.695
totalmente a sua condição.

00:02:18.365 --> 00:02:21.015
Apesar do seu estado físico crítico,

00:02:21.015 --> 00:02:23.771
ele estava totalmente presente comigo,

00:02:23.771 --> 00:02:26.483
orientando, cuidando,

00:02:26.483 --> 00:02:28.723
e sendo o meu pai da mesma forma,

00:02:28.723 --> 00:02:31.059
talvez até mais do que antes.

00:02:31.839 --> 00:02:33.662
A síndrome do encarceramento

00:02:33.662 --> 00:02:36.533
é o pior pesadelo de muitas pessoas.

00:02:36.893 --> 00:02:39.361
Em francês, às vezes, chamam-lhe

00:02:39.361 --> 00:02:41.491
"maladie de l'emmuré vivant",

00:02:41.491 --> 00:02:45.482
o que significa, literalmente,
"doença do emparedado vivo".

00:02:46.732 --> 00:02:48.627
Para muitos, talvez para a maioria,

00:02:48.627 --> 00:02:51.799
a paralisia é um horror indescritível.

00:02:52.089 --> 00:02:54.480
Mas a experiência do meu pai,

00:02:54.480 --> 00:02:56.751
perdendo todas as funções do seu corpo,

00:02:56.751 --> 00:02:59.762
não era uma experiência 
de se sentir preso,

00:02:59.762 --> 00:03:04.013
mas de voltar a sua psique 
para dentro de si,

00:03:04.013 --> 00:03:07.248
diminuindo o ruído exterior,

00:03:07.248 --> 00:03:10.083
encarando o âmago da sua própria mente

00:03:10.083 --> 00:03:11.880
e, nesse lugar,

00:03:11.880 --> 00:03:15.940
apaixonando-se por uma nova vida
e por um novo corpo.

00:03:16.640 --> 00:03:19.466
Enquanto rabino e homem religioso,

00:03:19.466 --> 00:03:23.490
oscilando entre a mente e o corpo,
entre a vida e a morte,

00:03:23.490 --> 00:03:27.377
a paralisia trouxe-lhe
uma nova consciência.

00:03:27.977 --> 00:03:30.321
Ele percebeu que já não precisava

00:03:30.321 --> 00:03:33.320
de olhar para além do mundo corpóreo

00:03:33.320 --> 00:03:35.669
para encontrar o divino.

00:03:36.499 --> 00:03:40.648
"O paraíso está neste corpo,

00:03:40.648 --> 00:03:43.220
"está neste mundo", disse ele.

00:03:44.440 --> 00:03:48.336
Dormi ao lado do meu pai
nos primeiros quatro meses,

00:03:48.336 --> 00:03:50.420
atenta o mais que podia

00:03:50.420 --> 00:03:52.955
a cada desconforto dele,

00:03:52.955 --> 00:03:56.435
compreendendo o profundo
medo psicológico humano

00:03:56.435 --> 00:03:59.600
de não conseguir pedir ajuda.

00:03:59.950 --> 00:04:03.546
A minha mãe, irmãs, irmão e eu

00:04:03.546 --> 00:04:07.040
envolvemo-lo num casulo de cura.

00:04:07.880 --> 00:04:10.110
Tornámo-nos nos seus porta-vozes,

00:04:10.110 --> 00:04:13.709
passando horas a recitar o alfabeto,
todos os dias,

00:04:13.709 --> 00:04:16.151
enquanto ele sussurrava sermões

00:04:16.151 --> 00:04:19.239
e poesia com o piscar de seus olhos.

00:04:19.859 --> 00:04:24.174
O quarto dele tornou-se
o nosso templo de cura.

00:04:25.284 --> 00:04:27.376
A cabeceira da sua cama
tornou-se num lugar

00:04:27.376 --> 00:04:31.991
para os que procuravam aconselhamento
espiritual e, através de nós,

00:04:31.991 --> 00:04:34.531
o meu pai conseguia falar

00:04:34.531 --> 00:04:36.715
e ajudar,

00:04:36.715 --> 00:04:38.966
letra a letra,

00:04:38.966 --> 00:04:41.100
piscadela a piscadela.

