WEBVTT

00:00:06.494 --> 00:00:07.685
[Música]

00:00:44.253 --> 00:00:46.560
Me fascina cómo el lenguage es vital

00:00:46.560 --> 00:00:49.070
para nuestra visión del mundo
como pueblo indígena.

00:00:50.178 --> 00:00:55.087
Soy un artista y curador Naheo y vivo
en el territorio Lekwungen en Victoria, BC.

00:00:56.272 --> 00:00:59.291
Mi investigación se centra en
la revitalización lingüística

00:00:59.291 --> 00:01:02.207
y en cómo nos conecta con 
nuestras culturas y tierras.

00:01:03.564 --> 00:01:07.303
Estos últimos años, me he embarcado 
para aprender el idioma Cree.

00:01:08.227 --> 00:01:11.116
Ha sido una experiencia retadora
e increíblemente gratificante.

00:01:12.465 --> 00:01:15.418
Quiero viajar a Alberta,
de donde vienen mis antepasados,

00:01:15.438 --> 00:01:17.808
y descubrir las formas distinctas 
de como las comunidades

00:01:17.838 --> 00:01:19.993
revitalizan sus idiomas.

00:01:24.255 --> 00:01:25.675
Espisodio 1: Regreso A casa

00:01:25.707 --> 00:01:29.029
Mi madre y yo crecimos sin saber
nada sobre nuestra familia Cree

00:01:29.068 --> 00:01:32.357
porque ella fue adoptada al nacer
durante el "scoop" de los años 60.

00:01:33.782 --> 00:01:36.319
Hace doce años conocimos a
nuestra familia Cree,

00:01:36.319 --> 00:01:38.878
estoy en el proceso de 
conectar con la comunidad

00:01:38.914 --> 00:01:42.645
de Wabasca, Alberta,donde mi "kohkom",
mi abuela Florence, nació.

00:01:47.391 --> 00:01:51.257
Hace poco conocí a Nora Yellowknee,
una administradora en la escuela local,

00:01:51.257 --> 00:01:53.538
"Oski Pasikoniwew Kamik".

00:01:55.198 --> 00:01:57.769
Después de darnos cuenta
de que éramos primos segundos,

00:01:57.769 --> 00:02:00.295
se ofreció a ayudarme a aprender
sobre mi árbol genealógico.

00:02:01.254 --> 00:02:03.341
[Nora] Tienes a tu abuela,

00:02:04.390 --> 00:02:05.352
Florence.

00:02:09.707 --> 00:02:11.426
Y su madre es Isabelle.

00:02:11.731 --> 00:02:14.791
Y yo estoy aquí,

00:02:17.288 --> 00:02:20.331
y tu abuela... ¿Y tu madre?

00:02:21.169 --> 00:02:22.267
[Eli] Fancine.

00:02:22.806 --> 00:02:25.095
[Nora] Son primas o primas segundas.

00:02:25.562 --> 00:02:28.065
- [Eli] Vale.
- [Nora] Y tú estás aquí abajo.

00:02:28.065 --> 00:02:29.563
[Eli] ¿Yo estoy ahí abajo?

00:02:30.497 --> 00:02:32.784
Esto es más de...

00:02:33.480 --> 00:02:37.171
es mucho más de lo que sabía
antes de conocerte, antes de venir.

00:02:38.151 --> 00:02:40.164
[Nora] Sí, esa es Isabelle.

00:02:42.233 --> 00:02:44.044
"Nohkom" Isabelle.

00:02:47.499 --> 00:02:49.394
Ver esto otra vez significa mucho para mí...

00:02:50.865 --> 00:02:55.984
um, porque cuanto más lo veo
más oigo y más hablo sobre esto

00:02:57.191 --> 00:02:58.921
Va a quedarse grabado,

00:02:59.417 --> 00:03:00.834
ahora entiendo más y sé más
durante este proceso.

00:03:00.968 --> 00:03:02.680
[Nora] Mi sueño para el idioma de aquí,

00:03:02.710 --> 00:03:05.699
empezando por la escuela, es que
nuestra gente, los que hablan el idioma,

00:03:09.447 --> 00:03:12.327
lo hablen todos los días,

00:03:12.565 --> 00:03:16.100
porque aún no lo hacen.

00:03:16.100 --> 00:03:17.689
Hay muchos hablantes de Cree
trabajando aquí, pero no lo hablan.

00:03:18.471 --> 00:03:20.078
Ahora, en las familias jóvenes,

00:03:20.848 --> 00:03:24.828
las madres jóvenes
hablan en Cree a sus hijos.

00:03:26.012 --> 00:03:28.767
Y todo lo demás irá solo.

