1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪[Música]♪

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
— [Eli] Eu sou fascinado pelo modo
como o idioma é central

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para a nossa visão de mundo
como indígenas.

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu sou um artista e curador Néhiyaw
vivendo no território Lekwungen, Victoria, BC.

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Minha pesquisa pessoal foca
na revitalização do idioma

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e como ele nos conecta às nossas
culturas e terras.

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No decorrer dos últimos anos, eu estive
em uma jornada para aprender o idioma Cree.

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Está sendo uma experiência incrivelmente
recompensadora e desafiadora.

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Agora eu quero viajar para Alberta,
de onde meus ancestrais são,

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para descobrir os meios que
diferentes comunidades

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
estão revitalizando seus idiomas.

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Minha mãe e eu ambos crescemos não sabendo
nada sobre nossa família Cree

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
porque ela foi adotada no nascimento
como parte do "Sixties Scoop".

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Doze anos atrás, nós conhecemos
nossa família Cree,

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e desde então estivemos num processo
de conectarmos com a comunidade

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
em Wabasca, Alberta,

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
o lugar onde meu kohkom,
minha avó Florence, nasceu.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu recentemente conheci Nora Yellowknee,
uma administradora na escola loca,

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oski Pasikoniwew Kamik.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Após perceber que éramos
primos de segundo grau,

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ela se ofereceu a me ajudar a aprender
sobre a minha árvore genealógica.

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Nora] Você tem a sua avó,

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Florence.

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E a mãe dela é Isabelle.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E então, estou aqui.

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E a sua avó. E a sua mãe?

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Fancine.

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Nora] Elas são primas de primeiro
ou segundo grau.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
— [Eli] Ok.
— [Nora] E você está aqui embaixo.

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Eli] Eu estou lá embaixo?

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Eli] É, isso é mais do que,

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
muito mais do que eu sabia
antes de conhecê-la, antes de vir aqui.

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Nora] É, aquela é Isabelle.

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nohkom Isabelle.

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ver isso significa muito pra mim,

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
novamente,

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
porque quanto mais eu ver isso,
mais eu ouvir falar sobre isso

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e falar....

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Isso vai ficar na cabeça e

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
eu agora entendo mais e sei mais
através daquele processo

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Nora] Meu sonho para o idioma aqui,

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
começando com a escola, é fazer com que
as pessoas que falam nossa língua,

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
falem todos os dias,

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
porque isso não está acontecendo.

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Há muitos falantes de Cree que trabalham aqui,
mas eles não estão o falando.

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Para as pessoas, as jovens família agora,

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
as jovens mães falarem
Cree com suas crianças.

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E todo o resto vai fazer o mesmo.

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ver a foto da minha kohkom Florence
como uma jovem mulher

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
criou um senso de cura e reconexão

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
após me sentir desconectado
por quase toda a minha vida.

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Saber mais sobre a história da minha
família me permitiu

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
conectar mais profundamente com meus
ancestrais.

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Há tanto a descobrir, mas como
aprender o idioma,

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
isso vai demorar.

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O Centro Educacional Cultural Kapaskwatinak

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
é um lugar para as Crianças de Wabaska

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
se conectarem com sua terra e cultura.