00:04:41.310 --> 00:04:45.292
No nosso mundo tudo passou a ser
lento e suave,

00:04:45.292 --> 00:04:48.596
enquanto o barulho, o drama e a morte
na enfermaria do hospital

00:04:48.596 --> 00:04:50.660
desapareciam ao fundo.

00:04:52.180 --> 00:04:54.310
Quero ler-vos uma das primeiras coisas

00:04:54.310 --> 00:04:57.461
que transcrevemos 
na semana após o derrame.

00:04:58.601 --> 00:05:00.721
Ele redigiu uma carta

00:05:00.721 --> 00:05:03.452
para os membros de sua sinagoga,

00:05:03.452 --> 00:05:06.281
terminando-a da seguinte forma:

00:05:06.941 --> 00:05:09.360
"Quando a minha nuca explodiu,

00:05:09.360 --> 00:05:12.003
"eu entrei noutra dimensão:

00:05:12.003 --> 00:05:16.350
"embrionária, subplanetária, protozoária.

00:05:16.890 --> 00:05:21.339
"Os universos abrem-se e fecham-se
continuamente.

00:05:21.339 --> 00:05:23.508
"Muita gente, quando está mal,

00:05:23.508 --> 00:05:25.603
"deixa de crescer.

00:05:25.603 --> 00:05:27.797
"Na semana passada, fiquei muito mal,

00:05:27.797 --> 00:05:31.182
"mas senti a mão do meu Pai a proteger-me

00:05:31.182 --> 00:05:33.712
"e o meu Pai fez-me regressar".

00:05:34.652 --> 00:05:36.867
Quando não éramos a voz dele,

00:05:36.867 --> 00:05:40.090
éramos as suas pernas e os seus braços.

00:05:40.090 --> 00:05:42.962
Eu movia-os como sabia que iria querer

00:05:42.962 --> 00:05:45.439
que movessem os meus braços e pernas,

00:05:45.439 --> 00:05:48.861
caso estivessem imóveis o dia inteiro.

00:05:49.411 --> 00:05:53.334
Lembro-me que segurava
os dedos dele perto do meu rosto,

00:05:53.334 --> 00:05:57.550
dobrando cada articulação,
para mantê-las flexíveis.

00:05:57.550 --> 00:06:00.091
Eu pedia-lhe várias vezes

00:06:00.091 --> 00:06:02.378
que visualizasse o movimento,

00:06:02.378 --> 00:06:07.389
para que visse, por dentro,
os dedos a dobrarem-se e a estenderem-se,

00:06:07.389 --> 00:06:11.343
e que acompanhasse o movimento
na sua mente.

00:06:12.752 --> 00:06:14.825
Um dia, pelo canto do olho,

00:06:14.825 --> 00:06:18.478
vi o corpo dele contorcer-se
como o de uma cobra,

00:06:18.478 --> 00:06:22.830
num espasmo involuntário
que lhe atravessava os membros.

00:06:23.870 --> 00:06:26.365
Naquele momento, achei que estava
com alucinações,

00:06:26.365 --> 00:06:29.890
depois de passar tanto tempo
a cuidar do corpo dele,

00:06:29.890 --> 00:06:33.790
desesperada para ver
qualquer coisa a mexer-se sozinha.

00:06:34.290 --> 00:06:37.110
Mas ele disse-me
que tinha sentido formigueiros,

00:06:37.110 --> 00:06:43.288
faíscas elétricas,
logo abaixo da superfície da pele.

00:06:44.422 --> 00:06:46.759
Na semana seguinte, ele começou

00:06:46.759 --> 00:06:49.695
a mostrar uma leve força muscular.

00:06:50.535 --> 00:06:53.140
Estavam a formar-se ligações.

