[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,[Brought to you by ShibaSubs]
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,[Translated by jackie]\N[Reviewed by soph]
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back to Shanghai Share Life!
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,This show is sponsored by \Nthe sports app Keep.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,We're watching six young adults \Nliving together.
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,This is the eighth episode.
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Things are moving in a very\Ninteresting direction, right?
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,-It's gotten a little weird.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:32.40,Default,,0000,0000,0000,,It's stopped making sense.
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,None of us really understand what Binshen \Nis trying to do. What's with you, man?
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:42.54,Default,,0000,0000,0000,,He actually asked Carmon \Nto see an exhibit.
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Just let me know after dinner,\Nthen let's buy tickets for the exhibit.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,We're going?
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:49.40,Default,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-Just the two of us?
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,I suddenly thought of something.
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he's really taking Yujie's words to\Nheart?
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:56.90,Default,,0000,0000,0000,,"Don't hurt Carmon!"
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:00:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,As for our friend Tianqi, last month 3,500\Nyuan was deducted from his salary.
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,It seems that President Liu's words\Nhelped Tianqi wake up.
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Let's see if Tianqi can finally be more\Nmature in his behavior.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, let's see if things will \Nfinally become clear with Binshen and Carmon.
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Let's watch.
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:22.90,Default,,0000,0000,0000,,We can talk about Tianqi later,\Nlet's watch the exhibit first.
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,-I wonder what kind of exhibit it'll be.\N-A heartbreaking exhibit.
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Episode 8, Week 4\N"The Things I Do for You"
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Come here!
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Er Lang!
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Airing out the quilt?
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,The weather's nice today, so \NI took out the quilt to dry it.
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,How's your script going?
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:15.04,Default,,0000,0000,0000,,It's been okay, lately we've been \Nworking on it nonstop.
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:17.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm starting on the follow-up script.
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I didn't do well enough.
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,I kind of blame myself because I feel like\NI delayed you.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,You have to have more confidence.
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,I think we really needed you.
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Actually, after our script meeting yesterday,\Nwhen you presented your work...
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,I thought you seemed different\Nfrom when I first met you.
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Different?
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,When I first met you, \Nyou seemed super macho!
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,You didn't listen to anything \Nthat others were saying.
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,When?
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,From the very first time!
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:53.24,Default,,0000,0000,0000,,When we first moved in?
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, when we first met.
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Then, as I got to know you better, \NI realized, oh... he's okay.
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Then when I worked with you yesterday,\NI was thinking
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Work is work and life is life.
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,You have a lot of persistence, which...
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.49,Default,,0000,0000,0000,,This kind of persistence is good \Nwhen it comes to work.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,But with friends, since it was my first \Nimpression of you, it was a turn-off.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:20.84,Default,,0000,0000,0000,,-You thought you wouldn't like me.\N-I reacted badly.
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Actually, in the beginning...
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Because of the dog incident, \NI also misunderstood you.
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,But after we all started communicating,\Nwe got to know each other better,
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:42.80,Default,,0000,0000,0000,,So we were able to resolve our \Nprevious misunderstandings.
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,It was really nice.
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Let's get a meal together sometime.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,But let's schedule it another time,\NI'm really busy.
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Uh oh, sounds like you're still\Nwaiting to judge me some more.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Teacher Curry!
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,You're working on your script?
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,I want to see if any of the content\Nneeds to be be modified a bit.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,How was talking with Yujie?
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,We just said we would keep trying.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] She wants to talk about Tianqi.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,You're the only guy at home?\NThe others are out?
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,No one's in the room.
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Do you think Wang Tianqi was acting\Na little weird yesterday?
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,It's just that... yesterday he slammed the\Ndoor like that going back to the room.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,It feels like he's been in \Nkind of a bad mood lately.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Like his morale has been kind of low.
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:32.11,Default,,0000,0000,0000,,If you've got nothing to do,\Nyou can spend some time looking after him.
Dialogue: 0,0:05:33.38,0:05:35.34,Default,,0000,0000,0000,,I am!
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:36.78,Default,,0000,0000,0000,,We all are.
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:42.02,Default,,0000,0000,0000,,If something happens, doesn't he usually\Ntell you, not me?
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Why would he tell me?
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:47.90,Default,,0000,0000,0000,,It's just a feeling.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,You coming to me to speculate \Ndoesn't feel right.
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Then who should I speculate with?
