[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Zašto je toliko poseban ljudski mozak?
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Zašto mi proučavamo druge životinje,
Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,umesto da one proučavaju nas?
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Šta to ljudski mozak ima ili radi
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:11.20,Default,,0000,0000,0000,,što nijedan drugi mozak ne može?
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam počela da se zanimam za ova\Npitanja pre desetak godina,
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,naučnici su mislili da znaju kakvog su\Nsastava različiti mozgovi.
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Iako je, u osnovi, bilo malo dokaza
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:20.91,Default,,0000,0000,0000,,mnogi naučnici su mislili\Nda su mozgovi sisara,
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i ljudski mozak,
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:23.94,Default,,0000,0000,0000,,potpuno isto načinjeni,
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:25.44,Default,,0000,0000,0000,,sa brojem neurona\Nkoji je oduvek
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:27.67,Default,,0000,0000,0000,,bio proporcionalan\Nveličini mozga.
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,To znači da dva mozga\Nistih veličina,
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:33.29,Default,,0000,0000,0000,,kao ova dva, od pristojnih\N400 grama,
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,treba da imaju isti broj neurona.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Sada, ako su neuroni funkcionalne
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,prenosne jedinice informacija,
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,onda vlasnici ova dva mozga
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,treba da imaju iste\Nkognitivne sposobnosti.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:47.21,Default,,0000,0000,0000,,A ipak, jedan vlasnik je šimpanza,
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,a drugi vlasnik je krava.
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Sada, možda krave imaju\Njako bogat
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,unutrašnji, duševni život i\Ntoliko su pametne
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:58.27,Default,,0000,0000,0000,,da su odlučile da nam ne dozvole\Nda to shvatimo,
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,ali mi njih jedemo.
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da bi se većina\Nljudi složila
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,da su šimpanze sposobne\Nza mnogo složenije,
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:06.47,Default,,0000,0000,0000,,detaljnije i prilagodljivije\Nponašanje nego krave.
Dialogue: 0,0:01:06.47,0:01:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je ovo prvi pokazatelj
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,da scenario tipa:\N"Svi mozgovi su isto načinjeni",
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,nije baš prihvatljiv.
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Ali, hajde da i mi\Npretpostavimo isto.
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Ako su svi mozgovi načinjeni isto,
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,i na vama je da poredite životinje\Nsa različitom veličinom mozga,
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,veći mozgovi bi uvek trebalo\Nda imaju više neurona
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,od manjih i što je mozak veći,
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,veće bi trebale da budu i kognitivne\Nsposobnosti njegovog vlasnika.
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Tako da najveći mozak treba da bude
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:30.09,Default,,0000,0000,0000,,i najviše kognitivno sposoban.
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Ali, evo loših vesti.
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Naš mozak nije najveći\Nu okruženju.
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Zvuči prilično uznemirujuće.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Naš mozak je težine između\N1,2 i 1,5 kilograma,
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,ali mozak slona je težine\Nod četiri do pet kilograma,
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,a mozak kita može biti\Ntežine i do 9 kilograma,
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,i zato su naučnici imali običaj\Nda pribegavaju tvrdnji,
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,da naši mozgovi mora\Nda su posebni,
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,jer to objašnjava naše\Nkognitivne sposobnosti.
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Mora da je zaista izvanredan,
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,izuzetak od pravila.
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Njihov je možda veći,\Nali naš je bolji,
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,i može biti bolji,\Nna primer,
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,u tome, jer je veći nego\Nšto treba da bude,
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,sa mnogo većim cerebralnim\Nkorteksom nego što bi trebalo,
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu na veličinu našeg tela.
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Tako da nam ostaje višak korteksa
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:15.36,Default,,0000,0000,0000,,za neke interesantnije stvari\Nod samog funkcionisanja tela.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Veličina mozga
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:19.38,Default,,0000,0000,0000,,obično je srazmerna veličini tela.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Tako da glavni razlog što kažemo
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:23.78,Default,,0000,0000,0000,,da je naš mozak veći\Nnego što bi trebalo
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,u stvari dolazi iz poređenja ljudi
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:27.24,Default,,0000,0000,0000,,sa velikim majmunima.
