1
00:00:06,494 --> 00:00:09,025
(Música)

2
00:00:44,253 --> 00:00:46,560
Em fascina com la llengua és vital

3
00:00:46,560 --> 00:00:49,070
per la nostra visió cap als
pobles indígens.

4
00:00:50,798 --> 00:00:55,707
Sóc un artista i curador Néhiyaw i visc 
en territori Lekwungen a Victoria, BC.

5
00:00:56,602 --> 00:00:59,371
La meva investigació es basa
en la dinamització lingüística

6
00:00:59,371 --> 00:01:02,207
i en com ens connecta amb les
cultures i terres.

7
00:01:03,564 --> 00:01:05,493
Durant els últims anys, he començat un 
viatge

8
00:01:05,493 --> 00:01:07,832
per aprendre la llengua Cree.

9
00:01:08,315 --> 00:01:11,318
Ha estat tot un repte i una experiència
molt gratificant.

10
00:01:12,328 --> 00:01:15,418
Ara vull viatjar a Alberta, 
el poble dels meus antpassats,

11
00:01:15,418 --> 00:01:18,103
per conéixer com les diferents comunitats

12
00:01:18,103 --> 00:01:20,793
estan revitalitzant les seves llengües.

13
00:01:25,867 --> 00:01:29,469
La meva mare i jo vam créixer sense
conéixer res de la nostra família Cree

14
00:01:29,469 --> 00:01:32,678
perque ella va ser adoptada al néixer 
durant el "Sixties Scoop".

15
00:01:33,932 --> 00:01:36,299
Fa dotze anys vam conèixer
la nostra família Cree,

16
00:01:36,299 --> 00:01:40,508
i des de llavors hem connectat 
amb la comunitat de Wabasca, Alberta,

17
00:01:40,734 --> 00:01:43,931
lloc on la meva kohkom, 
la meva àvia Florence, va néixer.

18
00:01:47,391 --> 00:01:51,257
Fa poc vaig conèixer a la Nora Yellowknee,
una administradora de l'escola local,

19
00:01:51,257 --> 00:01:53,538
Oski Pasikoniwew Kamik.

20
00:01:55,198 --> 00:01:57,769
Després de descobrir que
érem cosins segons,

21
00:01:57,769 --> 00:02:00,254
es va oferir a ajudarme fer 
el meu arbre geneològic.

22
00:02:01,193 --> 00:02:04,343
Tens la teva àvia,

23
00:02:04,343 --> 00:02:05,650
Florence.

24
00:02:10,130 --> 00:02:12,352
La seva mare és la Isabel.

25
00:02:13,212 --> 00:02:15,088
I aquí hi sóc jo.

26
00:02:17,202 --> 00:02:20,702
I la teva àvia. I la teva mare?

27
00:02:20,702 --> 00:02:22,175
Fancine.

28
00:02:22,338 --> 00:02:25,283
Són cosins germans 
o cosins segons.

29
00:02:25,283 --> 00:02:28,182
- D'acord.
- I tu ets aquí.

30
00:02:28,265 --> 00:02:29,305
Aquí sota?

31
00:02:30,215 --> 00:02:31,733
Sí, això és molt més

32
00:02:31,733 --> 00:02:36,910
del que jo coneixia abans 
de coneixe't, abans de venir.

33
00:02:37,881 --> 00:02:39,981
Sí, aquesta és la Isabelle.

34
00:02:41,840 --> 00:02:44,043
Nohkom Isabelle.

35
00:02:47,355 --> 00:02:50,811
Significa molt per mi veure 
això una altra vegada.

36
00:02:51,821 --> 00:02:56,360
Perquè com més coses veig, 
sento i més en parlo

37
00:02:57,650 --> 00:02:59,591
se'm quedarà per sempre.

38
00:02:59,591 --> 00:03:05,645
I ara sé i ho entenc molt més,
gracies a aquest procés.

39
00:03:09,457 --> 00:03:11,684
El meu somni per la llengua d'aquí,

40
00:03:12,206 --> 00:03:15,838
començant per l'escola, 
és que la gent que el parla

41
00:03:15,838 --> 00:03:18,377
el parli cada dia

42
00:03:18,377 --> 00:03:20,737
perquè encara no ho fan.

43
00:03:20,737 --> 00:03:24,560
N'hi ha molts que treballen 
aquí, pero no el parlen.