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll ask Binshen later.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Chu Mengna (Nana)\NStudent, 22 years old
Dialogue: 0,0:06:07.39,0:06:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Chen Xiaowei (Binshen)\NProfessional gamer, 23 years old
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Jin Yujie\NModel, 22 years old
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Liu Keli (Curry)\NEntrepreneur, 29 years old
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Wu Kawen (Carmon)\NDesigner, 29 years old
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Wang Tianqi\NSalesperson, 26 years old
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Here, I'll dry it.
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Move.
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:48.71,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Wow, good match.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Crazy leg shaking!
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Yujie, would you mind\Ngetting some chopsticks?
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:02.92,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] I think Mr. Liu wants\Nto ruin the mood.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:06.45,Default,,0000,0000,0000,,- He doesn't want them standing together.\N- He wants to separate them.
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:08.56,Default,,0000,0000,0000,,- [panelist] Do it yourself!\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:10.90,Default,,0000,0000,0000,,His leg is "injured."
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:14.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm off today, so I might\Nas well rest thoroughly.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Then Carmon, we'll have to \Nspoon-feed President Liu later.
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:23.44,Default,,0000,0000,0000,,I'll just lie down like this.
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Absolutely not.
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:32.46,Default,,0000,0000,0000,,You flung it on me!
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Who's back?
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:54.92,Default,,0000,0000,0000,,-Oh, everyone's here.\N-Why are you back so early?
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Why back so early today?
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:59.96,Default,,0000,0000,0000,,There was an event, \Nso I got dismissed early.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you supposed to \Ncome back at 8?
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:06.20,Default,,0000,0000,0000,,I got off earlier.
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:09.52,Default,,0000,0000,0000,,You're back early because of an event?\NShouldn't it be the other way around?
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,No, I can't leave if there's no event.\NI have to just stand there.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Tianqi, have some congee.
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:18.88,Default,,0000,0000,0000,,I'll have a bowl, thanks.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:23.94,Default,,0000,0000,0000,,There's something I want to bring up.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:25.58,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,I have a friend coming to see me \Nfor a couple days.
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:31.30,Default,,0000,0000,0000,,I invited him here to hang out with us,
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:33.50,Default,,0000,0000,0000,,so I wanted to discuss with you all.
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Very happy to finally have a guest.
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Exciting!
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Finally, some fresh blood!
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,I've known him for a long time, ten years.
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Then why don't we..
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:50.46,Default,,0000,0000,0000,,cook a meal to welcome him?
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,- Curry!\N- Feels like you're forcing chores on me.
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Look at yourself today!\NYou didn't do anything!
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:08:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll cook, okay?
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:03.74,Default,,0000,0000,0000,,If it's no bother, thank you.
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,So... Wang Tianqi has a friend coming?
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:19.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to it.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:21.54,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait to see \Nwhat his friend is like.
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:24.58,Default,,0000,0000,0000,,- Because it's our first visitor. \N- Yeah.
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,- Tianqi's friend will probably..\N- Be similar to him, right?
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.45,Default,,0000,0000,0000,,- I was thinking that too.\N- I have a feeling he will.
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,I think we'll all get along.
Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:34.84,Default,,0000,0000,0000,,- They're friends, after all.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Do you feel like he's been \Na little weird lately?
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Tianqi?
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,I just remembered,
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:45.94,Default,,0000,0000,0000,,once when I was on break
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:48.20,Default,,0000,0000,0000,,I saw that he bought three\Nbuns in the morning.
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,That's all he ate the whole day.
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Didn't he have three bowls of rice \Nfor breakfast once?
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he's dieting?
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:04.02,Default,,0000,0000,0000,,I just thought of something.
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:04.90,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Didn't Tianqi used to \Ncollect model cars?
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Once when I was going to work,
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:14.74,Default,,0000,0000,0000,,he was taking pictures of them\Nto sell them.
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:18.86,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if maybe he\Nstarted having financial problems or what.
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Selling the model cars?
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Based on his spending habits,
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,it's probably not that.
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:39.70,Default,,0000,0000,0000,,He invited you to see that play, right?
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:44.82,Default,,0000,0000,0000,,It seems like he sold the model cars\Nfor that.
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:48.38,Default,,0000,0000,0000,,How do you know?
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Because I saw him when I was going to work
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:52.94,Default,,0000,0000,0000,,and we talked.
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:54.02,Default,,0000,0000,0000,,You saw him?
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:56.66,Default,,0000,0000,0000,,When he was taking pictures of the cars.
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Here, I'll show you, look.
