WEBVTT

00:00:12.484 --> 00:00:14.827
Tudo começou numa terça-feira.

00:00:15.694 --> 00:00:18.527
Estava no trabalho
e recebi uma ligação da minha mãe.

00:00:18.911 --> 00:00:20.072
Recusei.

00:00:20.422 --> 00:00:22.208
Veio outra ligação dela.

00:00:22.408 --> 00:00:23.655
Recusei.

00:00:24.730 --> 00:00:27.258
Recebi mais uma ligação
da minha mãe e atendi:

00:00:27.258 --> 00:00:30.307
"Mãe, estou trabalhando.
Posso te ligar de volta?"

00:00:30.757 --> 00:00:33.685
"Não, filho, é importante.
Preciso falar com você agora."

00:00:33.875 --> 00:00:35.791
"Mas, mãe, estou ocupado."

00:00:35.960 --> 00:00:38.477
"Você precisa ir para Nova York
este fim de semana."

00:00:38.477 --> 00:00:39.637
"O quê?"

00:00:39.637 --> 00:00:41.410
"Você precisa ir neste fim de semana;

00:00:41.410 --> 00:00:44.922
há uma possível noiva para você,
e ela é filha da minha melhor amiga."

00:00:46.062 --> 00:00:50.603
"Mãe! Não vou pra Nova York
pra conhecer uma garota qualquer.

00:00:50.603 --> 00:00:52.736
Não é assim que o amor funciona.

00:00:52.736 --> 00:00:55.343
Não vou entrar nessa
de casamento arranjado."

00:00:55.640 --> 00:00:59.690
"Olhe seu e-mail e, depois
que comprar a passagem, me avise."

00:00:59.690 --> 00:01:01.491
(Risos)

00:01:02.001 --> 00:01:05.595
Sem dúvida minha mãe
é uma mulher determinada.

00:01:05.665 --> 00:01:09.319
Ela tinha decidido que, aos 30 anos,
eu precisava me casar,

00:01:09.569 --> 00:01:13.092
e que, aos 32 anos,
eu já estava 2 anos atrasado.

00:01:14.231 --> 00:01:16.311
Minha mãe é de Hyderabad,

00:01:16.311 --> 00:01:18.030
uma cidade real da Índia,

00:01:18.030 --> 00:01:20.476
e acredita no costume
de casamentos arranjados.

00:01:20.666 --> 00:01:24.122
Ela acredita que, primeiro,
vem a pessoa certa

00:01:24.392 --> 00:01:25.974
e depois vem o amor.

00:01:26.624 --> 00:01:28.450
Mas sou norte-americano,

00:01:28.760 --> 00:01:30.049
empreendedor,

00:01:30.359 --> 00:01:31.766
sou da geração Y

00:01:33.046 --> 00:01:35.617
e também sou bem curioso,
então olhei o e-mail.

00:01:35.617 --> 00:01:37.206
(Risos)

00:01:40.036 --> 00:01:43.988
E, quando olhei...

00:01:44.011 --> 00:01:48.587
só sei que comprei a passagem
e lá fui eu para Nova York.

00:01:48.838 --> 00:01:50.246
(Risos)

00:01:50.684 --> 00:01:52.781
Durante o voo, fui me preparando:

00:01:52.781 --> 00:01:55.081
"Omar, lembre-se de ser cavalheiro,

00:01:55.081 --> 00:01:57.791
fazer tudo como manda o figurino,

00:01:57.791 --> 00:02:01.129
puxar a cadeira, pagar a conta,
fazer tudo, ser sincero, engraçado.

00:02:01.129 --> 00:02:02.485
Apenas seja você".

00:02:03.025 --> 00:02:05.704
Nos encontramos num restaurante,
e fiz tudo isso.

00:02:05.704 --> 00:02:08.680
Tivemos o que pareceu ter sido
um grande encontro.

00:02:09.550 --> 00:02:12.940
Daí, no final da noite, depois de levá-la
em casa, mandei uma mensagem:

00:02:13.235 --> 00:02:15.044
"Oi, foi ótimo te conhecer.

00:02:15.484 --> 00:02:18.562
Vou ficar mais um dia.
Gostaria de vê-la amanhã para um café".

00:02:19.163 --> 00:02:20.163
Enviar.

