1
00:00:00,497 --> 00:00:04,194
Plum Village, Prancis, Mei 2014

2
00:00:04,194 --> 00:00:08,239
Master Zen Thich Nhat Hanh
menjawab pertanyaan

3
00:00:08,879 --> 00:00:16,119
(Suara genta)

4
00:00:16,119 --> 00:00:23,359
Jika kematian itu tidak ada, 
mengapa membunuh itu salah?

5
00:00:26,479 --> 00:00:29,939
Jika kematian itu tidak ada, 
mengapa membunuh itu salah?

6
00:00:34,560 --> 00:00:39,735
Jika kematian itu tidak ada, 
mengapa membunuh itu salah?

7
00:00:41,582 --> 00:00:43,148
Pertanyaan yang sangat bagus.

8
00:00:43,148 --> 00:00:44,981
(Suara tertawa)

9
00:00:52,032 --> 00:00:55,084
Ketika anda ingin membunuh,

10
00:00:57,642 --> 00:01:00,053
ketika anda ingin membunuh,

11
00:01:00,835 --> 00:01:04,957
anda mempunyai salah persepsi.

12
00:01:05,716 --> 00:01:09,004
Anda berpikir bahwa anda bisa membunuh.

13
00:01:12,232 --> 00:01:14,972
Misalnya anda ingin membunuh sebuah awan

14
00:01:20,138 --> 00:01:23,872
karena anda tidak tahu bahwa 
awan itu tidak pernah bisa mati.

15
00:01:24,941 --> 00:01:28,803
Sebuah awan hanya bisa 
menjadi salju atau hujan.

16
00:01:30,000 --> 00:01:36,920
Jadi kesediaan untuk membunuh 
adalah sejenis energi yang

17
00:01:38,069 --> 00:01:41,700
ditandai dengan ketidaktahuan,

18
00:01:42,081 --> 00:01:43,620
salah persepsi,

19
00:01:44,227 --> 00:01:46,052
kemarahan dan kekerasan.

20
00:01:46,663 --> 00:01:49,554
Itu sebabnya mengapa 
tindakan pembunuhan itu salah.

21
00:01:49,800 --> 00:01:54,006
Salah karena tidak mengandung
kecerdasan, kebijaksanaan.

22
00:01:54,266 --> 00:01:59,120
Dan mengandung banyak 
kekerasan dan penderitaan.

23
00:01:59,820 --> 00:02:05,047
Bahkan sebelum tindakan 
mencoba membunuh itu

24
00:02:05,845 --> 00:02:09,456
sudah salah.

25
00:02:12,391 --> 00:02:15,859
Apa yang salah bisa membawa 
banyak penderitaan.

26
00:02:16,546 --> 00:02:22,277
Bukan pada ... bukan pada orang lain,

27
00:02:23,123 --> 00:02:25,131
tapi pada diri kita sendiri.

28
00:02:26,560 --> 00:02:29,860
Orang yang membunuh Martin Luther King,

29
00:02:31,400 --> 00:02:35,193
orang yang membunuh Mahatma Gandhi,

30
00:02:35,877 --> 00:02:39,749
orang yang membunuh John F. Kennedy,

31
00:02:45,082 --> 00:02:48,132
orang yang membunuh Tuhan Yesus,

32
00:02:48,770 --> 00:02:51,315
mereka adalah orang yang banyak menderita.

33
00:02:51,432 --> 00:02:57,801
Mereka mempunyai banyak
kemarahan, ketakutan, kekerasan,

34
00:02:58,072 --> 00:03:05,083
karena mereka mempunyai 
banyak ketidaktahuan, salah persepsi,

35
00:03:05,295 --> 00:03:07,699
mereka pikir bahwa mereka bisa membunuh.

36
00:03:08,119 --> 00:03:11,144
Anda tidak bisa membunuh 
Martin Luther King.

37
00:03:11,641 --> 00:03:15,237
Dia menjadi sangat kuat setelah 
percobaan anda untuk membunuhnya.

38
00:03:17,284 --> 00:03:22,118
Martin Luther King sekarang 
lebih kuat dari sebelumnya.

39
00:03:25,835 --> 00:03:28,228
Misalnya anda ingin membunuh sebuah awan.

