WEBVTT

00:00:11.224 --> 00:00:13.362
Me llamo Noor Tagouri

00:00:14.135 --> 00:00:17.748
y estoy acostumbrada a ser 
casi siempre el tema tabú:

00:00:18.558 --> 00:00:20.012
una mujer árabe

00:00:20.652 --> 00:00:21.848
que lleva un hiyab,

00:00:22.128 --> 00:00:24.808
que quiere ser
presentadora de noticias

00:00:25.508 --> 00:00:26.968
que seguramente tenga bufandas

00:00:26.968 --> 00:00:29.339
como para abrigarse durante
17 inviernos árticos.

00:00:29.658 --> 00:00:30.669
(Risas)

00:00:31.579 --> 00:00:35.179
Pero hoy, es un honor estar
en esta sala llena de gente

00:00:35.189 --> 00:00:39.381
que cree en liberar al espíritu rebelde
que hay en nosotros.

00:00:40.631 --> 00:00:43.294
Mi historia comienza
en el primer curso.

00:00:44.884 --> 00:00:46.788
Entré en mi clase

00:00:47.388 --> 00:00:50.541
y me di cuenta que solo había
otra chica de pelo oscuro.

00:00:51.211 --> 00:00:52.876
Me senté a su lado y susurré:

00:00:53.366 --> 00:00:54.454
"¿Eres musulmana?"

00:00:54.494 --> 00:00:55.645
(Risas)

00:00:55.675 --> 00:00:58.075
Me miró raro

00:00:58.095 --> 00:01:00.473
y respondió: "¿si soy qué?

00:01:01.083 --> 00:01:03.694
Y desde aquel día,
durante los 10 años siguientes,

00:01:03.704 --> 00:01:06.596
pasé por una crisis de identidad
paralizante.

00:01:07.366 --> 00:01:09.216
Al entregar formularios para clase

00:01:09.216 --> 00:01:11.936
en los que preguntaban si hablábamos
otros idiomas en casa

00:01:11.936 --> 00:01:13.902
ponía el mío al final del montón,

00:01:13.902 --> 00:01:14.942
para que no supieran

00:01:14.942 --> 00:01:16.113
que hablaba árabe.

00:01:16.584 --> 00:01:19.964
Cuando mis amigas preguntaban por qué
mi madre llevaba eso en la cabeza

00:01:19.964 --> 00:01:22.489
decía: "No lo sé".

00:01:23.669 --> 00:01:26.330
Y cuando llegaba la fiesta
del final del Ramadán

00:01:26.330 --> 00:01:29.324
esperaba a después de Navidad
para usar mis regalos

00:01:29.324 --> 00:01:31.084
porque quería que mis amigas pensaran

00:01:31.100 --> 00:01:32.910
que también tenía regalos de Navidad.

00:01:33.860 --> 00:01:35.490
Y cada vez que pienso en esto,

00:01:35.590 --> 00:01:37.536
me gustaría volver y zarandearme

00:01:37.596 --> 00:01:39.469
y decir: "¿En qué estabas pensando?"

00:01:39.949 --> 00:01:41.222
Pero no estaba pensando,

00:01:41.662 --> 00:01:43.146
por lo menos no por mí misma.

00:01:43.926 --> 00:01:45.160
Me estaba dejando llevar.

00:01:45.380 --> 00:01:47.273
Porque todavía estaba entendiendo

00:01:47.273 --> 00:01:50.361
lo que significaba librar
una rebelión personal.

00:01:51.621 --> 00:01:53.312
Cuando pensamos en una rebelión,

00:01:53.494 --> 00:01:55.814
pensamos, unos son rebeldes
por naturaleza

00:01:55.814 --> 00:01:58.390
y otros viven de manera pasiva
y conformista.

00:01:59.120 --> 00:02:01.974
A menudo comparamos rebelión
con resistencia,

00:02:02.714 --> 00:02:03.586
u oposición:

00:02:04.644 --> 00:02:07.432
teñirse el pelo de verde
y quemar sujetadores en un palo.

00:02:08.122 --> 00:02:10.130
Pero eso no es del todo cierto.