44
00:03:25,848 --> 00:03:28,211
Ara, les famílies joves,

45
00:03:28,211 --> 00:03:31,592
les mares joves, parlen Cree als fills.

46
00:03:32,923 --> 00:03:34,501
La resta vindrà sol.

47
00:03:38,190 --> 00:03:41,194
Veure una foto de la meva 
"kohkom" Florence de jove

48
00:03:41,194 --> 00:03:43,817
em va crear una sensació 
curativa i de reconnexió

49
00:03:43,874 --> 00:03:46,810
després d'haverme sentit
desconnectat tota la vida.

50
00:03:47,429 --> 00:03:49,802
Conéixer més sobre la meva 
història familiar

51
00:03:49,802 --> 00:03:52,144
m'ha permès connectar amb 
els meus avantpassats.

52
00:03:52,856 --> 00:03:56,303
Hi ha tant per descobrir... 
Però aprendre la llengua

53
00:03:56,511 --> 00:03:57,915
portarà temps.

54
00:04:02,881 --> 00:04:05,241
El centre cultural i educatiu
Kapaskwatinak

55
00:04:05,276 --> 00:04:07,149
és un lloc pels nens de Wabaska

56
00:04:07,174 --> 00:04:09,664
on connecten amb la terra 
i la cultura.

57
00:04:10,142 --> 00:04:11,982
El coneixedor Lorraine Cardinal

58
00:04:12,027 --> 00:04:14,587
ajuda i guia als nens a través 
d'una educació basada

59
00:04:14,645 --> 00:04:17,234
en la inclusió de cerimònies 
de majoria d'edat

60
00:04:17,281 --> 00:04:19,578
M'emociona aprendre sobre 
aquests coneixements

61
00:04:19,578 --> 00:04:22,394
ja que jo no vaig tenir 
l'oportunitat d'experimentar-los

62
00:04:22,580 --> 00:04:25,246
al créixer desconnectat de la 
comunitat i la família.

63
00:04:27,063 --> 00:04:32,072
La raó per la que 
faig aquestes coses com

64
00:04:32,072 --> 00:04:34,925
la cerimonia de majoria d'edat 
és perquè

65
00:04:34,925 --> 00:04:39,624
també és la meva 
responsabilitat com a nigihosko

66
00:04:39,624 --> 00:04:42,570
protegir als nens

67
00:04:42,570 --> 00:04:44,728
als creadors, als nens.

68
00:04:44,728 --> 00:04:48,580
I quan els estic protegint a
aquests nens,

69
00:04:48,580 --> 00:04:51,599
necessitem ensenyar-los aquests protocols,

70
00:04:51,599 --> 00:04:54,435
necessitem ensenyar-los aquests valors.

71
00:04:54,435 --> 00:04:59,995
Necessiten saber-los perquè no acabin
ferits en el futur.

72
00:05:00,041 --> 00:05:02,287
I aquestes cadenes del nostre llenguatge,

73
00:05:02,287 --> 00:05:05,759
i de qui som, i de les nostres cerimònies,

74
00:05:05,759 --> 00:05:12,690
la seva pèrdua ha causat una gran 
destrucció a la nostra comunitat.

75
00:05:12,690 --> 00:05:15,537
Perquè els nostres nens, mentre creixen,

76
00:05:15,537 --> 00:05:17,050
saben qui son,

77
00:05:17,050 --> 00:05:19,960
van arribar amb el regal de 
conèixer qui són.

78
00:05:20,041 --> 00:05:23,805
Tinc la responsabilitat de passar 
aquests coneixements

79
00:05:23,805 --> 00:05:26,095
a tots els altres nens també.

80
00:05:26,095 --> 00:05:29,575
Perque també experimentaran, exploraran,

81
00:05:29,575 --> 00:05:35,315
i volem evitar que es
fereixin uns als altres,

82
00:05:35,315 --> 00:05:37,971
o que es fereixin a ells mateixos.

83
00:05:38,630 --> 00:05:42,530
(Música)

84
00:05:54,070 --> 00:06:00,283
A això en diuen "keniskowan"

85
00:06:01,523 --> 00:06:05,740
La joventut de l'home i la dona.

86
00:06:07,343 --> 00:06:10,522
Vull agrair-te i honrar-te

87
00:06:10,522 --> 00:06:12,648
per venir a aquest món.