00:03:28.767 --> 00:03:31.606
[Eli] Ver una foto de mi
"kohkom" Florence de joven

00:03:33.217 --> 00:03:36.601
me creó una sensación
curativa y de reconexión

00:03:38.190 --> 00:03:41.194
tras haberme sentido desconectado 
la mayor parte de mi vida.

00:03:41.194 --> 00:03:43.817
Al conocer mas sobre mi historia familiar

00:03:43.874 --> 00:03:46.810
me ha permitido conectar mas profundamente con mis antepasados

00:03:47.429 --> 00:03:50.082
Hay tanto mas por descubrir,
como aprender el idioma

00:03:50.082 --> 00:03:52.454
tomara tiempo.

00:03:52.856 --> 00:03:56.303
El Centro Cultural y Educativo Kapaskwatinak

00:03:56.511 --> 00:03:57.915
es un lugar para los ninos de Wabaska

00:04:02.881 --> 00:04:05.241
de conectar con la tierra y su cultura

00:04:05.276 --> 00:04:07.149
El guardian del conocimiento Lorraine Cardinal

00:04:07.174 --> 00:04:09.664
ayuda a guiar a los ninos a traves de la educacion basada en la base

00:04:10.142 --> 00:04:11.982
incluyendo las ceremonias de mayoria de edad

00:04:12.027 --> 00:04:14.587
Me emociona aprender sobre estas ensenanzas

00:04:14.645 --> 00:04:17.234
ya que yo no tuve la oprtunidad de experimentarlas

00:04:17.381 --> 00:04:19.578
al crecer desconectado de la comunidad y la familia.

00:04:19.578 --> 00:04:22.394
Lorraine: La razon por la que hago estas cosas como:

00:04:22.580 --> 00:04:25.246
la ceremonia de mayoria de edad,

00:04:26.883 --> 00:04:29.506
es porque tambien es mi responsabilidad como nigihosko

00:04:30.753 --> 00:04:33.705
proteger a los ninos

00:04:33.705 --> 00:04:39.144
los creadores, los ninos

00:04:39.144 --> 00:04:43.460
Y cuando estoy protegiendo a los creadores-ninos

00:04:43.810 --> 00:04:45.038
necesitamos ensenarles esos protocolos,

00:04:45.038 --> 00:04:48.580
necesitamos ensenarles esos valores

00:04:49.334 --> 00:04:54.609
Necesitan saberlo para que no terminen
siendo heridos en el futuro.

00:04:54.807 --> 00:04:59.955
Y ese cambio de nuestro lenguaje

00:05:00.242 --> 00:05:05.951
y de quienes somos y nuestra ceremonia

00:05:05.951 --> 00:05:12.427
ha causado una gran destruccion
nuestra comunidad.

00:05:12.689 --> 00:05:15.669
porque nuestros ninos,
mientras crecen,

00:05:15.669 --> 00:05:20.420
saben quienes son.

00:05:20.190 --> 00:05:25.977
Ellos vinieron con el regalo de saber
quienes son.

00:05:26.124 --> 00:05:29.740
Tengo una responsabilidad
de pasar esas ensenanzas

00:05:29.950 --> 00:05:33.070
a otros ninos tambien.

00:05:33.121 --> 00:05:38.185
Porque ellos van a experimentar, explorar,

00:05:38.287 --> 00:05:40.067
y queremos prevenirlos
de herirse el uno al otro

00:05:54.562 --> 00:06:00.972
o a ellos mismos.

00:06:01.228 --> 00:06:05.344
A eso lo llaman keniskowan

00:06:07.600 --> 00:06:12.491
La virilidad del hombre y de la mujer.

00:06:12.733 --> 00:06:15.630
Y te quiero agradecer y honrarte

00:06:15.223 --> 00:06:20.434
por venir a este mundo.

00:06:21.239 --> 00:06:25.285
Eres una bendicion para nosotros.

00:06:25.705 --> 00:06:29.800
Estamos tan honrados de tenerte
como parte de nosotros.

00:06:29.800 --> 00:06:32.440
Nehiwosko.

00:06:32.760 --> 00:06:34.984
Recuerda siempre
mantener tu cabeza erguida.

00:06:34.984 --> 00:06:36.122
No tengas verguenza, y

00:06:37.441 --> 00:06:40.621
aceptate siempre como eres

00:06:40.654 --> 00:06:44.024
y honra esos dones
que has traido contigo.

00:06:44.056 --> 00:06:46.222
Y bienvenida a la edad madura
de la mujer.

00:06:46.906 --> 00:06:47.868
Bienvenida.

00:06:48.672 --> 00:06:50.376
Tenerte como una joven mujer Nikiho

00:06:50.625 --> 00:06:53.313
es realmente un honor y una bendicion.

00:06:55.950 --> 00:06:59.668
BIenvenida.

00:07:00.343 --> 00:07:04.398
De alguna forma o manera

00:07:04.398 --> 00:07:08.651
el miedo se colo dentro de nosotros
como indigenas.