00:02:10.949 --> 00:02:14.095
Yo creo en la rebelión
como una forma de honestidad.

00:02:15.305 --> 00:02:17.297
Ser nuestro yo más auténtico

00:02:17.537 --> 00:02:18.720
es ser rebelde.

00:02:20.750 --> 00:02:22.373
Ahora quiero que por un momento

00:02:23.113 --> 00:02:25.816
piensen en la mejor versión
de Uds. mismos.

00:02:26.296 --> 00:02:27.890
Su yo soñado.

00:02:28.460 --> 00:02:30.051
Su yo más verdadero.

00:02:31.361 --> 00:02:34.173
A esto se le llama "tu leyenda
personal",

00:02:34.593 --> 00:02:37.876
y hace tiempo que todos
conocemos nuestras leyendas.

00:02:38.726 --> 00:02:41.765
Es quien siempre quisieron ser,

00:02:42.085 --> 00:02:44.424
lo que siempre quisieron conseguir.

00:02:44.804 --> 00:02:49.412
Y sabemos que vivir nuestra
leyenda personal

00:02:50.032 --> 00:02:52.121
es la única manera de vivir

00:02:52.251 --> 00:02:53.584
una vida gratificante.

00:02:54.744 --> 00:02:56.757
Ahora vamos a hacer algo juntos.

00:02:57.197 --> 00:02:58.612
Miren a quien tienen al lado

00:02:58.622 --> 00:03:00.700
y tomen un par de segundos,
literalmente,

00:03:00.700 --> 00:03:03.303
porque tengo el tiempo contado,
un par de segundos

00:03:03.303 --> 00:03:05.377
para contarles su leyenda personal.

00:03:05.667 --> 00:03:06.697
¡Empiecen!

00:03:06.977 --> 00:03:19.329
(Público hablando)

00:03:19.629 --> 00:03:20.995
Bien, chicos,

00:03:23.195 --> 00:03:25.049
hora de compartir leyendas personales.

00:03:25.266 --> 00:03:27.986
(Público hablando)

00:03:28.226 --> 00:03:31.870
Mi leyenda personal apareció

00:03:32.450 --> 00:03:34.199
cuando tenía unos 8 años.

00:03:36.149 --> 00:03:37.713
Al volver del colegio,

00:03:38.233 --> 00:03:41.529
tiraba la mochila en el suelo

00:03:41.681 --> 00:03:44.501
e iba corriendo al salón
a ver Oprah con mi madre,

00:03:44.701 --> 00:03:46.705
a las 4 en punto, todos los días.

00:03:47.075 --> 00:03:47.902
"¡Así se hace!"

00:03:48.282 --> 00:03:49.864
(Risas)

00:03:50.534 --> 00:03:52.719
Sé que todo el mundo adora a Oprah,

00:03:52.999 --> 00:03:53.928
como tú,

00:03:54.198 --> 00:03:56.464
pero yo realmente la adoraba:

00:03:57.304 --> 00:03:59.166
cómo hacía las preguntas,

00:03:59.486 --> 00:04:02.686
cómo impulsaba a la gente a contar
sus historias más personales,

00:04:03.546 --> 00:04:06.692
y cómo hacía que todos se sintieran
tan cómodos en sus asientos.

00:04:07.062 --> 00:04:08.687
Yo quería hacer eso.

00:04:09.057 --> 00:04:10.548
Quería ser ella.

00:04:11.158 --> 00:04:15.292
Sentía una pasión intensa por
hacer preguntas y contar historias.

00:04:16.192 --> 00:04:17.382
Y por suerte, mis padres

00:04:17.382 --> 00:04:18.378
se dieron cuenta,

00:04:18.378 --> 00:04:21.077
Mi madre me llevó a campamentos
de escritura y pasantías

00:04:21.077 --> 00:04:22.876
mi padre me explicaba las noticias

00:04:23.046 --> 00:04:24.526
y me llevaba a ver a reporteros

00:04:24.526 --> 00:04:25.965
a los que admiraba mucho.