88
00:06:12,648 --> 00:06:14,990
Ets una benedicció per nosaltres.

89
00:06:15,180 --> 00:06:18,530
Estem molt honrats de que formis 
part de nosaltres.

90
00:06:18,760 --> 00:06:20,694
"Nehiwosko".

91
00:06:20,724 --> 00:06:23,522
Recorda mantenir sempre el cap ben alt.

92
00:06:23,681 --> 00:06:25,341
No t'avergonyeixis,

93
00:06:25,341 --> 00:06:28,716
i sempre accepta't tal i com ets

94
00:06:28,716 --> 00:06:32,052
i honra aquells dons 
que has portat amb tu.

95
00:06:32,052 --> 00:06:35,034
Benvinguda a l'edat madura de la dona.

96
00:06:35,034 --> 00:06:36,686
Benvinguda.

97
00:06:37,326 --> 00:06:40,451
És un honor i una benedicció tenir-te

98
00:06:40,451 --> 00:06:45,029
com una doneta Nikiho.

99
00:06:46,959 --> 00:06:48,714
Benvinguda.

100
00:06:50,874 --> 00:06:53,394
D'alguna manera, d'alguna forma,

101
00:06:54,790 --> 00:06:59,326
la por ens va invadir com
a poble indígena.

102
00:07:00,209 --> 00:07:04,209
La vergonya es va colar dins nostre 
com indígenes.

103
00:07:04,564 --> 00:07:08,564
El que els nostres nens 
experimenten aquí avui,

104
00:07:08,719 --> 00:07:11,049
els ensenyem com de sagrats són,

105
00:07:11,070 --> 00:07:13,230
com d'importants són,

106
00:07:13,240 --> 00:07:15,876
com de bonics són

107
00:07:15,876 --> 00:07:21,384
i no només bonics en forma física,

108
00:07:21,384 --> 00:07:24,756
sinó que, també son bonics 
en forma espiritual.

109
00:07:25,266 --> 00:07:28,046
Tot el que hem de fer és creure en ells,

110
00:07:28,046 --> 00:07:30,286
estimar-los i dir-los,

111
00:07:30,286 --> 00:07:32,746
que són importants, i
així començaran a sentir-se

112
00:07:32,746 --> 00:07:34,156
bé amb ells mateixos.

113
00:07:34,427 --> 00:07:35,857
Estic orgullosa d'ells,

114
00:07:35,857 --> 00:07:39,857
el seu esperit encara està viu i bé.

115
00:07:40,257 --> 00:07:44,257
Roger: Com et sents essent la guia

116
00:07:44,257 --> 00:07:48,257
per tal que aquests joves i la comunitat

117
00:07:50,353 --> 00:07:55,913
no només aprenguin la llengua, 
la relació amb l'esperit,

118
00:07:55,913 --> 00:08:01,133
la relació amb la terra, amb 
els companys i amb ells mateixos,

119
00:08:02,266 --> 00:08:04,126
sinó que l'estan parlant també.

120
00:08:04,565 --> 00:08:10,255
Què penses sobre el futur de la llengua 
en aquestes properes generacions?

121
00:08:11,665 --> 00:08:15,665
Hem de creure en nosaltres 
per poder-ho fer.

122
00:08:17,765 --> 00:08:23,125
I necessitem fixar un objectiu.

123
00:08:23,856 --> 00:08:28,816
I si això fa que la llengua revisqui, 
això farem.

124
00:08:28,816 --> 00:08:31,876
Com vam aprendre nosaltres Cree?

125
00:08:31,876 --> 00:08:35,606
El vam aprendre sentant-nos 
amb els ancians,

126
00:08:35,606 --> 00:08:37,686
visitant-los,

127
00:08:37,686 --> 00:08:41,686
i parlant amb els nostres pares, saps?

128
00:08:42,615 --> 00:08:49,035
Així que, ho podem recuperar,
només ho hem de fer.

129
00:09:02,721 --> 00:09:05,031
Jhon Bigstone és un ancià de Wabasca

130
00:09:05,031 --> 00:09:08,991
que té un gran coneixement 
espiritual i cerenimonial.

131
00:09:09,547 --> 00:09:12,517
Em va convidar al lloc on fan
les cerimònies de la suor

132
00:09:12,517 --> 00:09:16,007
per compartir ensenyaments sobre
els esperits de les nostres llengües.