00:02:22.063 --> 00:02:24.064
Ela só me respondeu
no domingo de manhã.

00:02:24.064 --> 00:02:27.563
Quando recebi a mensagem,
fiquei tão feliz que saí sozinho,

00:02:27.563 --> 00:02:30.433
fui próximo a um lago e olhei:

00:02:33.105 --> 00:02:35.724
"Foi ótimo te conhecer, Omar.

00:02:36.094 --> 00:02:37.556
Eu não te vejo assim.

00:02:39.196 --> 00:02:40.526
Você é só um amigo".

00:02:40.596 --> 00:02:41.686
(Risos)

00:02:41.746 --> 00:02:44.121
Fiquei arrasado e liguei pra minha mãe:

00:02:44.121 --> 00:02:46.308
"Mãe, não acredito que me fez fazer isso.

00:02:46.308 --> 00:02:48.868
Eu te falei que casamento
arranjado não é pra mim.

00:02:48.868 --> 00:02:51.002
Não é assim que o amor funciona.

00:02:51.902 --> 00:02:53.413
É isso. Chega!

00:02:53.413 --> 00:02:55.785
Ela disse 'Não', mãe.
Acabou de me dizer 'não'".

00:02:55.785 --> 00:02:56.807
Desliguei.

00:02:57.497 --> 00:03:01.881
E aí volto para o trabalho, em Miami,

00:03:01.881 --> 00:03:04.385
e fiquei sem sair com garotas
por meses a fio.

00:03:04.385 --> 00:03:06.873
Eu me sentia um hamster
numa roda de hamster:

00:03:06.873 --> 00:03:08.698
correndo sete dias por semana.

00:03:08.868 --> 00:03:12.390
De segunda a sexta, trabalho
como analista de construção financeira;

00:03:12.479 --> 00:03:14.959
aos sábados, faço meu MBA na FIU;

00:03:15.419 --> 00:03:18.645
e aos domingos tomo conta
da Mister Omar’s Chess Academy,

00:03:18.645 --> 00:03:22.013
onde ensino meus alunos a fazer 
jogadas inteligentes no xadrez.

00:03:22.778 --> 00:03:26.082
De qualquer maneira,
eu não tinha tempo para o amor.

00:03:28.166 --> 00:03:30.375
Um dia, minha mãe me liga de novo:

00:03:31.636 --> 00:03:35.087
"Filho, o casamento é essencial na vida".

00:03:35.087 --> 00:03:37.022
(Risos)

00:03:38.662 --> 00:03:39.890
"Mãe..."

00:03:40.010 --> 00:03:43.169
"Pense na sua vida com uma esposa.
Pense nas suas futuras gerações.

00:03:43.768 --> 00:03:46.986
Pense na felicidade
da sua mãe e da sua avó".

00:03:47.366 --> 00:03:49.365
(Risos)

00:03:49.735 --> 00:03:51.223
Minha mãe é inteligente;

00:03:51.223 --> 00:03:55.425
ela sabe que invocando
minha avó ela consegue me tocar.

00:03:57.605 --> 00:04:01.605
Nasci nos EUA,
fui criado na Índia pela minha avó,

00:04:01.705 --> 00:04:05.031
então minha educação não era
como a do norte-americano comum.

00:04:06.881 --> 00:04:10.503
Criado pela minha avó nos primeiros
cinco anos formativos da minha vida,

00:04:11.033 --> 00:04:13.807
ela era minha mãe, meu pai, meu tudo.

00:04:14.677 --> 00:04:19.031
Ela me ensinou a falar urdu,
nossa língua cultural.

00:04:19.085 --> 00:04:21.857
Ela me ensinou a honrar
nossa religião e nossos costumes

00:04:21.857 --> 00:04:23.513
a ter amor pela humanidade,

00:04:23.513 --> 00:04:25.884
e eu amava e adorava minha avó.

00:04:25.884 --> 00:04:28.508
E ela queria que eu me casasse,

00:04:28.508 --> 00:04:31.425
e até brincou que queria ser bisavó.

00:04:34.735 --> 00:04:37.920
Após meses de negação e deliberação,

00:04:39.270 --> 00:04:41.748
me rendi a outro encontro arranjado.

00:04:42.308 --> 00:04:45.145
E isso era tudo que minha mãe precisava.