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Gorile mogu biti dva ili tri puta\Nveće nego što smo mi,
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:32.25,Default,,0000,0000,0000,,tako da bi njihovi mozgovi trebalo\Nisto tako da budu veći od naših,
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:34.20,Default,,0000,0000,0000,,ali u stvari je obrnuto.
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Naš mozak je tri puta veći\Nod mozga gorile.
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Ljudski mozak se isto tako čini poseban,
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,i u količini energije koju koristi.
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Iako je težine samo dva procenta\Nod ukupne težine tela,
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,koristi 25 procenata ukupne energije
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,koju vaše telo zahteva da\Nbi funkcionisalo u jednom danu.
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,To je 500 kalorija\Nod ukupnih 2000 kalorija,
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:55.91,Default,,0000,0000,0000,,samo da bi mozak\Nbio u aktivnom stanju.
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Znači, ljudski mozak je veći\Nnego što bi trebalo da bude,
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,koristi mnogo više energije\Nnego što je potrebno -
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,znači da je poseban.
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,I evo gde je priča počela da mi smeta.
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:06.57,Default,,0000,0000,0000,,U biologiji, mi tražimo pravila
Dialogue: 0,0:03:06.57,0:03:09.41,Default,,0000,0000,0000,,koja primenjujemo na životinje\Ni život uopšte,
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,i zašto se onda pravila evolucije
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,primenjuju na sve ostale,\Nali ne i na nas?
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Možda je problem bio\Nu osnovnoj pretpostavci
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,da su svi mozgovi istog sastava.
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Možda, dva mozga istih veličina,
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,u stvari, mogu biti sastavljeni od\Nrazličitog broja neurona.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Možda, veoma veliki mozak
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:26.61,Default,,0000,0000,0000,,nema i veći broj neurona
Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:28.83,Default,,0000,0000,0000,,od manjeg mozga.
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Možda ljudski mozak u stvari\Nima najviše neurona
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:34.41,Default,,0000,0000,0000,,od bilo kog mozga,\Nnezavisno od veličine,
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,posebno u cerebralnom korteksu.
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je ovo postalo za mene
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:39.79,Default,,0000,0000,0000,,važno pitanje na koje treba\Nda dam odgovor:
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:42.19,Default,,0000,0000,0000,,koliko neurona ljudski mozak ima,
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:44.71,Default,,0000,0000,0000,,i kako se to može porediti\Nsa drugim životinjama?
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Možda ste čuli ili pročitali negde
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,da mi imamo 100 milijardi neurona,
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,i pre 10 godina, pitala sam\Nsvoje kolege
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:53.17,Default,,0000,0000,0000,,da li možda znaju otkud\Nova brojka.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Ali niko nije znao.
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Malo sam kopala po literaturi
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:58.14,Default,,0000,0000,0000,,tražeći originalnu referencu za tu brojku,
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,i nikada je nisam mogla pronaći.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Izgleda da niko nije, u stvari,\Nnikada izbrojao
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:04.19,Default,,0000,0000,0000,,broj neurona u ljudskom mozgu,
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:06.69,Default,,0000,0000,0000,,ili bilo kom drugom mozgu.
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Tako da sam pronašla sopstveni način\Nda izbrojim ćelije u mozgu,
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,i u osnovi, sastoji se u
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,rastvaranju mozga u supu.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,To ovako funkcioniše:
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,mozak, ili delove mozga,
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,rastvorite u deterdžentu,
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:23.100,Default,,0000,0000,0000,,koji uništava ćelijske membrane
Dialogue: 0,0:04:23.100,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,ali ćelijska jezgra ostaju netaknuta,
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:29.57,Default,,0000,0000,0000,,i na kraju završite sa\Nsuspenzijom slobodnih jezgara
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:31.36,Default,,0000,0000,0000,,koja izgleda ovako,
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:32.63,Default,,0000,0000,0000,,kao bistra supa.