00:04:26.555 --> 00:04:28.911
Cuando vivía en esa pequeña ciudad,

00:04:29.041 --> 00:04:31.150
nunca jamás

00:04:31.680 --> 00:04:33.526
pensé que algún día llevaría el hiyab.

00:04:35.586 --> 00:04:38.452
Pero cuando tenía 15 años,
nos fuimos de esa ciudad

00:04:39.032 --> 00:04:41.322
y justo a la salida
de Washington DC,

00:04:41.838 --> 00:04:43.818
me puse el hiyab impulsivamente,

00:04:43.858 --> 00:04:46.411
decidida a resolver
mi crisis de identidad.

00:04:47.201 --> 00:04:50.114
Me había documentado
y sabía que en EE.UU.

00:04:50.491 --> 00:04:51.491
nunca había habido una mujer

00:04:51.491 --> 00:04:52.811
que llevara el hiyab

00:04:52.811 --> 00:04:55.955
y fuera reportera en televisión.

00:04:56.885 --> 00:04:58.704
Así que me decidí a que sucediera.

00:04:59.854 --> 00:05:02.363
Quería empezar con ventaja,
así que empecé a trabajar

00:05:02.363 --> 00:05:03.502
en un periódico local

00:05:03.504 --> 00:05:05.547
estudié en casa el resto
de la secundaria,

00:05:05.547 --> 00:05:07.064
empecé la universidad a los 16,

00:05:07.064 --> 00:05:09.804
me convertí en una invitada habitual
en el Huff Post Live

00:05:09.804 --> 00:05:11.853
y luego fui bloguera
en el Huffington Post.

00:05:11.853 --> 00:05:14.002
Y después en la universidad
pasó algo genial.

00:05:14.852 --> 00:05:17.624
Descubrí una pasión
por la poesía hablada

00:05:17.624 --> 00:05:20.404
a través de mi mentora y una
de mis mejores amigas, Jenahi.

00:05:21.084 --> 00:05:23.627
Y unos días después de cumplir 18 años,

00:05:23.807 --> 00:05:26.636
recé lo que en el Islam
llamamos istikhara,

00:05:27.066 --> 00:05:28.443
una oración de orientación,

00:05:28.833 --> 00:05:31.656
y pedí a Dios que me guiara
en mi trayectoria profesional.

00:05:32.126 --> 00:05:34.263
A la mañana siguiente
de rezar esa oración,

00:05:34.263 --> 00:05:36.953
tenía una actuación de poesía
por el Día Mundial del Sida

00:05:37.023 --> 00:05:38.262
y después de mi actuación

00:05:38.262 --> 00:05:39.792
una mujer subió al escenario,

00:05:39.872 --> 00:05:44.184
me quitó el micro de las manos
y delante de todos, dijo:

00:05:44.539 --> 00:05:47.619
"Noor, ¿tienes un título
de periodismo televisivo?

00:05:49.339 --> 00:05:50.109
"¿Sí?"

00:05:51.389 --> 00:05:52.669
"Me llamo Justine Love

00:05:52.780 --> 00:05:55.120
soy la directora de Comunidad
y Asuntos Públicos,

00:05:55.590 --> 00:05:57.500
y me gustaría que entraras como becaria

00:05:57.570 --> 00:05:59.340
en la radio de la CBS en Washington".

00:06:00.300 --> 00:06:05.252
(Aplausos)

00:06:05.374 --> 00:06:08.624
Ni siquiera puedo explicar
lo que sentí ese día.

00:06:08.866 --> 00:06:12.646
Pero bueno, eso se convirtió en unas
prácticas que me cambiaron la vida

00:06:12.693 --> 00:06:14.903
que pasó a ser un puesto como técnico

00:06:14.913 --> 00:06:16.371
y después como periodista.

00:06:17.071 --> 00:06:19.761
Después estudié periodismo
en la Universidad de Maryland.

00:06:19.761 --> 00:06:23.663
Y durante este tiempo, fui aprendiz
de periodistas y me reunía con ellos.