00:04:45.995 --> 00:04:48.896
Ela é uma mulher persistente.

00:04:49.956 --> 00:04:51.527
E o que ela fez dessa vez?

00:04:52.737 --> 00:04:54.830
Ela arranjou uma casamenteira.

00:04:54.830 --> 00:05:00.870
Encontrou uma parente distante
que era casamenteira por hobby.

00:05:00.870 --> 00:05:02.130
(Risos)

00:05:02.212 --> 00:05:05.892
Dona Fátima era uma mulher
alegre, divertida e exuberante,

00:05:05.892 --> 00:05:07.378
e ela me falou:

00:05:07.958 --> 00:05:11.662
"Os pares são feitos no céu;
eu apenas junto as pessoas certas".

00:05:11.662 --> 00:05:13.301
(Risos)

00:05:14.551 --> 00:05:16.361
(Aplausos)

00:05:19.201 --> 00:05:20.866
Por mim, tudo bem.

00:05:20.866 --> 00:05:22.636
(Risos)

00:05:24.256 --> 00:05:27.396
Então, agora, eu estava pronto
para o primeiro passo,

00:05:27.556 --> 00:05:30.340
que era criar meus "biodados".

00:05:31.930 --> 00:05:33.740
Biodados para casamento.

00:05:34.160 --> 00:05:35.832
O que é isso?

00:05:35.832 --> 00:05:38.675
Bem, assim como o currículo
está para um emprego,

00:05:38.675 --> 00:05:41.760
esse seria um "currículo para casamento".

00:05:42.250 --> 00:05:46.257
Assim, você preenche a idade, a formação,

00:05:46.257 --> 00:05:48.979
emprego, histórico familiar,

00:05:48.979 --> 00:05:51.679
ambições, desejos,
o que procura numa mulher,

00:05:51.679 --> 00:05:53.015
e inclui fotos.

00:05:53.185 --> 00:05:54.520
Bem fácil, né?

00:05:55.210 --> 00:05:57.874
A casamenteira me dá
um modelo e diz: "Siga isto",

00:05:57.874 --> 00:05:59.542
que era bem esquemático.

00:05:59.542 --> 00:06:01.206
Eu falei: "Não, não, não",

00:06:01.206 --> 00:06:02.595
e decidi ser bem criativo.

00:06:02.595 --> 00:06:03.791
Se era para funcionar,

00:06:03.791 --> 00:06:06.666
decidi escrever uma história
do fundo do coração.

00:06:06.866 --> 00:06:09.712
Então, caprichei nas informações,
fiz de um jeito engraçado

00:06:09.712 --> 00:06:12.851
e deixei minha personalidade brilhar
e, depois de uma semana,

00:06:12.851 --> 00:06:15.986
enviei para a casamenteira.

00:06:17.574 --> 00:06:21.810
E meus biodados se tornaram um sucesso.

00:06:22.710 --> 00:06:26.073
Garotas de todos os cantos do país
ligaram pra minha casamenteira.

00:06:26.073 --> 00:06:28.991
Cheguei a receber propostas
da Inglaterra e do Canadá.

00:06:29.401 --> 00:06:32.282
Minha casamenteira parecia uma agente,
ligando e perguntando:

00:06:32.282 --> 00:06:34.937
"E essa garota?" 
"Ela vai se mudar para Miami?"

00:06:34.941 --> 00:06:37.002
"Não, não vai não."
"Então, não."

00:06:37.002 --> 00:06:39.098
(Risos)

00:06:41.698 --> 00:06:46.316
Após meses desse processo,
eu ainda estava cético.

00:06:46.428 --> 00:06:51.808
Não tinha encontrado a garota, nem achava
que casamentos arranjados funcionassem.

00:06:55.091 --> 00:06:58.361
Mas, como minha avó me ensinou,
mantive a fé em Deus

00:06:58.361 --> 00:07:01.215
e estava otimista de que, em algum lugar,

00:07:01.215 --> 00:07:03.055
estaria meu verdadeiro amor.

00:07:04.405 --> 00:07:06.960
Em 21 de junho de 2015,

00:07:07.530 --> 00:07:10.497
solstício de verão,
o dia mais longo do ano,

00:07:10.678 --> 00:07:13.010
e o terceiro dia do Ramadã, ano passado,

00:07:13.080 --> 00:07:15.150
minha mãe me liga e diz:

00:07:15.150 --> 00:07:17.143
"Nós recebemos a proposta perfeita".