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Ova supa sadrži sva jezgra
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,koja su nekada bila u mozgu miša.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Sada, prednosti supe su te
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:42.50,Default,,0000,0000,0000,,da je možete promućkati i naterati jezgra
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:44.47,Default,,0000,0000,0000,,da se pravilno rasporede u tečnosti,
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,tako da posmatranjem pod mikroskopom
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:50.54,Default,,0000,0000,0000,,samo četiri ili pet uzoraka\Novog homogenog rastvora
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:53.07,Default,,0000,0000,0000,,možete da izbrojite jezgra,\Na potom i kažete
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:54.75,Default,,0000,0000,0000,,od koliko ćelija se mozak sastojao.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno je i direktno,
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:57.81,Default,,0000,0000,0000,,i veoma brzo.
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Tako da smo mi koristili tu metodu\Nda izbrojimo neurone
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,različitih vrsta,
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:03.81,Default,,0000,0000,0000,,i ispostavlja se da nisu svi mozgovi
Dialogue: 0,0:05:03.81,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,istog sastava.
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Uzmite glodare i primate,\Nna primer.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:10.86,Default,,0000,0000,0000,,U većim mozgovima glodara,\Nprosečna veličina
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:12.55,Default,,0000,0000,0000,,neurona raste,
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,tako da se mozak uvećava\Nveoma brzo
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:18.31,Default,,0000,0000,0000,,i uvećava se mnogo brže nego\Nšto postiže veći broj neurona.
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Ali kod primata, mozak postiže\Nveći broj neurona
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:22.47,Default,,0000,0000,0000,,bez uvećavanja samog neurona,
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:23.100,Default,,0000,0000,0000,,što je prilično ekonomičan način
Dialogue: 0,0:05:23.100,0:05:25.65,Default,,0000,0000,0000,,dodavanja neurona vašem mozgu.
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Kao rezultat, mozak primata
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:30.58,Default,,0000,0000,0000,,će uvek imati više neurona od\Nmozga glodara koji je iste veličine,
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.06,Default,,0000,0000,0000,,i što je mozak veći,
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,veća će biti i razlika.
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,A, šta je onda sa\Nnašim mozgovima?
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili smo da mi u proseku imamo
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.85,Default,,0000,0000,0000,,86 milijardi neurona,
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:42.85,Default,,0000,0000,0000,,16 milijardi su u cerebralnom korteksu,
Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:44.93,Default,,0000,0000,0000,,i ako uzmete u obzir da je\Ncerebralni korteks
Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,glavni za funkcije,\Nkao što su:
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,svesnost, logično i\Napstraktno rezonovanje,
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:54.14,Default,,0000,0000,0000,,i da je 16 milijardi najveći\Nbroj neurona
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,koji bilo koji korteks sadrži,
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:58.48,Default,,0000,0000,0000,,mislim da je ovo najjednostavnije\Nobjašnjenje
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:01.63,Default,,0000,0000,0000,,naših izvanrednih kognitivnih sposobnosti.
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Ali isto tako važno je, šta znači uopšte\Nbroj od 86 milijardi neurona.
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Zato što smo pronašli\Nda veza između
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,veličine mozga i broja neurona
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,može biti matematički opisana,
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,možemo pokazati kako bi ljudski mozak
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:15.25,Default,,0000,0000,0000,,izgledao da je po sastavu\Nkao mozak glodara.
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Tako da bi mozak glodara\Nsa 86 milijardi neurona
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:21.94,Default,,0000,0000,0000,,bio težine 36 kilograma.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,To nije moguće.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Toliki mozak bi bio uništen
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:26.66,Default,,0000,0000,0000,,svojom težinom,
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,i takav mozak bi išao
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:32.02,Default,,0000,0000,0000,,uz telo težine od 89 tona.
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da to ne liči na nas.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Tako da nas ovo već dovodi\Ndo važnog zaključka,
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,koje glasi: mi nismo glodari.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Mozak ljudi nije veliki mozak pacova.
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:45.25,Default,,0000,0000,0000,,U poređenju sa pacovima,\Nmi možda izgledamo posebno,
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:47.47,Default,,0000,0000,0000,,ali to nije pravedno poređenje
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,znajući da mi nismo glodari.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo primati,
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:53.73,Default,,0000,0000,0000,,tako da je pravilno poređenje ono\Nsa drugim primatima.
