WEBVTT

00:00:06.494 --> 00:00:07.685
(Música)

00:00:44.253 --> 00:00:46.560
Em fascina com la llengua és el centre

00:00:46.560 --> 00:00:49.070
de la nostra visió cap a 
les persones indigents.

00:00:50.178 --> 00:00:55.087
Sóc un artista i manager Néhiyaw i visc 
en territori Lekwungen a Victoria, BC.

00:00:56.272 --> 00:00:59.291
La meva investigació personal es 
basa en la dinamització lingüística

00:00:59.291 --> 00:01:02.207
i en com ens connecta amb les nostres
cultures i terres.

00:01:03.564 --> 00:01:07.303
Durant els últims anys, he començat un 
viatge per aprendre la llengua Cree.

00:01:08.227 --> 00:01:11.116
Ha estat tot un repte i una experiència
molt gratificant.

00:01:12.465 --> 00:01:15.468
Ara vull viatjar a Alberta, 
el poble dels meus antpassats,

00:01:15.468 --> 00:01:17.838
per conéixer com les diferents comunitats

00:01:17.838 --> 00:01:19.993
estan revitalitzant les seves llengües.

00:01:25.757 --> 00:01:29.347
La meva mare i jo vam créixer sense
conéixer res de la nostra família Cree

00:01:29.347 --> 00:01:32.669
perque ella va ser adoptada al néixer 
com a part del "Sixties Scoop".

00:01:34.008 --> 00:01:36.117
Fa dotze anys vam conèixer
la nostra família Cree

00:01:36.212 --> 00:01:38.979
i des de llavors hem intentat 
connectar amb la comunitat

00:01:38.979 --> 00:01:40.588
a Wabasca, Alberta,

00:01:40.734 --> 00:01:43.617
lloc on la meva kohkom, 
la meva àvia Florence, va nèixer.

00:01:47.391 --> 00:01:51.257
He conegut fa poc a la Nora Yellowknee,
una administradora de l'escola local,

00:01:51.257 --> 00:01:53.538
Oski Pasikoniwew Kamik.

00:01:55.198 --> 00:01:57.769
Després de descobrir que
érem cosins segons,

00:01:57.769 --> 00:02:00.254
es va oferir a ajudarme fer 
el meu arbre geneològic

00:02:01.193 --> 00:02:04.343
Tens la teva àvia,

00:02:04.343 --> 00:02:06.430
Florence.

00:02:10.130 --> 00:02:12.352
La seva mare Isabel.

00:02:12.352 --> 00:02:14.228
I aquí hi sóc jo.

00:02:17.202 --> 00:02:20.702
I la teva àvia. I la teva mare?

00:02:20.702 --> 00:02:22.175
Fancine.

00:02:22.338 --> 00:02:24.333
Són cosins germans 
o cosins segons.

00:02:24.333 --> 00:02:28.182
- D'acord.
- I tu ets aquí.

00:02:28.265 --> 00:02:29.305
Aquí sota?

00:02:30.215 --> 00:02:31.733
Sí, això és molt més

00:02:31.733 --> 00:02:36.910
del que jo coneixia abans que 
ens coneguessim, o que vingués.

00:02:37.881 --> 00:02:39.981
Sí, aquesta és la Isabelle.

00:02:41.840 --> 00:02:44.043
Nohkom Isabelle.

00:02:47.355 --> 00:02:49.166
Significa molt per mi veure això,

00:02:49.166 --> 00:02:51.061
altre vegada,

00:02:51.061 --> 00:02:54.800
perquè quant més ho veig,
més coses aprenc

00:02:54.800 --> 00:02:56.671
i més en parlem.