00:06:53.140 --> 00:06:58.334
O corpo estava a despertar lentamente,

00:06:58.334 --> 00:07:01.930
membro após membro, músculo após músculo,

00:07:01.930 --> 00:07:04.001
contração a contração.

00:07:05.041 --> 00:07:07.508
Como fotógrafa documental,

00:07:07.508 --> 00:07:09.460
senti a necessidade de fotografar

00:07:09.460 --> 00:07:11.560
cada um dos seus primeiros movimentos,

00:07:11.560 --> 00:07:13.930
como uma mãe com o seu recém-nascido.

00:07:14.190 --> 00:07:19.144
Eu fotografei-o a dar
o seu primeiro suspiro sem aparelhos,

00:07:19.144 --> 00:07:20.783
o momento de celebração

00:07:20.783 --> 00:07:25.440
quando ele mostrou força muscular 
pela primeira vez,

00:07:25.440 --> 00:07:28.250
as novas tecnologias adaptadas
que lhe permitiram

00:07:28.250 --> 00:07:31.300
ganhar cada vez mais independência.

00:07:32.020 --> 00:07:34.093
Fotografei o cuidado e o amor

00:07:34.093 --> 00:07:36.151
que o cercavam.

00:07:45.140 --> 00:07:48.554
Mas as minhas fotos contavam
apenas a história exterior

00:07:48.554 --> 00:07:51.776
de um homem deitado
numa cama de hospital,

00:07:51.776 --> 00:07:54.140
ligado a um respirador.

00:07:54.140 --> 00:07:57.062
Eu não tinha como retratar
a sua história interior.

00:07:57.062 --> 00:08:00.725
Então, comecei a procurar
uma nova linguagem visual

00:08:00.725 --> 00:08:03.853
que lutasse para expressar
a qualidade efémera

00:08:03.853 --> 00:08:06.729
da sua experiência espiritual.

00:08:26.470 --> 00:08:28.794
Por fim, quero partilhar convosco

00:08:28.794 --> 00:08:31.832
um vídeo duma série
em que tenho trabalhado,

00:08:31.832 --> 00:08:35.259
que tenta mostrar a existência
lenta e interior

00:08:35.259 --> 00:08:37.780
que o meu pai tem vivido.

00:08:38.260 --> 00:08:41.729
À medida que ele foi recuperando
a sua capacidade de respirar,

00:08:41.729 --> 00:08:44.142
comecei a gravar os seus pensamentos.

00:08:44.142 --> 00:08:45.956
A voz que vocês ouvem nesse vídeo

00:08:45.956 --> 00:08:47.666
é a voz dele.

00:08:48.336 --> 00:08:51.848
(Vídeo) Ronnie Cahana:
É preciso pensar

00:08:51.848 --> 00:08:54.382
que se está paralisado

00:08:54.382 --> 00:08:59.935
para se saber o que é ser tetraplégico.

00:09:02.320 --> 00:09:04.108
Eu não.

00:09:04.338 --> 00:09:06.854
Na minha mente

00:09:06.854 --> 00:09:10.046
e nos meus sonhos,

00:09:10.046 --> 00:09:12.396
todas as noites

00:09:12.396 --> 00:09:19.531
flutuo pela cidade, como Chagall,

00:09:20.659 --> 00:09:23.716
girando e rodopiando,

00:09:23.716 --> 00:09:30.045
com os dedos a beijar o chão.

00:09:31.395 --> 00:09:36.421
Não sei nada

00:09:36.421 --> 00:09:39.467
do que dizem ser

00:09:39.467 --> 00:09:43.505
um homem que fica sem movimento.

00:09:44.545 --> 00:09:47.509
Tudo tem movimento.

00:09:48.459 --> 00:09:50.700
O coração bate.

00:09:51.290 --> 00:09:54.426
O corpo agita-se.

00:09:55.796 --> 00:09:58.830
A boca move-se.

00:10:00.430 --> 00:10:03.301
Nunca ficamos parados.