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,I tu, ako odradite matematiku,
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,pronalazite da će primat
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:06:59.67,Default,,0000,0000,0000,,sa 86 milijardi neurona
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:02.67,Default,,0000,0000,0000,,imati mozak težine oko\N1,2 kilograma,
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:04.56,Default,,0000,0000,0000,,što je i sasvim dovoljno,
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:06.53,Default,,0000,0000,0000,,za nekoga ko je težine od\Nnekih 66 kilograma,
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:09.18,Default,,0000,0000,0000,,što je u mom slučaju\Npotpuno tačno,
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,i to nas dovodi do veoma poznatog,
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,ali ipak neverovatno\Nznačajnog zaključka:
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam primat.
Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,I svi vi ste primati.
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Kao što je i Darvin bio.
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Volim da mislim da bi Darvin\Nzaista cenio ovo.
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Njegov mozak, kao i naš
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:29.12,Default,,0000,0000,0000,,napravljen je po ugledu\Nna druge primate.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Tako da ljudski mozak možda\Njeste izvanredan, da,
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:34.21,Default,,0000,0000,0000,,ali nije poseban u pogledu\Nbroja neurona.
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Samo je to jedan veliki\Nmozak primata.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je to jedna veoma\Nskromna i trezvena misao,
Dialogue: 0,0:07:39.11,0:07:42.17,Default,,0000,0000,0000,,koja treba da nas podseti\Nkoje je naše mesto u prirodi.
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Zašto je onda potrebno\Nutrošiti toliko energije?
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi su pronašli
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:47.76,Default,,0000,0000,0000,,koliko je energije potrebno\Nljudskom mozgu
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,i mozgu nekih drugih vrsta,
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,i sada kada znamo koliko neurona
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,svaki mozak ima, možemo\Nprimeniti matematiku.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavlja se da je\Ni za ljudske
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:57.85,Default,,0000,0000,0000,,i za mozgove drugih vrsta,\Nutrošak isti,
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,prosečno šest kalorija na\Nmilijardu neurona, dnevno.
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je ukupni,\Nenergetski utrošak
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:05.45,Default,,0000,0000,0000,,jednostavna, linearna funkcija
Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,broja neurona,
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:09.34,Default,,0000,0000,0000,,i ispostavilo se da ljudski mozak
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:13.18,Default,,0000,0000,0000,,troši onoliko energije\Nkoliko se i očekivalo.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je razlog zbog\Nkojeg ljudski mozak
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:16.94,Default,,0000,0000,0000,,troši toliko energije,\Njednostavan,
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:18.93,Default,,0000,0000,0000,,jer ima veliki broj neurona,
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:20.41,Default,,0000,0000,0000,,i zato što smo mi primati
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:22.91,Default,,0000,0000,0000,,sa mngo većim brojem neurona\Nu odnosu na veličinu tela
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:24.43,Default,,0000,0000,0000,,od bilo koje druge vrste,
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:27.97,Default,,0000,0000,0000,,relativna potrošnja našeg\Nmozga je ogromna
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:30.97,Default,,0000,0000,0000,,ali samo zato jer smo mi primati,\Nne zato što smo posebni.
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Poslednje pitanje, onda:
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,kako smo se mi zadesili sa ovako\Nvelikim brojem neurona,
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,iako su veliki majmuni
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.73,Default,,0000,0000,0000,,veći od nas,
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,zašto oni nemaju veći mozak,\Nsa više neurona?
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Kada smo shvatili koliko je zahtevno
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:46.92,Default,,0000,0000,0000,,imati puno neurona u mozgu,
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:48.92,Default,,0000,0000,0000,,možda je razlog jednostavan.
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Oni ne mogu da priušte\Ndovoljno energije
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:53.56,Default,,0000,0000,0000,,i za ogromna tela i za\Nveliki broj neurona.
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Tako da smo\Nodradili matematiku.
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Izračunali smo, sa jedne strane,
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:58.53,Default,,0000,0000,0000,,koliko je energije potrebno\Nsisaru dnevno,
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:08:59.88,Default,,0000,0000,0000,,ako se hrane sirovom hranom,
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:01.91,Default,,0000,0000,0000,,i sa druge strane, koliko energije
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:03.68,Default,,0000,0000,0000,,za telo određene veličine.