00:06:24.823 --> 00:06:26.902
Y después de cada reunión,
les preguntaba,

00:06:27.552 --> 00:06:30.615
"¿De verdad crees que tengo
probabilidades de conseguirlo?"

00:06:30.925 --> 00:06:31.948
Algunos decían:

00:06:32.065 --> 00:06:32.935
"Sí, ¿por qué no?"

00:06:33.081 --> 00:06:34.141
Otros decían:

00:06:34.671 --> 00:06:38.031
"La verdad es que no. ¿En serio es
tan importante para ti esa bufanda?"

00:06:38.632 --> 00:06:39.428
Otros dijeron:

00:06:39.428 --> 00:06:42.018
"¡Claro que lo conseguirás!"
"¡Tiene que suceder!"

00:06:42.599 --> 00:06:47.395
(Aplausos)

00:06:47.645 --> 00:06:48.965
Así que un día, cuando era

00:06:48.965 --> 00:06:51.284
aprendiz de una reportera local,
Jummy Olabanji,

00:06:51.284 --> 00:06:55.584
que es una gran amiga de la mujer de
la que fui becaria en la CBS, Sunny,

00:06:56.634 --> 00:06:59.215
me senté en el asiento del presentador,

00:06:59.275 --> 00:07:00.912
para ver qué se sentía.

00:07:02.942 --> 00:07:04.898
Ella sacó su iPhone y sacó una foto.

00:07:05.858 --> 00:07:07.839
Y ahora creo en la ley de atracción,

00:07:07.949 --> 00:07:11.957
y que si pones buenas intenciones
en el universo,

00:07:12.097 --> 00:07:16.183
el universo conspirará para ayudarte
a convertirte en tu leyenda personal.

00:07:16.473 --> 00:07:19.022
Así que combiné esta profunda creencia

00:07:19.832 --> 00:07:21.067
con un post en Facebook.

00:07:21.157 --> 00:07:22.017
(Risas)

00:07:22.177 --> 00:07:25.680
Y lo titulé "Así es como se ve mi sueño",

00:07:26.020 --> 00:07:27.441
y estaba decidida a hacer

00:07:27.441 --> 00:07:28.771
de esa visión una realidad.

00:07:30.281 --> 00:07:32.048
Una mañana me levanté,

00:07:32.188 --> 00:07:36.168
y esa foto se había hecho viral.

00:07:36.928 --> 00:07:40.585
Decenas de miles de personas en todo
el mundo la estaban compartiendo.

00:07:41.985 --> 00:07:44.195
Y recuerdo -- lo hablaba
con mi madre hace poco --

00:07:44.638 --> 00:07:46.299
que actualizábamos la página,

00:07:46.628 --> 00:07:48.188
y los números seguían subiendo,

00:07:48.188 --> 00:07:49.708
y decíamos: "¿Qué está pasando?"

00:07:49.874 --> 00:07:51.314
Fue realmente increíble.

00:07:51.314 --> 00:07:54.323
Ahí fue cuando me di cuenta

00:07:54.643 --> 00:07:58.580
del poder de vivir persiguiendo un sueño

00:07:58.890 --> 00:07:59.898
una meta,

00:08:00.298 --> 00:08:01.958
una leyenda personal.

00:08:02.878 --> 00:08:04.290
Me reuní con mi familia

00:08:04.290 --> 00:08:06.015
y queríamos involucrar a más gente.

00:08:06.335 --> 00:08:08.080
A mi prima Danya se le ocurrió:

00:08:08.220 --> 00:08:09.442
"Deja que Noor brille".

00:08:09.762 --> 00:08:12.431
Mi nombre, Noor, significa "luz",

00:08:13.099 --> 00:08:16.289
y estábamos decididas a que
las luces de otros brillaran.

00:08:16.459 --> 00:08:19.080
Deja que Noor brille creció muchísimo.

00:08:19.200 --> 00:08:20.822
Gente de todo el mundo compartía

00:08:20.822 --> 00:08:24.015
sus sueños, sus experiencias
y sus luchas.

00:08:24.734 --> 00:08:28.254
Nos convertimos en una comunidad de
espíritus vulnerables y apasionados.

