WEBVTT

00:00:09.326 --> 00:00:15.099
(Chuông)

00:00:26.643 --> 00:00:30.599
Nếu không có "diệt", vậy thì tại sao 
lại không được phép giết hại ?

00:00:34.560 --> 00:00:39.735
Nếu không có "diệt", vậy thì tại sao 
lại không được phép giết hại ?

00:00:41.582 --> 00:00:43.148
Một câu hỏi rất hay.

00:00:44.040 --> 00:00:45.873
(Đại chúng cười)

00:00:52.032 --> 00:00:55.084
Khi con muốn giết hại,

00:00:57.642 --> 00:01:00.053
khi còn muốn giết,

00:01:00.835 --> 00:01:04.957
con có một tri giác sai lầm.

00:01:05.716 --> 00:01:09.004
Con nghĩ rắng con có thể "giết".

00:01:12.232 --> 00:01:14.972
Ví dụ như con một muốn "giết" một đám mây

00:01:20.138 --> 00:01:23.872
vì con không biết rằng
đám mây không bao giờ chết.

00:01:24.941 --> 00:01:28.803
Đám mây chỉ có thể 
chuyển hóa thành tuyết hoặc mưa.

00:01:30.000 --> 00:01:36.920
Ý định muốn giết là một dạng năng lượng

00:01:38.069 --> 00:01:41.700
của sự vô minh,

00:01:42.081 --> 00:01:43.620
tri giác sai lầm,

00:01:44.227 --> 00:01:46.052
sân hận và bạo động.

00:01:46.663 --> 00:01:49.554
Đó là lí do vì sao hành động giết lại sai.

00:01:49.800 --> 00:01:54.006
Sai vì hành động này 
không bắt nguồn từ trí tuệ, sự thông thái.

00:01:54.266 --> 00:01:59.120
Nó chất chứa rất 
nhiều bạo động và khổ đau.

00:01:59.820 --> 00:02:05.047
Thậm chí trước hành động giết

00:02:05.845 --> 00:02:09.456
đã là sai rồi.

00:02:12.391 --> 00:02:15.859
Những điều sai có thể 
gây ra rất nhiều đau khổ,

00:02:16.546 --> 00:02:22.277
không phải là cho người khác,

00:02:23.123 --> 00:02:25.131
mà là chính chúng ta.

00:02:26.560 --> 00:02:29.860
Kẻ ám sát Martin Luther King,

00:02:31.400 --> 00:02:35.193
kẻ ám sát Mahatma Gandhi,

00:02:35.877 --> 00:02:39.749
kẻ ám sát John F. Kenedy,

00:02:45.082 --> 00:02:48.132
kẻ giết Chúa Jesus,

00:02:48.770 --> 00:02:51.315
họ là những người chịu rất nhiều khổ đau.

00:02:51.432 --> 00:02:57.801
Họ ôm rất nhiều sân hận, sợ hãi, bạo động,

00:02:58.072 --> 00:03:05.083
bởi trong họ có quá
nhiều vô minh và tri giác sai lầm.

00:03:05.295 --> 00:03:07.699
Họ nghĩ họ có thể "giết".

00:03:08.119 --> 00:03:11.144
Ta không thể giết Martin Luther King.

00:03:11.641 --> 00:03:15.237
Ông ấy càng trở nên mạnh mẽ 
sau khi người ta cố gắng giết ông ấy

00:03:17.284 --> 00:03:22.118
Martin Luther King 
hiện giờ còn mạnh hơn ngày trước.

00:03:25.835 --> 00:03:28.228
Ví dụ con muốn "giết" một đám mây,

00:03:28.228 --> 00:03:30.246
làm sao mà con có thể giết một đám mây?

00:03:31.738 --> 00:03:33.930
Con sẽ chỉ tốn thời gian vô ích.

00:03:34.175 --> 00:03:37.002
Bởi thế, ý định
muốn giết ai đó, phá hủy ai đó,

00:03:37.426 --> 00:03:39.848
sẽ chỉ dẫn đến đau khổ cho chính con.

00:03:41.588 --> 00:03:46.008
Thế nên chúng ta cần xúc chạm

00:03:46.213 --> 00:03:49.055
tới bản chất thực sự 
của "không sinh không diệt".

00:03:50.077 --> 00:03:52.647
Những ai tự tử,

00:03:53.079 --> 00:03:56.185
sẽ phải chịu rất nhiều đau khổ.

00:03:58.026 --> 00:04:01.467
Bởi người đó nghĩ anh ta 
có thể tự kết liễu đời mình,

00:04:03.382 --> 00:04:06.599
nhưng thực tế là anh ta không thể.

00:04:08.701 --> 00:04:11.473
Nỗ lực muốn tự giết mình

00:04:11.571 --> 00:04:13.292
khiến anh ta còn đau khổ hơn,

00:04:13.396 --> 00:04:16.359
và cũng khiến những người 
xung quanh đau khổ hơn.

00:04:17.227 --> 00:04:18.835
Ta không thể chết.

00:04:19.076 --> 00:04:21.472
Ta cũng không thể giết.

00:04:24.440 --> 00:04:27.677
Như vậy, Mahatma Gandhi vẫn sống,

00:04:27.915 --> 00:04:30.456
và giờ ngài còn rất mạnh mẽ.

00:04:30.740 --> 00:04:32.821
Ông ấy ở trong mỗi chúng ta.

00:04:32.965 --> 00:04:34.893
Martin Luther King cũng vậy.

00:04:36.778 --> 00:04:38.669
Chúa Jesus cũng vậy.

00:04:38.904 --> 00:04:40.382
Và Bụt cũng vậy.

00:04:40.877 --> 00:04:44.985
Vào thời của ngài, cũng có 
rất nhiều người cố gắng giết Bụt (cười).

00:04:47.154 --> 00:04:52.406
Như vậy, bản thân ý định
muốn giết đã gây đau khổ,

00:04:53.420 --> 00:04:57.984
bởi nó chứa sự vô minh, sân hận, bạo động.

00:05:02.008 --> 00:05:05.895
Khoa học hiện đại cũng đồng tình với Bụt,

00:05:07.151 --> 00:05:09.963
rằng ta không thể giết bất cứ thứ gì cả.

00:05:10.186 --> 00:05:12.924
Con không thể làm một thứ gì biến mất.

00:05:13.556 --> 00:05:16.633
Không có thứ gì chết được cả.

00:05:17.107 --> 00:05:21.003
'Rien ne se crée, rien ne se perd.
Tout se transforme.'

00:05:21.211 --> 00:05:23.296
Chỉ có sự chuyển hóa.

00:05:23.653 --> 00:05:25.181
Không có sự "diệt".

00:05:27.622 --> 00:05:31.844
Về mặt biểu hiện, có vẻ có sinh, có diệt.

00:05:32.138 --> 00:05:34.352
Nhưng nếu con nhìn sâu hơn,

00:05:35.468 --> 00:05:37.512
con sẽ biết rằng điều đó không đúng.

00:05:37.709 --> 00:05:43.164
Nếu con nghiên cứu khoa học, hóa học, 
sinh học một cách chuyên sâu,

00:05:43.414 --> 00:05:47.725
con sẽ xúc chạm được với bản chất 
của không sinh và không diệt.

00:05:57.838 --> 00:06:03.659
(Chuông)