00:07:17.530 --> 00:07:19.690
Havia um "nós" novamente.

00:07:20.390 --> 00:07:21.970
Chequei rapidamente,

00:07:22.170 --> 00:07:24.198
e descobri que o nome dela era Areeba,

00:07:24.898 --> 00:07:26.175
e ela era linda.

00:07:27.495 --> 00:07:29.630
Tão nervoso quanto da primeira vez,

00:07:29.630 --> 00:07:31.662
liguei pra ela.

00:07:32.952 --> 00:07:35.462
E houve uma química natural.

00:07:36.132 --> 00:07:38.892
Conversamos e trocamos
mensagens por 30 dias.

00:07:38.892 --> 00:07:43.434
Continuamos e tudo parecia
estar indo muito bem.

00:07:43.503 --> 00:07:45.853
Decidimos nos encontrar 30 dias depois,

00:07:45.853 --> 00:07:50.315
mas antes disso descobri que ela
era neurologista pediátrica

00:07:50.745 --> 00:07:53.825
e que amava crianças tanto quanto eu.

00:07:53.825 --> 00:07:56.825
E ela tinha adorado não só
minha carreira em finanças,

00:07:56.825 --> 00:08:01.046
mas o fato de eu ter uma escola de xadrez
para crianças nos fins de semana.

00:08:04.318 --> 00:08:07.049
Então, estávamos prontos
para nos encontrar.

00:08:07.049 --> 00:08:09.948
Tudo estava indo muito bem até então,

00:08:09.948 --> 00:08:12.936
até o dia da viagem.

00:08:15.666 --> 00:08:18.121
Começou com meu primeiro voo matinal:

00:08:18.121 --> 00:08:20.627
chego ao balcão do check-in,

00:08:21.756 --> 00:08:22.979
tudo pronto,

00:08:22.979 --> 00:08:26.026
e eu estou lá e, em 60 segundos,

00:08:26.026 --> 00:08:29.266
estou atrasado e perco o voo.

00:08:29.751 --> 00:08:32.166
Tinha de chegar a Chicago.
Procuro o segundo voo.

00:08:32.173 --> 00:08:36.836
Encontro outra companhia aérea,
vou para a fila e fico lá.

00:08:36.836 --> 00:08:41.260
Estou pronto para pagar, e o cavalheiro
me diz: "Tudo bem, são US$ 1.175".

00:08:41.260 --> 00:08:42.455
(Risos)

00:08:42.455 --> 00:08:45.590
"Tudo bem! Sei que ela vale a pena.

00:08:45.590 --> 00:08:47.793
Tenho de chegar a Chicago".

00:08:47.793 --> 00:08:50.428
Identidade, cartão de crédito,
estou pronto pra pagar

00:08:50.428 --> 00:08:54.066
e imediatamente penso:
Southwest... corro, pego tudo

00:08:54.066 --> 00:08:55.576
(Risos)

00:08:55.576 --> 00:08:57.146
e corro para o terminal três.

00:08:57.146 --> 00:08:58.146
(Respira fundo)

00:08:58.146 --> 00:09:00.043
Chego lá, vejo uma fila,

00:09:00.043 --> 00:09:02.567
entro nela, e estou pronto pra pagar:

00:09:02.567 --> 00:09:05.186
"Preciso de um voo pra Chicago
o mais rápido possível".

00:09:05.186 --> 00:09:08.624
A moça diz: "Tudo bem. São US$ 375".

00:09:08.624 --> 00:09:10.194
"Está ótimo."

00:09:10.194 --> 00:09:11.724
Dou o cartão de crédito.

00:09:11.724 --> 00:09:13.274
"Certo. Sua identidade, senhor?"

00:09:13.734 --> 00:09:16.481
"Sim, minha identidade...

00:09:18.494 --> 00:09:22.239
Cadê minha identidade?
Sei que trouxe, deve estar aqui",

00:09:22.330 --> 00:09:25.010
e imediatamente penso:
"Eu a esqueci no terminal dois".

00:09:25.010 --> 00:09:27.814
Rapidamente pego
minhas malas, e corro...