40
00:03:28,228 --> 00:03:30,246
Bagaimana anda bisa membunuh awan?

41
00:03:31,738 --> 00:03:33,930
Anda menghabiskan waktu anda.

42
00:03:34,175 --> 00:03:37,052
Jadi, usaha anda membunuh seseorang, 
untuk merusak seseorang

43
00:03:37,426 --> 00:03:39,848
hanya akan membawa anda pada penderitaan.

44
00:03:41,588 --> 00:03:46,008
Itu sebabnya kita harus menyentuh

45
00:03:46,153 --> 00:03:49,055
sifat dasar dari tidak ada kelahiran 
dan tidak ada kematian.

46
00:03:50,077 --> 00:03:52,647
Seseorang yang bunuh diri,

47
00:03:53,079 --> 00:03:56,185
itu tindakan yang akan membawa 
banyak penderitaan.

48
00:03:58,026 --> 00:04:01,467
Karena dia berpikir bahwa 
dia bisa membunuh dirinya sendiri.

49
00:04:03,382 --> 00:04:06,599
Tapi kenyataannya adalah 
dia tidak bisa membunuh dirinya sendiri.

50
00:04:08,701 --> 00:04:11,473
Upayanya membunuh dirinya sendiri

51
00:04:11,571 --> 00:04:13,292
membuatnya lebih menderita

52
00:04:13,396 --> 00:04:16,359
dan membuat orang di 
sekitarnya lebih menderita.

53
00:04:17,227 --> 00:04:18,835
Anda tidak bisa mati.

54
00:04:19,076 --> 00:04:21,472
Anda tidak bisa membunuh seseorang.

55
00:04:24,440 --> 00:04:27,677
Jadi, Mahatma Gandhi masih hidup

56
00:04:27,915 --> 00:04:30,456
dan dia sangat kuat sekarang.

57
00:04:30,740 --> 00:04:32,821
Beliau ada dalam tiap orang dari kita.

58
00:04:32,965 --> 00:04:34,893
Martin Luther King juga.

59
00:04:36,778 --> 00:04:38,669
Tuhan Yesus juga.

60
00:04:38,904 --> 00:04:40,382
Sang Buddha juga,

61
00:04:40,877 --> 00:04:44,985
pada zaman-Nya banyak orang yang mencoba
membunuh Sang Buddha juga (tertawa).

62
00:04:47,154 --> 00:04:52,406
Jadi, kesediaan untuk membunuh 
adalah penderitaan

63
00:04:53,420 --> 00:04:57,984
karena mengandung ketidaktahuan, 
kemarahan, dan kekerasan.

64
00:05:02,008 --> 00:05:05,895
Ilmu pengetahuan modern juga 
setuju dengan Sang Buddha

65
00:05:07,151 --> 00:05:09,963
bahwa anda tidak bisa membunuh apa pun.

66
00:05:10,186 --> 00:05:12,924
Anda tidak bisa membuat apa pun lenyap.

67
00:05:13,556 --> 00:05:16,633
Tidak ada yang bisa mati.

68
00:05:17,107 --> 00:05:21,003
(Bahasa Prancis) 'Rien ne se crée, 
rien ne se perd. Tout se transforme.'

69
00:05:21,211 --> 00:05:23,296
Hanya ada perubahan.

70
00:05:23,653 --> 00:05:25,181
Tidak ada kematian.

71
00:05:27,622 --> 00:05:31,844
Pada penampilan, kelihatannya 
ada kematian dan kelahiran.

72
00:05:32,138 --> 00:05:34,352
Tapi jika anda melihat lebih dalam,

73
00:05:35,468 --> 00:05:37,512
anda akan tahu bahwa itu tidak benar.

74
00:05:37,709 --> 00:05:43,164
Jika anda belajar ilmu pengetahuan, 
kimia, biologi dengan dalam,

75
00:05:43,414 --> 00:05:50,162
anda akan menyentuh kebenaran dari tidak 
ada kelahiran dan tidak ada kematian.

76
00:05:52,922 --> 00:05:57,720
Terhubung, terinspirasi, terpelihara

77
00:05:57,720 --> 00:06:03,659
(Suara genta)