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:05.62,Default,,0000,0000,0000,,He really liked them.
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:08.86,Default,,0000,0000,0000,,He loves them,\NI've heard him talk about it.
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:09.74,Default,,0000,0000,0000,,But he sold them?
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:17.98,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know that.
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:19.26,Default,,0000,0000,0000,,I didn't either.
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Where did he sell them?
Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:35.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure, because afterwards\NI left in a hurry to go to work.
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:36.98,Default,,0000,0000,0000,,He was still taking pictures.
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:47.64,Default,,0000,0000,0000,,What to do..
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:53.66,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think he would do\Nsuch a thing
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:57.28,Default,,0000,0000,0000,,just to take me to that play.
Dialogue: 0,0:11:59.02,0:12:00.86,Default,,0000,0000,0000,,But he did..
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:06.54,Default,,0000,0000,0000,,But why would he do that?
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:09.86,Default,,0000,0000,0000,,I remember that day when I \Nbrought it up, I said,
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:13.06,Default,,0000,0000,0000,,I kinda want to watch a play
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:15.18,Default,,0000,0000,0000,,and I like this play in particular.
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:19.38,Default,,0000,0000,0000,,- He remembered it.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,He really wanted to spend some \Nalone time with you.
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:24.34,Default,,0000,0000,0000,,I could have bought the tickets.
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:25.16,Default,,0000,0000,0000,,But he did it.
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:27.58,Default,,0000,0000,0000,,He definitely wouldn't have let you,\Nhe's a man.
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:30.42,Default,,0000,0000,0000,,But there was no need to sell\Nall his model cars.
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Nana seems a bit shocked.
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:53.04,Default,,0000,0000,0000,,She didn't realize he exchanged his cars \Nfor the sweet potatoes she ate.
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:55.54,Default,,0000,0000,0000,,- She feels terrible.\N- And then she rejected him.
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:59.96,Default,,0000,0000,0000,,But she can't not reject him \Njust because of this.
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:04.96,Default,,0000,0000,0000,,She feels like her rejection\Nwas crueler because of it.
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:07.72,Default,,0000,0000,0000,,However, it could mean\Nthe rejection was more justified.
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Only little boys would do \Nthis kind of thing.
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't a part of her feel\Nhappy or touched by it, too?
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:18.72,Default,,0000,0000,0000,,If he was thirteen, I'd be happy.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Not if he was 23.
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I think this is one of\Nhis strengths. He's courageous in love.
Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:28.48,Default,,0000,0000,0000,,- He's willing to give--\N- Disagree!
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:30.52,Default,,0000,0000,0000,,He only sold the cars.
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:32.88,Default,,0000,0000,0000,,If you sell the cars\Nwhile also working hard,
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:35.04,Default,,0000,0000,0000,,your act of selling the cars is romantic.
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:38.21,Default,,0000,0000,0000,,But if you only sell the cars\Nand you're not working hard,
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:39.60,Default,,0000,0000,0000,,then it's childish.
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:44.12,Default,,0000,0000,0000,,You can't burn your own boat [an idiom]\Nto pay for something.
Dialogue: 0,0:13:44.12,0:13:45.52,Default,,0000,0000,0000,,It has to be sustainable.
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:47.48,Default,,0000,0000,0000,,It was the fastest way to get the money.
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:50.16,Default,,0000,0000,0000,,He couldn't say, \N"Wait for me to save for 5 months."
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:51.96,Default,,0000,0000,0000,,"Wait 3 months."
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:55.08,Default,,0000,0000,0000,,I'll do well for 3 months,\Nand then we can watch the play.
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:57.12,Default,,0000,0000,0000,,I need you to give me a sense of stability
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:59.04,Default,,0000,0000,0000,,instead of selling model cars for me.
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Be a car model for me
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:02.93,Default,,0000,0000,0000,,instead of selling model cars for me.
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:07.56,Default,,0000,0000,0000,,I think Nana will feel \Nthat she made the right call.
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:08.86,Default,,0000,0000,0000,,So she feels apologetic.
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:10.44,Default,,0000,0000,0000,,It would be a pit of suffering.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:12.84,Default,,0000,0000,0000,,She absolutely can't be with him.
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Maybe Nana will buy back\Nhis model cars.
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:18.48,Default,,0000,0000,0000,,- Maybe she'll think of a way.\N- Don't, that'd be so stupid.
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:20.40,Default,,0000,0000,0000,,It's like they're playing house.