00:08:28.528 --> 00:08:29.570
Y crecimos,

00:08:29.710 --> 00:08:31.121
a escala global.

00:08:32.871 --> 00:08:34.480
Ahí fue donde entendí

00:08:34.500 --> 00:08:36.154
el poder de las redes sociales

00:08:37.134 --> 00:08:39.659
y cómo conectar con gente
en todo el mundo,

00:08:39.969 --> 00:08:42.342
y agarrarse de la mano, manos virtuales,

00:08:42.511 --> 00:08:45.214
era un poder y un movimiento por sí solo.

00:08:46.514 --> 00:08:49.016
Esta historia me llevó
a viajar por todo el mundo,

00:08:49.366 --> 00:08:51.913
y la compartí con gente que
nunca pensé que conocería,

00:08:52.323 --> 00:08:56.616
y aprendí y compartí historias
que nunca soñé contar.

00:08:57.416 --> 00:09:01.348
Tomé mi cámara y el equipo y trabajé
en mis habilidades como reportera,

00:09:01.598 --> 00:09:03.699
a petición de mi increíble mentora Manny,

00:09:04.239 --> 00:09:07.341
y empecé a cubrir
historias increíbles,

00:09:07.426 --> 00:09:08.616
Pude cubrir

00:09:09.174 --> 00:09:12.084
la primera concentración del Papa
en el Vaticano en Italia,

00:09:12.844 --> 00:09:14.874
la expansión de la Meca en Arabia Saudí,

00:09:15.684 --> 00:09:18.174
el conflicto de las mezquitas
en Tennessee,

00:09:18.241 --> 00:09:20.441
la lucha de la gente indígena
en Indonesia,

00:09:20.591 --> 00:09:22.726
y la trata de blancas en Washington DC.

00:09:24.086 --> 00:09:27.576
Poco después de graduarme
en la Universidad de Maryland,

00:09:27.726 --> 00:09:29.656
encontré un trabajo como reportera local

00:09:29.716 --> 00:09:31.952
en una cadena de televisión en Maryland.

00:09:32.362 --> 00:09:36.214
Y realmente entendí, con este trabajo
y el de la radio,

00:09:36.656 --> 00:09:41.136
que mi trabajo y mi deber como
periodista árabe musulmana de EE.UU.

00:09:41.166 --> 00:09:45.457
va mucho más allá de corregir la forma
de decir nombres de Oriente Medio.

00:09:45.897 --> 00:09:47.128
(Risas)

00:09:47.298 --> 00:09:49.449
Soy la voz que explica mi religión,

00:09:49.969 --> 00:09:52.713
que aclara el contexto
de los matices culturales,

00:09:53.356 --> 00:09:56.246
y que se asegura de que cuando
informamos de historias sobre

00:09:56.254 --> 00:09:58.495
grupos terroristas como ISIS,

00:09:58.495 --> 00:09:59.973
informemos de una manera

00:09:59.973 --> 00:10:01.441
en la que no se generalice

00:10:01.441 --> 00:10:02.991
a la población musulmana

00:10:03.270 --> 00:10:06.580
ni se les asocie
con esos grupos horribles,

00:10:06.816 --> 00:10:09.736
y sobre todo, que el pañuelo
que llevo en la cabeza

00:10:10.106 --> 00:10:11.688
no significa que sea sumisa,

00:10:11.818 --> 00:10:13.513
o que esté siendo oprimida,

00:10:13.513 --> 00:10:15.158
de hecho, me otorga poder

00:10:15.158 --> 00:10:16.819
para desmitificar el estigma

00:10:16.829 --> 00:10:18.499
que rodea a las mujeres musulmanas.

00:10:18.499 --> 00:10:27.429
(Aplausos)
(Ovación)

00:10:27.429 --> 00:10:30.170
Este trasfondo aporta la diversidad

00:10:30.240 --> 00:10:33.821
que se necesita tan desesperadamente
en las redacciones.

00:10:34.581 --> 00:10:38.393
Vivimos en un país en el que están
todos los orígenes raciales y étnicos

00:10:38.393 --> 00:10:39.670
que se les puedan ocurrir.

