1
00:00:06,494 --> 00:00:38,190
[Musica]

2
00:00:44,253 --> 00:00:48,253
Mi affascina il fatto che per noi popoli 
indigeni il linguaggio sia centrale

3
00:00:48,253 --> 00:00:50,913
per il modo in cui vediamo il mondo

4
00:00:50,913 --> 00:00:54,874
Sono un artista e curatore Naheo
e vivo in territorio Lekwungen (Victoria BC)

5
00:00:56,341 --> 00:00:59,301
La mia ricerca verte sulla 
rigenerazione della nostra lingua

6
00:00:59,301 --> 00:01:02,607
e su come ci lega alla nostra cultura
e alla nostra terra.

7
00:01:03,742 --> 00:01:06,035
Negli ultimi anni
ho fatto un percorso

8
00:01:06,035 --> 00:01:07,395
per imparare la lingua Cree.

9
00:01:08,117 --> 00:01:11,406
E' stata un'esperienza difficile
e incredibilmente gratificante.

10
00:01:12,486 --> 00:01:15,591
Ora voglio andare ad Alberta,
da dove vengono i miei antenati,

11
00:01:15,591 --> 00:01:19,164
e scoprire i diversi modi
in cui le varie comunità

12
00:01:19,164 --> 00:01:21,964
stanno rivitalizzando la loro lingua.

13
00:01:24,427 --> 00:01:25,960
[Episodio I: 
Ritorno]

14
00:01:25,987 --> 00:01:28,667
Sia io che mia madre
siamo cresciuti senza sapere nulla

15
00:01:28,667 --> 00:01:31,367
della nostra famiglia Cree.
Lei fu addottata alla nascita

16
00:01:31,368 --> 00:01:33,228
durante la retata degli anni 60.

17
00:01:34,291 --> 00:01:36,913
12 anni fa abbiamo conosciuto
la nostra famiglia Cree

18
00:01:36,913 --> 00:01:39,852
e da allora sto imparando a conoscere
la comunità di Wabasca

19
00:01:39,852 --> 00:01:41,993
vicino a Alberta, 
dove nacque la mia kokum,

20
00:01:41,993 --> 00:01:43,403
mia nonna Florence.

21
00:01:47,477 --> 00:01:50,401
Ho recentemente incontrato 
Nora Yellowmee, amministratrice

22
00:01:50,401 --> 00:01:53,297
della scuola di
Oksi Pskiknowew Kamik.

23
00:01:54,719 --> 00:01:57,239
Abbiamo scoperto ti essere
cugini di secondo grado,

24
00:01:57,239 --> 00:02:00,794
e mi sta aiutando a scoprire l'albero 
genealogico della nostra famiglia .

25
00:02:01,374 --> 00:02:05,254
(Nora) C'é tua nonna, Florence,

26
00:02:09,707 --> 00:02:12,567
e sua madre si chiama Isabelle,

27
00:02:12,567 --> 00:02:20,279
qui ci sono io. E tua nonna
E tua mamma.

28
00:02:20,949 --> 00:02:22,426
Fancine.

29
00:02:22,866 --> 00:02:24,886
(Nora) Cugini di primo
e secondo grado.

30
00:02:24,886 --> 00:02:25,855
Ok.

31
00:02:26,414 --> 00:02:30,476
(Nora) E tu sei qui.
(Uomo) Io sono li.

32
00:02:30,730 --> 00:02:33,480
Tutto questo é molto, molto
più di quello che sapevo

33
00:02:33,480 --> 00:02:37,139
prima di incontrarti, 
di venire qui.

34
00:02:37,716 --> 00:02:41,716
(Nora) Ecco, questa é Isabelle

35
00:02:42,233 --> 00:02:46,233
Nokhom Isabelle.

36
00:02:47,499 --> 00:02:51,499
Questo vuol dire molto per me.
Vedere questo,

37
00:02:51,499 --> 00:02:55,271
perché più vedo,

38
00:02:55,271 --> 00:02:57,177
più scopro,

39
00:02:57,177 --> 00:03:00,557
e più ne parlo, più posso ricordare

40
00:03:01,336 --> 00:03:05,936
e posso capire sempre di più.

41
00:03:09,554 --> 00:03:12,464
(Nora) Quello che sogno per 
la nostra lingua ,

42
00:03:12,807 --> 00:03:14,351
a cominciare dalla scuola,

43
00:03:14,351 --> 00:03:18,221
é che chi di noi parla la lingua 
la parli tutti i giorni

44
00:03:18,604 --> 00:03:20,231
perché non succede.

45
00:03:20,830 --> 00:03:23,504
Molti tra coloro che lavorano
qui conoscono il Cree,

46
00:03:23,504 --> 00:03:25,574
ma non lo parlano.

47
00:03:25,804 --> 00:03:28,224
Sogno che la gente, le giovani famiglie,

48
00:03:28,247 --> 00:03:31,307
le giovani mamme, parlino
Cree con i loro bambini.

49
00:03:32,998 --> 00:03:36,159
E poi tutto il resto che segue.

50
00:03:38,287 --> 00:03:41,310
Vedere una fotografia da giovane 
della mia kokum Florence

51
00:03:41,313 --> 00:03:43,063
é stato terapeuutico,

52
00:03:43,091 --> 00:03:45,821
ho sentito una connessione,
dopo il senso di separazione

53
00:03:45,821 --> 00:03:47,744
provato per gran parte della mia vita.

54
00:03:47,744 --> 00:03:50,424
Avere scoperto di più sulla 
storia della mia famiglia

55
00:03:50,424 --> 00:03:53,584
mi ha permesso di riconnettermi
profondamente con le mie radici.

56
00:03:53,584 --> 00:03:54,987
C'é ancora molto da scoprire,

57
00:03:54,999 --> 00:03:57,159
ma, come imparare la lingua,

58
00:03:57,159 --> 00:03:58,544
questo richiederà del tempo.

59
00:04:02,758 --> 00:04:05,191
Il Kapaskwatinak Cultural 
Education Center

60
00:04:05,244 --> 00:04:07,296
é un posto dove i bambini di Wabaska

61
00:04:07,300 --> 00:04:08,930
possono connettersi con la terra,

62
00:04:08,930 --> 00:04:10,249
e con la loro cultura.