00:02:56.671 --> 00:02:58.088
a

00:02:58.088 --> 00:02:59.800
a

00:03:00.010 --> 00:03:05.699
a

00:03:09.447 --> 00:03:12.327
a

00:03:12.565 --> 00:03:16.100
a

00:03:16.100 --> 00:03:17.689
a

00:03:18.471 --> 00:03:20.078
a

00:03:20.848 --> 00:03:24.828
a

00:03:26.012 --> 00:03:28.767
a

00:03:28.767 --> 00:03:31.606
a

00:03:33.217 --> 00:03:36.601
a

00:03:38.190 --> 00:03:41.194
a

00:03:41.194 --> 00:03:43.817
a

00:03:43.874 --> 00:03:46.810
a

00:03:47.429 --> 00:03:50.082
a

00:03:50.082 --> 00:03:52.454
a

00:03:52.856 --> 00:03:56.303
a

00:03:56.511 --> 00:03:57.915
a

00:04:02.881 --> 00:04:05.241
a

00:04:05.276 --> 00:04:07.149
a

00:04:07.174 --> 00:04:09.664
a

00:04:10.142 --> 00:04:11.982
a

00:04:12.027 --> 00:04:14.587
a

00:04:14.645 --> 00:04:17.234
a

00:04:17.381 --> 00:04:19.578
a

00:04:19.578 --> 00:04:22.394
a

00:04:22.580 --> 00:04:25.246
a

00:04:26.883 --> 00:04:29.506
a

00:04:30.753 --> 00:04:33.705
a

00:04:33.705 --> 00:04:39.144
a

00:04:39.144 --> 00:04:43.460
aa

00:04:43.810 --> 00:04:45.038
a

00:04:45.038 --> 00:04:48.580
a

00:04:49.334 --> 00:04:54.609
a

00:04:54.807 --> 00:04:59.955
a

00:05:00.242 --> 00:05:05.951
a

00:05:05.951 --> 00:05:12.427
a

00:05:12.689 --> 00:05:15.669
a

00:05:15.669 --> 00:05:20.420
a

00:05:20.190 --> 00:05:25.977
a

00:05:26.124 --> 00:05:29.740
a

00:05:29.950 --> 00:05:33.070
a

00:05:33.121 --> 00:05:38.185
a

00:05:38.287 --> 00:05:40.067
a

00:05:54.562 --> 00:06:00.972
a

00:06:01.228 --> 00:06:05.344
a

00:06:07.600 --> 00:06:12.491
a

00:06:12.733 --> 00:06:15.630
a

00:06:15.223 --> 00:06:20.434
a

00:06:21.239 --> 00:06:25.285
a

00:06:25.705 --> 00:06:29.800
a

00:06:29.800 --> 00:06:32.440
a

00:06:32.760 --> 00:06:34.984
a

00:06:34.984 --> 00:06:36.122
a

00:06:37.441 --> 00:06:40.621
a

00:06:40.654 --> 00:06:44.024
a

00:06:44.056 --> 00:06:46.222
a

00:06:46.906 --> 00:06:47.868
a

00:06:48.672 --> 00:06:50.376
a

00:06:50.625 --> 00:06:53.313
a

00:06:55.950 --> 00:06:59.668
a

00:07:00.343 --> 00:07:04.398
a

00:07:04.398 --> 00:07:08.651


00:07:08.651 --> 00:07:11.156


00:07:11.321 --> 00:07:13.610


00:07:13.610 --> 00:07:16.800


00:07:16.800 --> 00:07:21.282


00:07:21.340 --> 00:07:25.370


00:07:25.489 --> 00:07:27.919


00:07:27.933 --> 00:07:31.508


00:07:31.508 --> 00:07:34.413


00:07:34.415 --> 00:07:38.948


00:07:40.085 --> 00:07:44.795


00:07:44.795 --> 00:07:48.589


00:07:50.349 --> 00:07:52.661


00:07:52.748 --> 00:07:55.893


00:07:56.066 --> 00:07:58.724


00:07:58.724 --> 00:08:01.076


00:08:02.414 --> 00:08:03.726


00:08:04.357 --> 00:08:05.949


00:08:06.137 --> 00:08:10.483


00:08:10.933 --> 00:08:14.937


00:08:16.087 --> 00:08:22.637


00:08:23.311 --> 00:08:28.632


00:08:29.192 --> 00:08:31.094