133
00:09:19,338 --> 00:09:23,338
(Música)

134
00:09:33,969 --> 00:09:38,029
Quan respires aquest fum, 
es neteja la teva ment.

135
00:09:43,526 --> 00:09:46,806
La llengua anglesa és inadequada

136
00:09:47,414 --> 00:09:49,884
si vols descriure l'esperit.

137
00:09:49,884 --> 00:09:51,484
Qualsevol cosa de l'esperit.

138
00:09:51,484 --> 00:09:53,553
És inadequat.

139
00:09:55,502 --> 00:10:00,892
Van triar el nom pensant en la connexió
amb aquella planta

140
00:10:00,933 --> 00:10:02,703
perquè ells parlaven amb la planta.

141
00:10:03,463 --> 00:10:04,803
Tenien una connexió.

142
00:10:05,473 --> 00:10:07,633
Tenien connexió amb tot allò que té vida.

143
00:10:07,633 --> 00:10:09,384
Entenien el seu entorn.

144
00:10:09,445 --> 00:10:12,075
Entenien que tot estava viu.

145
00:10:12,102 --> 00:10:15,482
I que el teu esperit té una
connexió l'esperit

146
00:10:15,482 --> 00:10:19,052
de la mare terra i de tot allò 
que creix en ella.

147
00:10:22,218 --> 00:10:27,078
Abans del contacte, tot era descrit
d'una manera més espiritual

148
00:10:27,113 --> 00:10:31,113
Els mites, saps?
Tenen un sentit espiritual.

149
00:10:31,264 --> 00:10:36,174
"Sihta" en un sentit espiritual.
Que són l'àlber i l'avet.

150
00:10:36,719 --> 00:10:40,629
[Eli] Tornant a parlar de la llengua,

151
00:10:40,629 --> 00:10:44,280
les nostres famílies han sofert 
totes aquestes interrupcions

152
00:10:44,280 --> 00:10:47,250
de residències escolars, 
els "sixties scoop", etc.

153
00:10:47,250 --> 00:10:50,140
Tinc curiositat per saber què en penses

154
00:10:50,583 --> 00:10:56,083
sobre els que ho portem a la sang

155
00:10:56,083 --> 00:10:59,763
i els nostres avantpassats
ja parlaven la llengua,

156
00:11:00,701 --> 00:11:04,701
i si penses que ho portem dins nostre,

157
00:11:04,701 --> 00:11:07,051
esperant per sortir.

158
00:11:07,051 --> 00:11:10,141
Dins la memòria òssia 
o la memòria sanguínia

159
00:11:10,141 --> 00:11:11,591
del llenguatge.

160
00:11:11,851 --> 00:11:14,781
Sí, crec que ho portes al teu ADN.

161
00:11:15,288 --> 00:11:17,978
Ja està programat allà dins.

162
00:11:17,978 --> 00:11:20,738
Només has de despertar 
aquesta programació.

163
00:11:22,436 --> 00:11:24,574
Per això estàs aquí, ho veus?

164
00:11:24,574 --> 00:11:27,094
És la teva programació i
els teus guies espirituals.

165
00:11:27,094 --> 00:11:30,754
No t'oblidis, hi ha un aspecte
espiritual en tot això.

166
00:11:30,846 --> 00:11:32,416
Mai estàs sol.

167
00:11:32,416 --> 00:11:33,566
Mai camines sol.

168
00:11:33,656 --> 00:11:37,656
Els teus avantpassats Cree
caminen amb tu.

169
00:11:37,705 --> 00:11:41,535
Et van ser assignats, per guiar-te 
i portar-te on has d'estar.

170
00:11:41,646 --> 00:11:45,096
Això és la bellesa d'entendre l'esperit.

171
00:11:45,733 --> 00:11:47,913
Succeeix en l'esperit.

172
00:11:48,362 --> 00:11:52,362
Som el resultat de l'esperit en acció.

173
00:11:52,612 --> 00:11:54,302
Ens convertim en matèria.

174
00:11:54,359 --> 00:11:56,839
I això és un ensenyament 
més profund encara.

175
00:11:56,960 --> 00:12:00,390
La realitat és que cadascú 
de nosaltres,

176
00:12:00,390 --> 00:12:02,550
té guies espirituals al voltant.