00:07:08.651 --> 00:07:11.156
La verguenza se colo dentro de nosotros
como indigenas.

00:07:11.321 --> 00:07:13.610
Lo que nuestros ninos experimentan
aqui hoy

00:07:13.610 --> 00:07:16.800
les enseno lo sagrados que son,

00:07:16.800 --> 00:07:21.282
lo importante que son,

00:07:21.340 --> 00:07:25.370
lo bellos que son

00:07:25.489 --> 00:07:27.919
y que no solo son bellos
en la forma fisica

00:07:27.933 --> 00:07:31.508
sino que tambien son bellos
en la forma espiritual.

00:07:31.508 --> 00:07:34.413
Todo lo que necesitamos hacer
es creer en ellos

00:07:34.415 --> 00:07:38.948
amarlos y decirles

00:07:40.085 --> 00:07:44.795
que son importantes;
comenzaran a sentirse

00:07:44.795 --> 00:07:48.589
bien consigo mismos

00:07:50.349 --> 00:07:52.661
y orgullosos de si mismos

00:07:52.748 --> 00:07:55.893
Sus espiritus estan aun vivos y bien.

00:07:56.066 --> 00:07:58.724
Roger: Que sientes siendo la guia,

00:07:58.724 --> 00:08:01.076
para que estos jovenes y la comunidad

00:08:02.414 --> 00:08:03.726
no solo puedan aprender el idioma
y su relacion con su espiritu

00:08:04.357 --> 00:08:05.949
y su relacion con la tierra
y co,n cada uno y a ellos mismos

00:08:06.137 --> 00:08:10.483
sino estar hablandolo.

00:08:10.933 --> 00:08:14.937
Como te sientes sobre el futuro
del idioma en esta proximas generaciones?

00:08:16.087 --> 00:08:22.637
Woman: Tenemos que creer en nosotros
para poder hacerlo.

00:08:23.311 --> 00:08:28.632
Y necesitamos ponernos nuestra meta

00:08:29.192 --> 00:08:31.094
y si eso reavitaliza el idioma,
hagamos eso entonces.

00:08:32.847 --> 00:08:35.887
Como aprendimos Cree?

00:08:35.887 --> 00:08:37.747
Lo aprendimos sentandonos
con los ancianos

00:08:38.065 --> 00:08:41.248
visitandose

00:08:42.700 --> 00:08:45.557
y nuestros padres hablandonos, sabes?

00:08:45.768 --> 00:08:48.945
Entonces podemos tenerlo de vuelta,
solo necesitamos hacerlo.

00:09:02.847 --> 00:09:08.372
Jhon Bigstone es un anciano de Wabasca

00:09:09.425 --> 00:09:12.461
con un vasto conocimiento espiritual
y ceremonial.

00:09:12.461 --> 00:09:15.570
El me invito al lugar donde hacen
ceremonias de sudor

00:09:15.815 --> 00:09:17.275
para compartir ensenanzas sobre los espiritus en nuestros idiomas

00:09:29.261 --> 00:09:30.598
Limpia tu mente cuando respiras
este humo.

00:09:34.620 --> 00:09:38.590
El idioma ingles es inadecuado

00:09:43.592 --> 00:09:46.424
si vas a hablar de los espiritus.

00:09:47.489 --> 00:09:49.451
Cualquier cosa sobre esto.

00:09:50.053 --> 00:09:51.345
Es inadecuado.

00:09:51.614 --> 00:09:52.906
Lo nombraron de acuerdo
con la coneccion a la planta.

00:09:55.499 --> 00:10:00.898
Porque ellos le hablaban a la planta.

00:10:01.164 --> 00:10:03.232
Tenian una coneccion.

00:10:03.730 --> 00:10:05.258
Tenian una coneccion con el mundo
de la vida.

00:10:05.619 --> 00:10:07.492
Entendian su alrededor,

00:10:07.492 --> 00:10:09.393
que todo estaba vivo,

00:10:09.547 --> 00:10:11.868
y tu espiritu tiene una coneccion
con ese espiritu,

00:10:12.406 --> 00:10:15.614
de la madre tierra
y todo lo que crece en su cuerpo.

00:10:15.877 --> 00:10:19.481
Antes del contacto, todo era descrito
de una manera mas espiritual.

00:10:22.394 --> 00:10:26.906
Mîtos, sabes?
tiene un sentido espiritual.

00:10:27.276 --> 00:10:30.906
Sihta en un sentido espiritual.
Eso es el álamo y el abeto.

00:10:31.612 --> 00:10:36.101
Comence a volver al lenguaje

00:10:37.682 --> 00:10:40.728
donde nuestras familias han
tenido estas interrupciones

00:10:40.728 --> 00:10:43.775
de residencias escolares,
la primicia de los 60.