00:08:32.847 --> 00:08:35.887


00:08:35.887 --> 00:08:37.747


00:08:38.065 --> 00:08:41.248


00:08:42.700 --> 00:08:45.557


00:08:45.768 --> 00:08:48.945


00:09:02.847 --> 00:09:08.372


00:09:09.425 --> 00:09:12.461


00:09:12.461 --> 00:09:15.570


00:09:15.815 --> 00:09:17.275


00:09:29.261 --> 00:09:30.598


00:09:34.620 --> 00:09:38.590


00:09:43.592 --> 00:09:46.424


00:09:47.489 --> 00:09:49.451


00:09:50.053 --> 00:09:51.345


00:09:51.614 --> 00:09:52.906


00:09:55.499 --> 00:10:00.898


00:10:01.164 --> 00:10:03.232


00:10:03.730 --> 00:10:05.258


00:10:05.619 --> 00:10:07.492


00:10:07.492 --> 00:10:09.393


00:10:09.547 --> 00:10:11.868


00:10:12.406 --> 00:10:15.614


00:10:15.877 --> 00:10:19.481


00:10:22.394 --> 00:10:26.906


00:10:27.276 --> 00:10:30.906


00:10:31.612 --> 00:10:36.101


00:10:37.682 --> 00:10:40.728


00:10:40.728 --> 00:10:43.775


00:10:44.562 --> 00:10:47.010


00:10:47.657 --> 00:10:49.928


00:10:50.744 --> 00:10:54.792


00:10:54.883 --> 00:10:58.845


00:10:59.073 --> 00:11:04.733


00:11:04.826 --> 00:11:06.345


00:11:07.293 --> 00:11:11.448


00:11:12.060 --> 00:11:14.072


00:11:15.782 --> 00:11:18.096


00:11:18.096 --> 00:11:20.674


00:11:22.825 --> 00:11:24.630


00:11:24.630 --> 00:11:26.924


00:11:26.924 --> 00:11:30.143


00:11:31.382 --> 00:11:33.642


00:11:33.648 --> 00:11:35.073


00:11:35.229 --> 00:11:37.270


00:11:37.875 --> 00:11:41.269


00:11:41.807 --> 00:11:44.921


00:11:46.076 --> 00:11:48.036


00:11:48.554 --> 00:11:52.842


00:11:52.842 --> 00:11:54.141


00:11:54.331 --> 00:11:56.048


00:11:57.140 --> 00:12:02.455


00:12:03.200 --> 00:12:10.700


00:12:13.454 --> 00:12:15.678


00:12:16.402 --> 00:12:21.701


00:12:21.817 --> 00:12:23.678


00:12:24.378 --> 00:12:28.153


00:12:28.153 --> 00:12:31.741


00:12:33.239 --> 00:12:35.931


00:12:36.136 --> 00:12:38.941


00:12:42.232 --> 00:12:46.503


00:12:46.550 --> 00:12:50.288


00:12:51.195 --> 00:12:53.784


00:12:53.784 --> 00:12:55.136


00:12:55.186 --> 00:13:00.468


00:13:02.109 --> 00:13:05.051


00:13:05.660 --> 00:13:06.869


00:13:06.869 --> 00:13:11.569


00:13:12.075 --> 00:13:16.163


00:13:16.988 --> 00:13:19.112


00:13:19.274 --> 00:13:22.902


00:13:23.354 --> 00:13:26.382


00:13:26.826 --> 00:13:31.290


00:13:32.378 --> 00:13:35.361


00:13:35.676 --> 00:13:37.903


00:13:37.903 --> 00:13:41.718


00:13:42.732 --> 00:13:44.427


00:13:48.232 --> 00:13:50.705


00:13:52.158 --> 00:13:54.547


00:13:54.547 --> 00:13:56.993


00:13:59.294 --> 00:14:03.131


00:14:04.878 --> 00:14:07.431


00:14:09.843 --> 00:14:12.573


00:14:14.605 --> 00:14:17.636


00:14:17.705 --> 00:14:19.573


00:14:19.573 --> 00:14:23.803


00:14:25.473 --> 00:14:28.025