177
00:12:03,038 --> 00:12:06,063
Em trobava en una espècie 
de camí perdut

178
00:12:06,063 --> 00:12:10,063
abans de troar el camí 
al meu primer campament.

179
00:12:12,850 --> 00:12:17,690
I és interessant pensar en 
les modalitats europees

180
00:12:17,709 --> 00:12:23,469
o maneres acadèmiques de descriure
el funcionament de les coses.

181
00:12:23,703 --> 00:12:27,703
La manera en la qual 
jo ho explico a la gent és:

182
00:12:27,766 --> 00:12:29,546
no sé com funciona,

183
00:12:29,546 --> 00:12:32,280
només sé que funciona per mi.

184
00:12:32,680 --> 00:12:35,790
I no ho estic intentant 
desxifrar aquí dalt al cap.

185
00:12:35,790 --> 00:12:39,790
Només sé que em funciona 
aquí a baix, al cor.

186
00:12:41,723 --> 00:12:43,279
I penso que,

187
00:12:43,853 --> 00:12:46,833
ha connectat el meu cor i esperit

188
00:12:46,833 --> 00:12:50,443
en maneres que no ho havia fet mai.

189
00:12:51,069 --> 00:12:53,809
Quan faig oracions en un entorn social,

190
00:12:53,853 --> 00:12:55,303
ho faig en Cree.

191
00:12:55,303 --> 00:12:57,563
Ja que és un insult pels avantpassats

192
00:12:57,563 --> 00:13:00,113
si reso en anglès.

193
00:13:02,107 --> 00:13:05,187
És una cosa que m'oprimia 
quan era petit.

194
00:13:05,553 --> 00:13:11,363
No puc fer-ho. 
He de parlar i resar en Cree.

195
00:13:11,914 --> 00:13:13,414
I és el que faig.

196
00:13:13,470 --> 00:13:16,230
I explico, si cal, el perquè.

197
00:13:16,998 --> 00:13:19,418
Perquè jo no reso per la gent,

198
00:13:19,418 --> 00:13:22,858
reso pels esperits que m'estan guiant.

199
00:13:22,870 --> 00:13:26,350
No cal que la gent entengui el que dic.

200
00:13:26,700 --> 00:13:30,700
Perquè mentre l'esperit escolti, 
sé que vindrà.

201
00:13:32,165 --> 00:13:35,225
I entén la meva llengua, 
la llengua Cree.

202
00:13:35,586 --> 00:13:37,996
I quan em presento a la gent, diuen:

203
00:13:37,996 --> 00:13:41,286
"Oh, el nostre net està resant, 
anem a donar-li suport."

204
00:13:42,187 --> 00:13:45,447
Aquesta és la bellesa 
de la nostra llengua.

205
00:13:48,077 --> 00:13:50,907
El que va passar a la llengua Cree,

206
00:13:52,067 --> 00:13:54,977
ve de l'època de les escoles residencials

207
00:13:54,977 --> 00:13:57,417
la primera vegada que va ser introduit.

208
00:13:59,227 --> 00:14:03,227
No només la llengua Cree, 
si no també mateixes les tribus.

209
00:14:04,938 --> 00:14:07,588
Quan es van endur els nens,

210
00:14:09,651 --> 00:14:12,931
se'ls van endur lluny de les terres,

211
00:14:14,474 --> 00:14:17,264
del llenguatge, dels avantpassats,

212
00:14:17,264 --> 00:14:19,674
dels avis, de les àvies,

213
00:14:19,674 --> 00:14:23,674
dels mestres, dels pares, tiets i tietes.

214
00:14:25,291 --> 00:14:28,191
Allà va ser on es va
produir la separació.

215
00:14:28,217 --> 00:14:30,277
La connexió es va trencar.

216
00:14:30,508 --> 00:14:33,718
Quan se'ls van endur,

217
00:14:35,068 --> 00:14:37,948
van tallar totes les connexions.

218
00:14:38,499 --> 00:14:42,499
Ens van inculcar una forma 
de pensar estrangera.

219
00:14:42,749 --> 00:14:44,789
Com a nen, estava programat,

220
00:14:44,959 --> 00:14:47,329
i ara m'he de desprogramar jo mateix.

221
00:14:47,334 --> 00:14:50,194
Podríem referir-nos-hi 
com a descolonització.