00:09:27.814 --> 00:09:30.098
volto lá, o cavalheiro com ela na mão,

00:09:30.098 --> 00:09:31.948
pego a identidade, corro de volta.

00:09:31.948 --> 00:09:36.564
Agora a fila está quilométrica, e penso:
"Não vai dar tempo de pegar o voo,

00:09:36.564 --> 00:09:38.594
e tenho de chegar a Chicago hoje".

00:09:38.594 --> 00:09:42.654
Então, enquanto pesquiso,
num rabo de olho vejo

00:09:42.914 --> 00:09:45.473
uma atendente entrando de serviço.

00:09:45.473 --> 00:09:46.904
Corro na direção dela.

00:09:46.904 --> 00:09:48.985
(Respirando com dificuldade)

00:09:48.985 --> 00:09:51.961
"Preciso chegar a Chicago
no seu próximo voo.

00:09:51.961 --> 00:09:55.873
Vou conhecer hoje à noite
a mulher com quem posso me casar.

00:09:55.923 --> 00:09:58.200
Em nome do amor, por favor, me ajude!"

00:09:58.200 --> 00:10:00.050
(Risos)

00:10:01.800 --> 00:10:04.820
A moça diz: "Não é todo dia
que escuto uma coisa dessas",

00:10:04.820 --> 00:10:06.140
(Risos)

00:10:06.140 --> 00:10:09.090
e rapidamente meu azar
se transforma em sorte.

00:10:09.090 --> 00:10:12.450
Ela imprime a passagem,
me entrega, evito aquela fila

00:10:12.450 --> 00:10:13.460
e estou pronto,

00:10:13.460 --> 00:10:18.000
e penso que está tudo certo
para esse último voo pra Chicago.

00:10:18.320 --> 00:10:23.123
E de repente isto: a Mãe Natureza
interfere e lá vem tempestade.

00:10:23.123 --> 00:10:24.520
Outro atraso.

00:10:25.410 --> 00:10:29.260
Rapidamente, mando uma mensagem pra ela
saber que estou a caminho e está tudo bem.

00:10:29.260 --> 00:10:31.250
Sete horas depois, chego lá.

00:10:31.250 --> 00:10:33.091
Sete horas depois, estou em Chicago,

00:10:33.091 --> 00:10:35.801
e começo a pensar
que não tem como ela dizer sim.

00:10:35.801 --> 00:10:38.446
Estou atrasado. Isso não vai funcionar.

00:10:39.491 --> 00:10:41.482
Mas o amor estava no ar,

00:10:41.702 --> 00:10:44.011
e ela ficou feliz por eu ter conseguido,

00:10:44.191 --> 00:10:47.903
e tudo que ela queria era me ver,
tanto quanto eu queria vê-la.

00:10:51.463 --> 00:10:54.074
Assim que passo pela porta e a vejo,

00:10:54.074 --> 00:10:55.712
nesse primeiro vislumbre dela,

00:10:56.762 --> 00:10:59.781
sinto um carinho profundo,

00:11:00.148 --> 00:11:02.108
um sentimento de gratidão

00:11:02.308 --> 00:11:04.372
e, se formos olhar no dicionário,

00:11:04.372 --> 00:11:06.432
senti a definição de amor.

00:11:06.642 --> 00:11:10.301
Eu senti, ela sentiu,
e minhas esperanças aumentaram.

00:11:10.551 --> 00:11:14.049
Mais tarde naquela noite,
conversamos mais, nos conhecemos.

00:11:14.049 --> 00:11:17.310
Minha irmã estava lá,
minha mãe, a mãe dela,

00:11:17.310 --> 00:11:18.835
e sentamos todos juntos.

00:11:18.835 --> 00:11:20.384
(Risos)

00:11:23.454 --> 00:11:27.214
Mais tarde, Areeba e eu fizemos
um passeio, e conversamos a sós,

00:11:27.214 --> 00:11:28.516
e então...

00:11:28.516 --> 00:11:30.365
(Risos)

00:11:32.117 --> 00:11:33.775
no final da noite,

00:11:33.775 --> 00:11:36.343
fui instruído a me sentar aqui,
Areeba na minha frente,

00:11:36.343 --> 00:11:38.904
minha mãe, e a mãe de Areeba
do outro lado.

