WEBVTT

00:00:06.494 --> 00:00:07.685
[Música]

00:00:44.253 --> 00:00:46.560
Me fascina cómo el lenguage es vital

00:00:46.560 --> 00:00:49.070
para nuestra visión del mundo
como pueblo indígena.

00:00:50.178 --> 00:00:55.087
Soy un artista y curador Naheo y vivo
en el territorio Lekwungen en Victoria, BC.

00:00:56.272 --> 00:00:59.291
Mi investigación se centra en
la revitalización lingüística

00:00:59.291 --> 00:01:02.207
y en cómo nos conecta con 
nuestras culturas y tierras.

00:01:03.564 --> 00:01:07.303
Estos últimos años, me he
embarcado en un viaje

00:01:08.227 --> 00:01:11.116
para aprender el idioma Cree.

00:01:12.465 --> 00:01:15.468
Ha sido una experiencia retadora
e increíblemente gratificante.

00:01:15.468 --> 00:01:17.838
Ahora quiero viajar a Alberta,
de donde vienen mis antepasados,

00:01:17.838 --> 00:01:19.993
para descubrir las formas 
en las que distintas comunidades

00:01:25.757 --> 00:01:29.347
están revitalizando sus idiomas.

00:01:29.347 --> 00:01:32.669
Mi madre y yo crecimos sin saber
nada sobre nuestra familia Cree

00:01:34.008 --> 00:01:36.117
porque ella fue adoptada al nacer
durante el "scoop" de los años 60.

00:01:36.212 --> 00:01:38.979
Hace doce años conocimos a
nuestra familia Cree,

00:01:38.979 --> 00:01:40.588
y desde entonces he estado conectando
con la comunidad de Wabasca, Alberta,

00:01:40.734 --> 00:01:43.617
el lugar donde mi "kohkom",
mi abuela Florence, nació.

00:01:47.391 --> 00:01:51.257
Hace poco conocí a Nora Yellowknee,
una administradora en la escuela local,

00:01:51.257 --> 00:01:53.538
"Oski Pasikoniwew Kamik".

00:01:55.198 --> 00:01:57.769
Después de darnos cuenta
de que éramos primos segundos,

00:01:57.769 --> 00:02:00.295
se ofreció a ayudarme a aprender
sobre mi árbol genealógico.

00:02:01.254 --> 00:02:03.341
[Nora] Tienes a tu abuela,

00:02:04.390 --> 00:02:05.352
Florence.

00:02:09.707 --> 00:02:11.426
Y su madre es Isabelle.

00:02:11.731 --> 00:02:14.791
Y yo estoy aquí,

00:02:17.288 --> 00:02:20.331
y tu abuela... ¿Y tu madre?

00:02:21.169 --> 00:02:22.267
[Eli] Fancine.

00:02:22.806 --> 00:02:25.095
[Nora] Son primas o primas segundas.

00:02:25.562 --> 00:02:28.065
- [Eli] Vale.
- [Nora] Y tú estás aquí abajo.

00:02:28.065 --> 00:02:29.563
[Eli] ¿Yo estoy ahí abajo?

00:02:30.497 --> 00:02:32.784
Esto es más de...

00:02:33.480 --> 00:02:37.171
es mucho más de lo que sabía
antes de conocerte, antes de venir.

00:02:38.151 --> 00:02:40.164
[Nora] Sí, esa es Isabelle.

00:02:42.233 --> 00:02:44.044
"Nohkom" Isabelle.

00:02:47.499 --> 00:02:49.394
Ver esto otra vez significa mucho para mí...

00:02:51.930 --> 00:02:55.760
porque cuanto más lo veo
más oigo y más hablo sobre esto

00:02:58.088 --> 00:02:59.800
Va a quedarse grabado, y

00:03:00.010 --> 00:03:05.699
ahora entiendo más y sé más
durante este proceso.

00:03:09.447 --> 00:03:12.327
[Nora] Mi sueño para el idioma de aquí,

00:03:12.565 --> 00:03:16.100
empezando por la escuela, es que
nuestra gente, los que hablan el idioma,

00:03:16.100 --> 00:03:17.689
lo hablen todos los días,

00:03:18.471 --> 00:03:20.078
porque aún no lo hacen.

00:03:20.848 --> 00:03:24.828
Hay muchos hablantes de Cree
trabajando aquí, pero no lo hablan.

00:03:26.012 --> 00:03:28.767
Ahora, en las familias jóvenes,

00:03:28.767 --> 00:03:31.606
las madres jóvenes
hablan en Cree a sus hijos.

00:03:33.217 --> 00:03:36.601
Y todo lo demás irá solo.

00:03:38.190 --> 00:03:41.194
[Eli] Ver una foto de mi
"kohkom" Florence de joven

00:03:41.194 --> 00:03:43.817
me creó una sensación
curativa y de reconexión

00:03:43.874 --> 00:03:46.810
tras haberme sentido desconectado 
la mayor parte de mi vida.