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Maybe she'll buy 2 more tickets \Nfor the same play
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:25.24,Default,,0000,0000,0000,,and say, you can have these back.
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:28.04,Default,,0000,0000,0000,,No, that'd be so childish.
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:29.92,Default,,0000,0000,0000,,But what if?
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Tianqi really only ate three buns.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever had such a hard time?
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:39.28,Default,,0000,0000,0000,,I have.
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:41.32,Default,,0000,0000,0000,,When I was living alone in Beijing,
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:43.44,Default,,0000,0000,0000,,I didn't really have any money.
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:45.04,Default,,0000,0000,0000,,I was saving to eat.
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:46.96,Default,,0000,0000,0000,,You order takeout
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:49.44,Default,,0000,0000,0000,,and you choose one that's really filling
Dialogue: 0,0:14:49.60,0:14:52.12,Default,,0000,0000,0000,,- so you can save half for dinner.\N- Like rice bowls.
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Stuff like that.
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:58.84,Default,,0000,0000,0000,,In college, when I earned some extra\Nspending money for myself
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:02.24,Default,,0000,0000,0000,,I went to convenience stores\Nand buy those hot little buns
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:04.59,Default,,0000,0000,0000,,In the winter, I would hide it \Nin my down jacket
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:06.31,Default,,0000,0000,0000,,since I didn't want it to get cold.
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:09.29,Default,,0000,0000,0000,,When I got hungry I hid\Nin the corner of the subway to eat it.
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:10.84,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want others to see me.
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:12.40,Default,,0000,0000,0000,,I had circumstances like that.
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:15.52,Default,,0000,0000,0000,,When I was in college, \Nthere was an awareness
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:17.68,Default,,0000,0000,0000,,to not spend your parents' money.
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:21.08,Default,,0000,0000,0000,,So there were lots of those kinds of\Ngroup performances
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:24.48,Default,,0000,0000,0000,,with guest actors where \Nyou could earn 200 or 300 yuan in a day.
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:26.12,Default,,0000,0000,0000,,It was some of my happiest times
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:29.05,Default,,0000,0000,0000,,because I was so happy to \Nearn my own money.
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:31.44,Default,,0000,0000,0000,,What about you, Ziqi?
Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:33.36,Default,,0000,0000,0000,,- I..\N- Any frugal times?
Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:35.28,Default,,0000,0000,0000,,In elementary school...
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Every week in elementary school
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:39.56,Default,,0000,0000,0000,,I got pocket money, right?
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:42.40,Default,,0000,0000,0000,,At the time, I liked Twins \N[a pop group].
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:47.20,Default,,0000,0000,0000,,I would go and draw for their cards,\None yuan per card.
Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,That would leave me with 20 yuan.
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Then I'd eat a bun for 7 yuan.
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:54.84,Default,,0000,0000,0000,,So each time I could save 13 yuan.
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:57.64,Default,,0000,0000,0000,,I'd get 80 yuan every two weeks
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Just to buy eight of their cards.
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Have you told Twins about this?
Dialogue: 0,0:16:02.86,0:16:03.57,Default,,0000,0000,0000,,- No!
Dialogue: 0,0:16:03.57,0:16:06.36,Default,,0000,0000,0000,,- After you grew up and met them, \Nyou didn't tell them?
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but after the first sentence, \NI felt like it was weird to be like,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:11.64,Default,,0000,0000,0000,,I was obsessed with you as a kid.
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:13.22,Default,,0000,0000,0000,,You can't say that kind of thing.
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:18.44,Default,,0000,0000,0000,,But President Liu showed us today..
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Mature President Liu.
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:21.12,Default,,0000,0000,0000,,He was...
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Not very mature in this segment!
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:29.44,Default,,0000,0000,0000,,He made someone else get him chopsticks.
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:32.32,Default,,0000,0000,0000,,- He wanted to disrupt the--\N- Mood.
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:35.05,Default,,0000,0000,0000,,- Ok, President Liu.\N- Not bad.
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:37.87,Default,,0000,0000,0000,,These past 2 episodes, he's\Nbeen making a better impression.
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:39.29,Default,,0000,0000,0000,,His clever tricks.
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Hello hello.
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Why are you up so early today?
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Early shift.
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Have you eaten?
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Nope. There's nothing to eat, I checked.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:40.12,Default,,0000,0000,0000,,There's corn.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Do you want it?
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Nah.
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:54.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to work then.
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:57.82,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with your leg?
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Twisted it playing basketball.
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:08.74,Default,,0000,0000,0000,,- Be careful.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:18:41.02,0:18:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Why the sigh?