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:07.06,Default,,0000,0000,0000,,i koliko je energije potrebno mozgu\Nkoji ima određeni broj neurona,
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:08.55,Default,,0000,0000,0000,,i tragali smo za kombinacijom
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,veličine tela i broja neurona
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:12.24,Default,,0000,0000,0000,,koje primat sebi može priuštiti
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:14.78,Default,,0000,0000,0000,,ako jede određen broj sati dnevno.
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.60,Default,,0000,0000,0000,,I ono što smo pronašli je to
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:18.31,Default,,0000,0000,0000,,da su neuroni veoma skupi.
Dialogue: 0,0:09:18.31,0:09:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Postoji kompromis između\Nveličine tela i broja neurona.
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Tako da primat koji jede\Nosam sati dnevno
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.66,Default,,0000,0000,0000,,može najviše priuštiti\N53 milijarde neurona,
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,ali onda telo ne može postati teže
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.34,Default,,0000,0000,0000,,od 25 kilograma.
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Veća težina
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:34.81,Default,,0000,0000,0000,,znači i manji broj neurona.
Dialogue: 0,0:09:34.81,0:09:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Tako da ili je telo veće
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,ili je veći broj neurona.
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Kada se hranite kao primati,
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:42.56,Default,,0000,0000,0000,,ne možete sebi priuštiti\Ni jedno i drugo.
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Jedini izlaz iz ovakvih postavljenih\Nmetaboličkih granica
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,bi bio: još više sati utrošiti na ishranu,
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.28,Default,,0000,0000,0000,,ali to već postaje opasno,
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i posle određene granice,\Nnije ni moguće.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Gorile i orangutani, na primer,
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:55.46,Default,,0000,0000,0000,,mogu priuštiti sebi\N30 milijardi neurona,
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:58.43,Default,,0000,0000,0000,,provodeći dnevno\N8 i po sati u jelu,
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:01.54,Default,,0000,0000,0000,,i to je izgleda i najviše što mogu.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Devet sati hranjenja dnevno,
Dialogue: 0,0:10:03.34,0:10:06.61,Default,,0000,0000,0000,,izgleda da je realna granica,\Nkoja je postavljena za primate.
Dialogue: 0,0:10:06.61,0:10:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Šta je sa nama?
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Sa naših 86 milijardi neurona
Dialogue: 0,0:10:09.100,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,i od 60 do 70 kilograma telesne mase,
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:16.59,Default,,0000,0000,0000,,trebalo bi da provodimo preko devet sati
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,svakog dana, hraneći se,
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:22.21,Default,,0000,0000,0000,,što prosto, nije izvodljivo.
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Da jedemo kao primati,
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:26.30,Default,,0000,0000,0000,,ne bi trebalo da budemo ovde.
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Kako smo u stvari dospeli ovde, onda?
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ako našim mozgovima treba energije
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:32.88,Default,,0000,0000,0000,,koliko je potrebno, i ako\Nne možemo da provedemo
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:36.55,Default,,0000,0000,0000,,svaki sat tokom dana, hraneći se
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,onda je jedina mogućnost, zaista
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.42,Default,,0000,0000,0000,,da nekako dobijemo više energije
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:42.38,Default,,0000,0000,0000,,iz iste hrane.
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0000,,I izvanredno, to se poklapa upravo
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:49.21,Default,,0000,0000,0000,,sa otkrićem naših predaka
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:51.05,Default,,0000,0000,0000,,pre milion i po godina,
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:53.83,Default,,0000,0000,0000,,kada su i izumeli kuvanje.
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Kuvanje znači koristiti vatru
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:59.60,Default,,0000,0000,0000,,da bi se hrana mogla bolje svariti.
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Kuvana hrana je mekša, tako da je\Nlakša da se žvaće
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:04.77,Default,,0000,0000,0000,,i potpuno se pretvara\Nu kašu u ustima,
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:06.92,Default,,0000,0000,0000,,tako da može biti potpuno svarena
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:08.36,Default,,0000,0000,0000,,i apsorbovana u stomaku,
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:12.02,Default,,0000,0000,0000,,što za kraće vreme donosi mnogo\Nviše energije u mnogo kraćem vremenu.