00:14:28.677 --> 00:14:30.577


00:14:30.659 --> 00:14:33.746


00:14:35.171 --> 00:14:38.192


00:14:38.473 --> 00:14:42.496


00:14:42.748 --> 00:14:44.993


00:14:44.993 --> 00:14:49.847


00:14:50.252 --> 00:14:53.049


00:14:53.290 --> 00:14:59.757


00:15:01.302 --> 00:15:03.714


00:15:04.415 --> 00:15:07.475


00:15:07.562 --> 00:15:08.853


00:15:09.712 --> 00:15:10.915


00:15:11.391 --> 00:15:12.839


00:15:13.710 --> 00:15:15.244


00:15:17.487 --> 00:15:20.342


00:15:20.342 --> 00:15:22.236


00:15:22.236 --> 00:15:24.303


00:15:24.445 --> 00:15:26.156


00:15:27.218 --> 00:15:29.422


00:15:30.211 --> 00:15:34.089


00:15:34.307 --> 00:15:39.400


00:15:40.600 --> 00:15:42.843


00:15:45.012 --> 00:15:46.324


00:15:46.324 --> 00:15:48.262


00:15:48.633 --> 00:15:53.486


00:15:55.143 --> 00:16:00.096


00:16:00.834 --> 00:16:02.116


00:16:03.404 --> 00:16:06.340


00:16:07.821 --> 00:16:12.328


00:16:12.489 --> 00:16:14.242


00:16:14.242 --> 00:16:15.830


00:16:16.399 --> 00:16:19.227


00:16:19.505 --> 00:16:21.834


00:16:22.437 --> 00:16:25.036


00:16:25.875 --> 00:16:28.317


00:16:28.317 --> 00:16:30.596


00:16:30.929 --> 00:16:34.522


00:16:34.626 --> 00:16:37.263


00:16:38.782 --> 00:16:40.365


00:16:41.944 --> 00:16:45.368


00:16:45.720 --> 00:16:47.764


00:16:48.794 --> 00:16:50.816


00:16:50.816 --> 00:16:54.032


00:16:57.835 --> 00:17:02.606


00:17:02.830 --> 00:17:06.280


00:17:07.304 --> 00:17:08.430


00:17:08.430 --> 00:17:11.066


00:17:11.197 --> 00:17:13.963


00:17:14.254 --> 00:17:16.355


00:17:16.355 --> 00:17:19.446


00:17:19.446 --> 00:17:20.948


00:17:21.075 --> 00:17:25.332


00:17:27.167 --> 00:17:32.262


00:17:32.662 --> 00:17:36.387


00:17:36.579 --> 00:17:39.378


00:17:42.066 --> 00:17:43.815


00:17:45.793 --> 00:17:47.471


00:17:47.471 --> 00:17:51.227


00:17:51.672 --> 00:17:53.333


00:17:53.882 --> 00:17:55.759


00:17:55.759 --> 00:17:58.623


00:17:58.623 --> 00:18:01.055


00:18:01.288 --> 00:18:04.739


00:18:04.739 --> 00:18:08.200


00:18:08.200 --> 00:18:12.206


00:18:12.206 --> 00:18:13.303


00:18:14.104 --> 00:18:15.782


00:18:15.782 --> 00:18:19.507


00:18:19.507 --> 00:18:22.749


00:18:22.749 --> 00:18:27.300


00:18:28.998 --> 00:18:32.833


00:18:33.130 --> 00:18:34.856


00:18:35.017 --> 00:18:37.884


00:18:38.481 --> 00:18:39.899


00:18:39.971 --> 00:18:41.995


00:18:41.995 --> 00:18:45.399


00:18:45.399 --> 00:18:48.628


00:18:48.628 --> 00:18:51.695


00:18:52.786 --> 00:18:53.725


00:18:53.725 --> 00:18:58.963


00:18:59.109 --> 00:19:02.390


00:19:02.390 --> 00:19:04.743


00:19:04.743 --> 00:19:06.437


00:19:06.676 --> 00:19:09.125


00:19:09.125 --> 00:19:10.634


00:19:11.266 --> 00:19:14.334


00:19:14.334 --> 00:19:17.218