00:10:44.562 --> 00:10:47.010
Me da curiosidad
cuáles son tus pensamientos

00:10:47.657 --> 00:10:49.928
sobre los que tenemos
esta sangre,

00:10:50.744 --> 00:10:54.792
y cuyos ancestros
han hablado el lenguaje,

00:10:54.883 --> 00:10:58.845
y si piensas que lo
hemos encontrado dentro de nosotros

00:10:59.073 --> 00:11:04.733
esperando salir

00:11:04.826 --> 00:11:06.345
de la memoria ósea
o de la memoria de sangre

00:11:07.293 --> 00:11:11.448
del lenguaje.

00:11:12.060 --> 00:11:14.072
Sí, está en nuestro ADN.

00:11:15.782 --> 00:11:18.096
Está directamente programada.

00:11:18.096 --> 00:11:20.674
Solo tienes que despertar
esa programación.

00:11:22.825 --> 00:11:24.630
Por eso estás aquí, ¿lo ves?

00:11:24.630 --> 00:11:26.924
Es esa programacion
y tu guia espiritual.

00:11:26.924 --> 00:11:30.143
Tienes que recordar;
hay un aspecto espiritual de esto.

00:11:31.382 --> 00:11:33.642
Nunca estas solo.

00:11:33.648 --> 00:11:35.073
Nunca caminas solo.

00:11:35.229 --> 00:11:37.270
Tus ancestros,
tus pre-ancestros caminan contigo.

00:11:37.875 --> 00:11:41.269
Fueron asignados a ti,
para guiarte donde necesitas estar.

00:11:41.807 --> 00:11:44.921
Esa es la belleza
de este entendimiento del espiritu.

00:11:46.076 --> 00:11:48.036
Sucede en el espiritu.

00:11:48.554 --> 00:11:52.842
Somos un resultado
del espiritu en accion.

00:11:52.842 --> 00:11:54.141
Nos volvemos materia.

00:11:54.331 --> 00:11:56.048
Esa es una ensenanza mas profunda.

00:11:57.140 --> 00:12:02.455
Pero la realidad es
que cada uno de nosotros

00:12:03.200 --> 00:12:10.700
tenemos guias espirituales
a nuestro alrededor.

00:12:13.454 --> 00:12:15.678
Yo estaba en una especie
de camino perdido

00:12:16.402 --> 00:12:21.701
antes de encontrar mi camino
a mi primer campamento.

00:12:21.817 --> 00:12:23.678
Y... es interesante pensar
en estas modalidades europeas

00:12:24.378 --> 00:12:28.153
o maneras academicas de describir
como funcionan las cosas,

00:12:28.153 --> 00:12:31.741
y la manera
en la que se lo explico a la gente es

00:12:33.239 --> 00:12:35.931
No se como funciona,

00:12:36.136 --> 00:12:38.941
solo se que esta funcionando para mi.

00:12:42.232 --> 00:12:46.503
Y no es algo que estoy intentando
de descifrar aqui arriba.

00:12:46.550 --> 00:12:50.288
Solo se que esta funcionando
aqui abajo.

00:12:51.195 --> 00:12:53.784
Y pienso que

00:12:53.784 --> 00:12:55.136
ha conectado
mi corazon y mi espiritu

00:12:55.186 --> 00:13:00.468
en maneras que
no pasaba antes.

00:13:02.109 --> 00:13:05.051
Cuando digo una oracion
en una reunion social

00:13:05.660 --> 00:13:06.869
la digo en Creek,

00:13:06.869 --> 00:13:11.569
ya que es un insulto para mis ancestros

00:13:12.075 --> 00:13:16.163
si rezo en ingles.

00:13:16.988 --> 00:13:19.112
La misma cosa
que me oprimia siendo nino.

00:13:19.274 --> 00:13:22.902
Tengo que hablar y rezar en Creek.

00:13:23.354 --> 00:13:26.382
Eso es lo que hago.

00:13:26.826 --> 00:13:31.290
Y lo explico, sabes?

00:13:32.378 --> 00:13:35.361
el por que?

00:13:35.676 --> 00:13:37.903
porque yo no rezo por la gente,

00:13:37.903 --> 00:13:41.718
Estoy rezandole a los espiritus
que me estan guiando.

00:13:42.732 --> 00:13:44.427
Ellos no tienen que entender
lo que estoy diciendo.

00:13:48.232 --> 00:13:50.705
Porque mientras el espiritu escuche,
el vendra.

00:13:52.158 --> 00:13:54.547
Y ellos entienden mi idioma,
el idioma Creek.

00:13:54.547 --> 00:13:56.993
Y me presento y dicen:
"Oh, nuestro nieto esta tocando esto;

00:13:59.294 --> 00:14:03.131
vayan a apoyarlo."