00:10:04.481 --> 00:10:09.535
A vida triunfa, para cima e para baixo.

00:10:11.055 --> 00:10:13.171
Kitra Cahana: Para muitos de nós,

00:10:13.171 --> 00:10:16.145
os nossos músculos começam
a contrair-se e a mover-se

00:10:16.145 --> 00:10:18.553
muito antes de termos consciência,

00:10:18.553 --> 00:10:21.470
mas o meu pai diz-me que o seu privilégio

00:10:21.470 --> 00:10:23.899
é viver na periferia distante

00:10:23.899 --> 00:10:26.792
da experiência humana.

00:10:26.792 --> 00:10:29.514
Como um astronauta que vê uma perspetiva

00:10:29.514 --> 00:10:32.492
que pouquíssimos de nós um dia verão,

00:10:32.492 --> 00:10:35.078
ele fica a pensar e observa,

00:10:35.078 --> 00:10:37.585
— enquanto respira pela primeira vez —

00:10:37.585 --> 00:10:40.804
e sonha em voltar para casa.

00:10:41.474 --> 00:10:45.243
"A vida começa aos 57 anos", diz ele.

00:10:45.243 --> 00:10:48.812
Uma criança não tem atitude no seu ser,

00:10:48.812 --> 00:10:52.775
mas um homem insiste
no seu mundo todos os dias.

00:10:54.535 --> 00:10:58.140
Poucos terão que enfrentar
um dia, limitações físicas

00:10:58.140 --> 00:11:01.238
tão graves quanto as do meu pai,

00:11:01.238 --> 00:11:04.299
mas todos teremos momentos de paralisia

00:11:04.299 --> 00:11:06.440
nas nossas vidas.

00:11:06.720 --> 00:11:09.838
Sei que frequentemente enfrento muralhas

00:11:09.838 --> 00:11:13.117
que parecem completamente insuperáveis,

00:11:13.117 --> 00:11:15.277
mas o meu pai insiste

00:11:15.277 --> 00:11:17.800
em que não existem becos sem saída.

00:11:18.310 --> 00:11:23.500
Em vez disso, ele convida-me
para o seu espaço de cura mútua,

00:11:23.500 --> 00:11:25.864
para que eu dê o meu melhor

00:11:25.864 --> 00:11:29.424
e ele me dê o seu melhor.

00:11:30.454 --> 00:11:33.591
Para ele, a paralisia foi uma porta aberta.

00:11:33.591 --> 00:11:35.862
Foi uma oportunidade de emergir,

00:11:35.862 --> 00:11:37.976
de reacender a força da vida,

00:11:37.976 --> 00:11:40.390
de ficar por muito tempo consigo mesmo,

00:11:40.390 --> 00:11:44.250
para se apaixonar por toda 
a continuidade da criação.

00:11:45.764 --> 00:11:49.636
Hoje, o meu pai já não está encarcerado.

00:11:49.636 --> 00:11:52.847
Movimenta o pescoço com facilidade,

00:11:52.847 --> 00:11:55.628
retiraram-lhe o cateter de alimentação,

00:11:55.628 --> 00:11:58.370
respira sozinho,

00:11:58.370 --> 00:12:01.794
fala lentamente 
com a sua própria voz calma

00:12:01.794 --> 00:12:04.238
e trabalha todos os dias

00:12:04.238 --> 00:12:08.048
para que o seu corpo paralisado
ganhe mais movimento.

00:12:09.358 --> 00:12:11.639
Mas essa tarefa nunca vai terminar.

00:12:11.639 --> 00:12:14.013
Como ele diz: 


00:12:14.013 --> 00:12:16.477
"Eu vivo num mundo decadente,

00:12:16.477 --> 00:12:19.243
"e tenho uma obra sagrada a realizar".

00:12:19.413 --> 00:12:20.743
Obrigada.

00:12:20.873 --> 00:12:24.050
(Aplausos)