00:19:17.218 --> 00:19:20.156


00:19:20.156 --> 00:19:24.849


00:19:24.849 --> 00:19:26.717


00:19:27.073 --> 00:19:29.247


00:19:29.247 --> 00:19:36.206


00:19:36.206 --> 00:19:38.695


00:19:38.695 --> 00:19:41.445


00:19:41.833 --> 00:19:44.450


00:19:44.647 --> 00:19:49.350


00:19:49.350 --> 00:19:51.457


00:19:52.395 --> 00:19:54.138


00:19:54.138 --> 00:19:58.103


00:19:58.297 --> 00:19:59.103


00:20:00.270 --> 00:20:03.817


00:20:03.817 --> 00:20:05.310


00:20:05.648 --> 00:20:09.536


00:20:11.074 --> 00:20:14.631


00:20:15.141 --> 00:20:18.228


00:20:18.228 --> 00:20:21.784


00:20:22.113 --> 00:20:25.162


00:20:25.611 --> 00:20:28.648


00:20:28.648 --> 00:20:31.824


00:20:32.241 --> 00:20:34.297


00:20:34.442 --> 00:20:37.103


00:20:37.103 --> 00:20:40.812


00:20:40.812 --> 00:20:43.178


00:20:43.494 --> 00:20:45.793


00:20:45.793 --> 00:20:47.854


00:20:47.854 --> 00:20:49.548


00:20:49.548 --> 00:20:52.319


00:20:52.598 --> 00:20:55.445


00:20:55.635 --> 00:20:59.547


00:20:59.547 --> 00:21:01.095


00:21:12.673 --> 00:21:15.018


00:21:17.545 --> 00:21:20.358


00:21:20.482 --> 00:21:22.475


00:21:23.239 --> 00:21:26.861


00:21:31.544 --> 00:21:33.448


00:21:35.076 --> 00:21:37.798


00:21:38.808 --> 00:21:42.949


00:21:43.308 --> 00:21:46.044


00:21:46.044 --> 00:21:49.412


00:21:49.412 --> 00:21:52.780


00:21:53.685 --> 00:21:58.735


00:21:59.369 --> 00:22:05.083


00:22:06.652 --> 00:22:10.193


00:22:10.193 --> 00:22:12.746


00:22:13.270 --> 00:22:16.679


00:22:20.363 --> 00:22:25.665


00:22:29.381 --> 00:22:30.912


00:22:30.968 --> 00:22:32.293


00:22:34.854 --> 00:22:36.096


00:22:37.495 --> 00:22:39.051


00:22:41.754 --> 00:22:44.562


00:22:44.893 --> 00:22:50.346


00:22:51.531 --> 00:22:58.249


00:22:59.439 --> 00:23:01.906


00:23:01.906 --> 00:23:06.203


00:23:06.440 --> 00:23:09.342


00:23:10.666 --> 00:23:12.602


00:23:12.891 --> 00:23:14.718


00:23:15.232 --> 00:23:17.778


00:23:18.415 --> 00:23:23.689


00:23:23.689 --> 00:23:27.353


00:23:27.353 --> 00:23:33.123


00:23:33.123 --> 00:23:36.874


00:23:36.874 --> 00:23:42.416


00:23:42.496 --> 00:23:48.050


00:23:49.258 --> 00:23:52.070


00:23:52.499 --> 00:23:55.517


00:23:55.736 --> 00:23:58.744


00:23:58.744 --> 00:24:01.362


00:24:01.855 --> 00:24:08.138


00:24:10.575 --> 00:24:13.763


00:24:13.763 --> 00:24:14.763


00:24:15.939 --> 00:24:19.671


00:24:20.156 --> 00:24:22.046


00:24:22.046 --> 00:24:26.391


00:24:26.752 --> 00:24:32.118


00:24:38.956 --> 00:24:42.820


00:24:44.616 --> 00:24:45.632


00:24:45.632 --> 00:24:51.419


00:25:01.698 --> 00:25:09.603


00:25:10.521 --> 00:25:13.189


00:25:13.189 --> 00:25:16.986


00:25:17.177 --> 00:25:18.281