00:10:40.120 --> 00:10:43.334
Pero desafortunadamente,
eso no se muestra mucho en los medios,

00:10:43.675 --> 00:10:45.505
sobre todo en las noticias.

00:10:47.185 --> 00:10:50.335
Pero la cuestión es que
somos narradores de historias.

00:10:50.805 --> 00:10:52.975
¿Cómo podemos permitir que esa narración

00:10:53.005 --> 00:10:54.824
sea contada constantemente por gente

00:10:54.862 --> 00:10:59.322
que no entiende las culturas
y orígenes de las personas

00:10:59.323 --> 00:11:01.033
involucradas en esas historias?

00:11:01.913 --> 00:11:05.433
Y sí, puede que yo sea una pequeña voz

00:11:05.473 --> 00:11:07.210
en un par de redacciones locales

00:11:07.210 --> 00:11:09.894
pero ese... ese es mi trabajo.

00:11:12.094 --> 00:11:15.065
En una entrevista que hizo Oprah
en la Universidad de Stanford

00:11:15.105 --> 00:11:17.778
citó a Maya Angelou, y dijo:

00:11:18.638 --> 00:11:23.863
"Soy una, pero represento a 10 000".

00:11:25.453 --> 00:11:28.425
Y la primera vez que lo escuché lloré,

00:11:29.035 --> 00:11:32.029
porque por fin entendí lo que significaba

00:11:32.459 --> 00:11:34.037
ser algo más que un cuerpo,

00:11:34.877 --> 00:11:36.479
ser algo más que una mujer,

00:11:37.019 --> 00:11:39.451
ser algo más que musulmana o árabe,

00:11:39.901 --> 00:11:42.163
ser más que una narradora de historias.

00:11:42.963 --> 00:11:45.363
Entendí que cada uno de nosotros

00:11:45.736 --> 00:11:47.276
tiene la responsabilidad moral

00:11:47.441 --> 00:11:49.541
de vivir para algo más 
que nosotros mismos.

00:11:50.133 --> 00:11:52.263
Somos uno entre esos 10 000.

00:11:52.263 --> 00:11:58.323
(Aplausos)

00:11:58.333 --> 00:12:00.032
Somos uno entre esos 10 000,

00:12:00.107 --> 00:12:01.187
y tenemos que serlo

00:12:02.577 --> 00:12:04.039
por nuestro linaje,

00:12:05.049 --> 00:12:06.161
por nuestra patria,

00:12:07.361 --> 00:12:08.429
por nuestro género

00:12:09.277 --> 00:12:10.997
y por nuestra identidad racial.

00:12:11.157 --> 00:12:14.957
Y hoy, les pido a todos

00:12:15.097 --> 00:12:16.607
que recurran a esos 10 000,

00:12:18.237 --> 00:12:20.081
a las leyendas que los precedieron.

00:12:20.781 --> 00:12:22.440
A sus ancestros.

00:12:22.898 --> 00:12:25.152
A las mujeres que
forjaron nuestro camino.

00:12:25.712 --> 00:12:30.632
Les pido que usen esa fuerza
y disfruten de ella

00:12:31.462 --> 00:12:32.862
y que sigan siendo auténticos.

00:12:33.162 --> 00:12:35.136
Y rezo para que cuando

00:12:35.171 --> 00:12:36.171
cada uno de Uds.

00:12:36.171 --> 00:12:38.156
salga de esta sala hoy,

00:12:38.556 --> 00:12:40.303
pueda usar esa fuerza

00:12:40.383 --> 00:12:42.700
y seguir con su leyenda personal

00:12:42.927 --> 00:12:44.757
y que esté más cerca de alcanzarla.

00:12:44.777 --> 00:12:49.705
(Aplausos)

00:12:49.725 --> 00:12:51.811
y ojalá (inch'allah), si Dios quiere,

00:12:52.191 --> 00:12:54.488
todos nos rebelemos con valentía.

00:12:54.788 --> 00:12:55.554
Gracias.

00:12:57.281 --> 00:13:01.161
(Aplausos)