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I just..
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:46.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm sighing at myself.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:48.93,Default,,0000,0000,0000,,What's up?\NIs something wrong?
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember Binshen,
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:54.70,Default,,0000,0000,0000,,the guy who came to the coffee festival?
Dialogue: 0,0:18:55.62,0:18:58.86,Default,,0000,0000,0000,,- The guy who came to tie that ribbon?\N- Yes, him.
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:02.94,Default,,0000,0000,0000,,That night he asked me out\Nto go to an exhibit.
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:05.10,Default,,0000,0000,0000,,All of a sudden?
Dialogue: 0,0:19:07.36,0:19:08.98,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Her whole face lit up.
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:10.13,Default,,0000,0000,0000,,So how do you feel?
Dialogue: 0,0:19:10.13,0:19:11.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm very happy,
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:14.20,Default,,0000,0000,0000,,But... a little bit confused.
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:15.80,Default,,0000,0000,0000,,So I thought I'd consult you.
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you scared of going out with him?
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Well... it's going to a museum alone \Nwith a guy...
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:24.16,Default,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:27.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm worrying about what to wear.
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:28.32,Default,,0000,0000,0000,,What are you wearing?
Dialogue: 0,0:19:28.32,0:19:33.20,Default,,0000,0000,0000,,He seems to like a Korean celebrity\Ncalled IU.
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:37.40,Default,,0000,0000,0000,,She's really going to be role-playing.
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh God.
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:42.68,Default,,0000,0000,0000,,This Mr. Liu is such a shit-stirrer.
Dialogue: 0,0:19:43.86,0:19:45.38,Default,,0000,0000,0000,,I'll look her up.
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:54.86,Default,,0000,0000,0000,,I think if you dress up like IU\Nit wouldn't be your own style.
Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:57.02,Default,,0000,0000,0000,,I think you look like her in some ways.
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:19:59.62,Default,,0000,0000,0000,,She dresses more sweetly.
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:02.86,Default,,0000,0000,0000,,I think it would be most fitting\Nto just wear the clothes you like.
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:05.03,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.\NShould I prepare something?
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Like..
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:09.70,Default,,0000,0000,0000,,In TV, like in Japanese shows,
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:12.58,Default,,0000,0000,0000,,the girls always prepare \Nsome food or something.
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:14.90,Default,,0000,0000,0000,,- Lunch?\N- Is it weird to take it to the exhibit?
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:17.69,Default,,0000,0000,0000,,I rarely see you show \Nsuch a caring side to guys.
Dialogue: 0,0:20:21.14,0:20:24.50,Default,,0000,0000,0000,,I think if you're so busy
Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:26.54,Default,,0000,0000,0000,,the guy should also \Ngive you some time.
Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:29.66,Default,,0000,0000,0000,,I think it's a good start.
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:30.90,Default,,0000,0000,0000,,A good start.
Dialogue: 0,0:20:32.78,0:20:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Maybe with this exhibit\NI can learn more about him.
Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Have you thought about
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:39.66,Default,,0000,0000,0000,,how to make the next date\Nwhen you're there?
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:47.10,Default,,0000,0000,0000,,- Seize the opportunity when it comes.\N- Should I?
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Um..
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:52.35,Default,,0000,0000,0000,,You can ask him what to do for Halloween\Nat the end of the month.
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:54.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking it step by step.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:16.62,Default,,0000,0000,0000,,You got here quickly.
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:19.02,Default,,0000,0000,0000,,I got your call, didn't I?
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:20.62,Default,,0000,0000,0000,,I had to come.
Dialogue: 0,0:21:20.62,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,How nice of you.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:25.12,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Just borrow money \Nfrom this friend!
Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Why sell the model cars? Ugh.
Dialogue: 0,0:21:27.75,0:21:29.60,Default,,0000,0000,0000,,You didn't have work today?
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:33.16,Default,,0000,0000,0000,,A couple days after \NI called you, I quit.
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:35.44,Default,,0000,0000,0000,,You quit? Why?
Dialogue: 0,0:21:36.20,0:21:38.32,Default,,0000,0000,0000,,I didn't need the job.
Dialogue: 0,0:21:38.74,0:21:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Wow, he quit!
Dialogue: 0,0:21:40.72,0:21:42.36,Default,,0000,0000,0000,,This idiot.
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:44.74,Default,,0000,0000,0000,,He hasn't made any progress or growth.
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:55.98,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] They're in a bar?