00:25:18.677 --> 00:25:23.455


00:25:23.455 --> 00:25:27.175


00:25:28.970 --> 00:25:33.023


00:25:33.389 --> 00:25:38.543


00:25:38.950 --> 00:25:42.395


00:25:42.395 --> 00:25:49.757


00:25:54.527 --> 00:25:59.271


00:26:01.979 --> 00:26:04.124


00:26:04.124 --> 00:26:06.188


00:26:06.188 --> 00:26:09.841


00:26:09.841 --> 00:26:11.692


00:26:12.434 --> 00:26:13.646


00:26:14.784 --> 00:26:18.505


00:26:18.571 --> 00:26:20.142


00:26:20.142 --> 00:26:23.343


00:26:24.282 --> 00:26:25.920


00:26:27.576 --> 00:26:29.611


00:26:29.834 --> 00:26:32.066


00:26:33.264 --> 00:26:35.868


00:26:36.782 --> 00:26:39.922


00:26:42.842 --> 00:26:45.869


00:26:46.285 --> 00:26:50.179


00:26:50.474 --> 00:26:54.469


00:26:54.922 --> 00:27:00.133


00:27:00.810 --> 00:27:05.027


00:27:05.771 --> 00:27:07.057


00:27:08.976 --> 00:27:12.236


00:27:12.236 --> 00:27:15.453


00:27:15.453 --> 00:27:18.359


00:27:18.590 --> 00:27:21.497


00:27:21.497 --> 00:27:24.253


00:27:24.528 --> 00:27:26.121


00:27:26.121 --> 00:27:28.183


00:27:28.183 --> 00:27:29.770


00:27:29.770 --> 00:27:31.486


00:27:31.486 --> 00:27:35.413


00:27:35.413 --> 00:27:37.462


00:27:38.668 --> 00:27:41.702


00:27:43.117 --> 00:27:46.649


00:27:46.649 --> 00:27:50.219


00:27:50.219 --> 00:27:54.041


00:27:54.862 --> 00:27:58.667


00:27:58.802 --> 00:28:03.696


00:28:04.290 --> 00:28:05.876


00:28:05.876 --> 00:28:08.244


00:28:09.301 --> 00:28:10.715


00:28:11.680 --> 00:28:16.374


00:28:16.764 --> 00:28:18.626


00:28:18.626 --> 00:28:23.018


00:28:23.018 --> 00:28:27.480


00:28:28.551 --> 00:28:31.052


00:28:31.052 --> 00:28:35.254


00:28:36.979 --> 00:28:39.026


00:28:41.586 --> 00:28:45.512


00:28:45.512 --> 00:28:47.618


00:28:49.089 --> 00:28:50.340


00:28:53.518 --> 00:28:59.586


00:29:03.749 --> 00:29:06.570


00:29:20.568 --> 00:29:23.517


00:29:24.478 --> 00:29:29.686


00:29:30.618 --> 00:29:31.618


00:29:32.272 --> 00:29:35.229


00:29:38.059 --> 00:29:40.207


00:29:40.963 --> 00:29:45.250


00:29:45.705 --> 00:29:49.580


00:29:49.866 --> 00:29:52.550


00:29:53.686 --> 00:29:56.431


00:29:57.067 --> 00:30:00.705


00:30:01.329 --> 00:30:02.902


00:30:04.432 --> 00:30:07.282


00:30:08.660 --> 00:30:11.890


00:30:13.271 --> 00:30:15.256


00:30:15.256 --> 00:30:19.508


00:30:22.176 --> 00:30:25.223


00:30:25.223 --> 00:30:32.255


00:30:33.271 --> 00:30:37.652


00:30:40.895 --> 00:30:45.209


00:30:45.209 --> 00:30:48.591


00:30:53.898 --> 00:30:58.265


00:30:59.054 --> 00:31:02.827


00:31:03.744 --> 00:31:09.435


00:31:09.813 --> 00:31:13.279


00:31:13.279 --> 00:31:16.489


00:31:16.489 --> 00:31:17.705


00:31:20.272 --> 00:31:22.078


00:31:22.861 --> 00:31:24.404


00:31:26.872 --> 00:31:27.902