00:03:47.429 --> 00:03:50.082


00:03:50.082 --> 00:03:52.454


00:03:52.856 --> 00:03:56.303


00:03:56.511 --> 00:03:57.915


00:04:02.881 --> 00:04:05.241


00:04:05.276 --> 00:04:07.149


00:04:07.174 --> 00:04:09.664


00:04:10.142 --> 00:04:11.982


00:04:12.027 --> 00:04:14.587


00:04:14.645 --> 00:04:17.234


00:04:17.872 --> 00:04:20.052


00:04:20.052 --> 00:04:22.752


00:04:22.802 --> 00:04:25.972


00:04:27.136 --> 00:04:31.236


00:04:32.077 --> 00:04:35.197


00:04:35.199 --> 00:04:39.269


00:04:39.300 --> 00:04:42.760


00:04:43.238 --> 00:04:46.838


00:04:48.190 --> 00:04:52.140


00:04:52.225 --> 00:04:54.915


00:04:54.982 --> 00:04:57.162


00:04:57.162 --> 00:04:59.977


00:05:00.502 --> 00:05:02.544


00:05:02.573 --> 00:05:06.013


00:05:06.064 --> 00:05:10.494


00:05:10.494 --> 00:05:11.878


00:05:12.969 --> 00:05:15.729


00:05:15.730 --> 00:05:17.290


00:05:17.290 --> 00:05:20.375


00:05:20.375 --> 00:05:23.662


00:05:23.726 --> 00:05:26.346


00:05:26.390 --> 00:05:29.740


00:05:29.950 --> 00:05:33.070


00:05:33.121 --> 00:05:37.531


00:05:38.287 --> 00:05:42.717


00:05:54.688 --> 00:06:00.868


00:06:01.484 --> 00:06:05.344


00:06:07.600 --> 00:06:10.490


00:06:10.551 --> 00:06:12.329


00:06:12.892 --> 00:06:15.375


00:06:15.432 --> 00:06:17.509


00:06:17.524 --> 00:06:20.064


00:06:21.239 --> 00:06:25.069


00:06:25.705 --> 00:06:28.725


00:06:29.305 --> 00:06:31.583


00:06:32.760 --> 00:06:35.141


00:06:35.141 --> 00:06:36.122


00:06:37.441 --> 00:06:40.621


00:06:40.654 --> 00:06:44.024


00:06:44.056 --> 00:06:47.815


00:06:48.746 --> 00:06:50.376


00:06:50.843 --> 00:06:53.313


00:06:54.185 --> 00:06:59.655


00:07:00.343 --> 00:07:04.403


00:07:04.968 --> 00:07:08.612


00:07:08.726 --> 00:07:11.156


00:07:11.321 --> 00:07:12.971


00:07:13.558 --> 00:07:16.408


00:07:16.732 --> 00:07:21.282


00:07:21.340 --> 00:07:25.370


00:07:25.489 --> 00:07:27.919


00:07:27.933 --> 00:07:30.513


00:07:30.546 --> 00:07:32.794


00:07:32.811 --> 00:07:34.413


00:07:34.415 --> 00:07:38.635


00:07:40.085 --> 00:07:44.236


00:07:44.422 --> 00:07:48.502


00:07:50.049 --> 00:07:52.379


00:07:53.463 --> 00:07:55.893


00:07:56.066 --> 00:07:58.356


00:07:58.470 --> 00:08:01.076


00:08:02.414 --> 00:08:05.794


00:08:06.331 --> 00:08:09.091


00:08:09.157 --> 00:08:10.567


00:08:11.070 --> 00:08:14.580


00:08:16.087 --> 00:08:22.637


00:08:23.523 --> 00:08:28.632


00:08:29.192 --> 00:08:31.094


00:08:32.847 --> 00:08:36.397


00:08:36.438 --> 00:08:37.747


00:08:38.065 --> 00:08:41.125


00:08:42.700 --> 00:08:48.836


00:09:03.047 --> 00:09:05.137


00:09:05.168 --> 00:09:08.028


00:09:09.425 --> 00:09:12.565


00:09:12.595 --> 00:09:15.570


00:09:16.605 --> 00:09:18.065


00:09:29.751 --> 00:09:33.821


00:09:34.620 --> 00:09:37.930


00:09:44.087 --> 00:09:46.217


00:09:47.489 --> 00:09:49.451


00:09:50.053 --> 00:09:51.105


00:09:51.774 --> 00:09:52.844


00:09:55.808 --> 00:10:00.677


00:10:00.677 --> 00:10:02.729


00:10:03.730 --> 00:10:05.258


00:10:05.754 --> 00:10:07.744


00:10:07.777 --> 00:10:09.393


00:10:09.696 --> 00:10:11.868


00:10:12.406 --> 00:10:15.614


00:10:15.877 --> 00:10:19.225


00:10:22.394 --> 00:10:26.906


00:10:26.952 --> 00:10:30.906


00:10:31.612 --> 00:10:35.732


00:10:37.682 --> 00:10:43.459


00:10:44.730 --> 00:10:46.753


00:10:47.657 --> 00:10:54.749


00:10:55.385 --> 00:10:58.845


00:10:59.073 --> 00:11:04.733


00:11:04.826 --> 00:11:07.217


00:11:07.293 --> 00:11:11.354


00:11:12.060 --> 00:11:14.072


00:11:15.782 --> 00:11:18.202


00:11:18.312 --> 00:11:20.674


00:11:22.825 --> 00:11:24.971


00:11:24.971 --> 00:11:27.265


00:11:27.265 --> 00:11:30.143


00:11:31.382 --> 00:11:33.642


00:11:33.648 --> 00:11:37.270


00:11:38.148 --> 00:11:41.134


00:11:41.673 --> 00:11:44.824


00:11:46.283 --> 00:11:48.036


00:11:48.719 --> 00:11:53.740


00:11:54.566 --> 00:11:55.978


00:11:57.290 --> 00:12:02.265


00:12:03.420 --> 00:12:10.700


00:12:13.454 --> 00:12:16.402


00:12:16.402 --> 00:12:21.701


00:12:21.817 --> 00:12:23.678


00:12:24.378 --> 00:12:28.280


00:12:28.280 --> 00:12:31.564


00:12:33.131 --> 00:12:36.630


00:12:36.136 --> 00:12:38.816


00:12:42.413 --> 00:12:46.503


00:12:46.550 --> 00:12:50.100


00:12:51.195 --> 00:12:53.784


00:12:53.784 --> 00:12:55.136


00:12:55.186 --> 00:13:00.468