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Tako da kuvanje nama štedi\Nvreme da bismo radili
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.57,Default,,0000,0000,0000,,neke mnogo interesantnije\Nstvari u našem danu
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:18.05,Default,,0000,0000,0000,,i sa našim neuronima,
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:19.95,Default,,0000,0000,0000,,da ne bismo samo razmišljali o hrani,
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:21.66,Default,,0000,0000,0000,,tragali za hranom i gutali hranu
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:22.88,Default,,0000,0000,0000,,po čitav dan.
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:25.38,Default,,0000,0000,0000,,I tako, zbog kuvanja, ono što je
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:27.73,Default,,0000,0000,0000,,nekada bila velika odgovornost,\Novako veliki
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:30.77,Default,,0000,0000,0000,,veoma skup mozak\Nsa puno neurona,
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:32.80,Default,,0000,0000,0000,,sada može postati naše glavno oruđe,
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:36.05,Default,,0000,0000,0000,,sad kada možemo priuštiti\Ni energiju za puno neurona
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:38.56,Default,,0000,0000,0000,,i vreme, da bismo uradili\Nzanimljive stvari sa njima.
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Tako da ja mislim ovo objašnjava\Nzašto je ljudski mozak
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,tako brzo postao razvijen\Ntokom evolucije,
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:47.67,Default,,0000,0000,0000,,a sve vreme ostajući\Nsamo mozak primata.
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Sa ovako velikim mozgom, kojeg možemo\Ni koristiti, zahvaljujući kuvanju,
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:53.36,Default,,0000,0000,0000,,munjevito smo prešli\Nsa sirove hrane na kulture,
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:55.96,Default,,0000,0000,0000,,poljoprivredu, civilizaciju, bakalnice,
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.59,Default,,0000,0000,0000,,elektricitet, frižidere,
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:59.20,Default,,0000,0000,0000,,sve te stvari koje nam danas
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,omogućavaju da priuštimo\Nsvu potrebnu energiju
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:04.02,Default,,0000,0000,0000,,za ceo dan, samo u jednom obroku
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:06.97,Default,,0000,0000,0000,,u omiljenom lancu brze hrane.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, ono što je nekada bilo rešenje,
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:11.11,Default,,0000,0000,0000,,sada postaje problem,
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:16.63,Default,,0000,0000,0000,,i ironično, to rešenje tražimo\Nu sirovoj hrani.
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:19.18,Default,,0000,0000,0000,,I šta je prednost ljudi?
Dialogue: 0,0:12:19.18,0:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Šta je to što mi imamo,
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,a nijedna druga životinja nema?
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Moj odgovor je da imamo najveći broj
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:27.04,Default,,0000,0000,0000,,neurona u cerebralnom korteksu,
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:28.88,Default,,0000,0000,0000,,i mislim da je to\Nnajjednostavnije objašnjenje
Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:30.90,Default,,0000,0000,0000,,za naše izuzetne kognitivne sposobnosti.
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:34.12,Default,,0000,0000,0000,,A šta je ono što mi radimo,\Na nijedna druga životinja ne radi
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:36.09,Default,,0000,0000,0000,,i što mislim da je bilo fundamentalno
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:39.18,Default,,0000,0000,0000,,da bismo uopšte mogli\Nda dosegnemo taj veliki,
Dialogue: 0,0:12:39.18,0:12:41.40,Default,,0000,0000,0000,,najveći broj neurona\Nu moždanoj kori?
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Dve reči: mi kuvamo.
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Nijedna druga životinja ne kuva\Nsvoju hranu. Samo ljudi to rade.
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:50.05,Default,,0000,0000,0000,,I ja mislim da smo upravo tako mi\Ni postali ljudi.
Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Proučavanje ljudskog mozga je promenilo\Nnačin na koji razmišljam o hrani.
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Sada pogledam u svoju kuhinju
Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:55.62,Default,,0000,0000,0000,,i klanjam se,
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:57.33,Default,,0000,0000,0000,,i zahvaljujem našim precima\Nšto su nabasali
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:59.23,Default,,0000,0000,0000,,na otkriće koje nas je verovatno\Ni načinilo ljudima.
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam mnogo.
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:07.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)