00:11:38.904 --> 00:11:41.982
Minha mãe começa e pergunta a Areeba:

00:11:41.982 --> 00:11:44.738
"Você gosta do Omar o suficiente
para se casar com ele?"

00:11:44.738 --> 00:11:45.986
(Risos)

00:11:45.986 --> 00:11:47.491
Ela diz: "Sim".

00:11:47.781 --> 00:11:49.981
Então ela pergunta à mãe de Areeba:

00:11:49.981 --> 00:11:53.998
"Você gosta do Omar o suficiente
para que ele se torne seu filho?"

00:11:54.338 --> 00:11:55.688
Ela diz: "Sim".

00:11:55.688 --> 00:12:00.689
Agora a mãe de Areeba faz o mesmo,
e pergunta à minha mãe:

00:12:00.697 --> 00:12:03.685
"Você gosta da Areeba o suficiente
para ela ser sua filha?"

00:12:03.685 --> 00:12:05.084
Minha mãe diz: "Sim, gosto".

00:12:05.084 --> 00:12:07.913
E antes que ela possa terminar
"Omar você gosta...", "Sim!"

00:12:07.953 --> 00:12:09.975
(Risos)

00:12:09.975 --> 00:12:12.866
Então, ambas as mães
nos perguntam em uníssono:

00:12:12.866 --> 00:12:14.106
"Omar e Areeba, vocês..."

00:12:14.106 --> 00:12:15.146
"Sim!"

00:12:15.186 --> 00:12:17.364
Ambos concordamos com a cabeça.

00:12:17.824 --> 00:12:20.884
Naquele sábado à noite, fui pra casa,

00:12:20.884 --> 00:12:23.954
e sabia que ela era
a pessoa certa para mim.

00:12:23.974 --> 00:12:27.508
Naquele domingo de manhã,
acordo, pego minha mãe e irmã,

00:12:27.508 --> 00:12:29.335
saímos, compro o anel.

00:12:30.115 --> 00:12:33.456
Domingo à noite, vou ver Areeba.

00:12:33.456 --> 00:12:37.151
Eu a encontro e a peço em casamento

00:12:37.151 --> 00:12:39.970
um dia depois de conhecê-la.

00:12:41.150 --> 00:12:44.260
Combinamos de nos casar um ano depois,

00:12:44.780 --> 00:12:46.560
o que fizemos em julho,

00:12:46.770 --> 00:12:48.319
apenas alguns meses atrás.

00:12:49.178 --> 00:12:52.178
Plateia: Aaaaah!

00:12:54.208 --> 00:12:56.240
(Aplausos)

00:13:04.020 --> 00:13:08.948
Após o casamento, fomos em lua de mel
por 11 dias para Andaluzia, na Espanha,

00:13:08.948 --> 00:13:12.263
numa viagem romântica, e voltamos.

00:13:12.385 --> 00:13:16.785
E foi assim que usei o sistema
de casamento arranjado

00:13:16.785 --> 00:13:20.151
e encontrei o amor,
a mulher dos meus sonhos.

00:13:21.191 --> 00:13:25.855
Ouvi a sabedoria da minha mãe e minha avó.

00:13:26.335 --> 00:13:29.200
Casamentos arranjados
têm sido praticados por séculos

00:13:29.664 --> 00:13:34.396
de civilizações, de dinastias,
na Europa, Ásia e África.

00:13:34.824 --> 00:13:37.806
Na minha pesquisa, encontrei
num artigo no "Chicago Tribune":

00:13:38.606 --> 00:13:42.596
"Uma pesquisa surpreendente mostra
que casamentos arranjados nos EUA

00:13:42.596 --> 00:13:47.800
levam ao amor, à satisfação,
e ao compromisso".

00:13:48.779 --> 00:13:51.443
Casamentos arranjados
não são casamentos forçados.

00:13:51.803 --> 00:13:55.320
Na verdade, um casamento arranjado

00:13:55.970 --> 00:13:58.130
é a chance de conhecer alguém

00:13:58.130 --> 00:14:00.080
num encontro arranjado.

00:14:00.760 --> 00:14:03.547
Eu encontrei o amor
num casamento arranjado,

00:14:03.807 --> 00:14:05.183
e você também pode.

00:14:05.343 --> 00:14:06.425
Obrigado.

00:14:06.425 --> 00:14:08.421
(Aplausos)