Dialogue: 0,0:21:56.76,0:21:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Hanging out with his bro.
Dialogue: 0,0:21:59.60,0:22:01.22,Default,,0000,0000,0000,,He's like a Beijing youth.
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:13.32,Default,,0000,0000,0000,,You're back.
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:23.96,Default,,0000,0000,0000,,- It's been a long time since we played.\N- Indeed.
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:27.56,Default,,0000,0000,0000,,After you left, I couldn't \Nfind anyone to play pool with.
Dialogue: 0,0:22:27.56,0:22:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Do you still play?
Dialogue: 0,0:22:29.32,0:22:31.96,Default,,0000,0000,0000,,I don't have time.\NAt least not when I was working.
Dialogue: 0,0:22:32.32,0:22:34.82,Default,,0000,0000,0000,,- Now I can.\N- Let's play while I'm here.
Dialogue: 0,0:22:34.82,0:22:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Let's do it.
Dialogue: 0,0:22:35.84,0:22:38.44,Default,,0000,0000,0000,,There's a basketball court at our house.
Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Your little life here seems nice.
Dialogue: 0,0:22:40.72,0:22:42.12,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:22:42.64,0:22:43.76,Default,,0000,0000,0000,,I get by.
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:46.92,Default,,0000,0000,0000,,In your house, is there any..
Dialogue: 0,0:22:46.92,0:22:47.80,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Someone you like?
Dialogue: 0,0:22:52.08,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,You could say I like someone.
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:57.28,Default,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:22:57.76,0:22:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Tell me more.
Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:08.64,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was going pretty well, \Nyou know?
Dialogue: 0,0:23:08.64,0:23:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Then not long ago I went \Nto see a play with her.
Dialogue: 0,0:23:11.84,0:23:13.28,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:23:15.00,0:23:17.64,Default,,0000,0000,0000,,I took the chance to confess my feelings.
Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Nice, and?
Dialogue: 0,0:23:19.76,0:23:23.32,Default,,0000,0000,0000,,- I had never done it before, and then-\N- Now you're together?
Dialogue: 0,0:23:25.40,0:23:26.32,Default,,0000,0000,0000,,I got rejected.
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:28.04,Default,,0000,0000,0000,,She dumped me.
Dialogue: 0,0:23:32.04,0:23:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Why did she reject you?
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:40.84,Default,,0000,0000,0000,,She said liking someone isn't\Nthe same as being with them.
Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:44.48,Default,,0000,0000,0000,,She thinks firstly,\Nwe haven't known each other long enough.
Dialogue: 0,0:23:44.48,0:23:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Second..
Dialogue: 0,0:23:46.56,0:23:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Her work life is still developing.
Dialogue: 0,0:23:48.20,0:23:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Mine, too.
Dialogue: 0,0:23:49.40,0:23:51.60,Default,,0000,0000,0000,,My work isn't very stable right now.
Dialogue: 0,0:23:52.48,0:23:53.92,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:23:55.44,0:23:57.32,Default,,0000,0000,0000,,I mean, I quit already.
Dialogue: 0,0:24:13.88,0:24:15.64,Default,,0000,0000,0000,,What are you planning?
Dialogue: 0,0:24:15.64,0:24:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Get a job first?
Dialogue: 0,0:24:17.00,0:24:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nana
Dialogue: 0,0:24:31.90,0:24:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:24:39.48,0:24:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Why aren't you picking up?
Dialogue: 0,0:24:42.40,0:24:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't want to.
Dialogue: 0,0:24:44.00,0:24:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:24:46.44,0:24:48.00,Default,,0000,0000,0000,,The one who rejected me.
Dialogue: 0,0:24:51.44,0:24:53.12,Default,,0000,0000,0000,,And you won't pick up?
Dialogue: 0,0:24:53.96,0:24:56.64,Default,,0000,0000,0000,,What's there to say? \NThere's nothing to say.
Dialogue: 0,0:24:56.64,0:24:58.88,Default,,0000,0000,0000,,But you can't ignore them.
Dialogue: 0,0:24:58.88,0:25:02.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm not ignoring,\NI still talk to her face to face.
Dialogue: 0,0:25:03.12,0:25:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Right now there's no need.
Dialogue: 0,0:25:11.00,0:25:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Right now, I really can't \Nget anything I want.
Dialogue: 0,0:25:17.60,0:25:19.62,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, take it step by step.
Dialogue: 0,0:25:21.08,0:25:23.66,Default,,0000,0000,0000,,At least things can't get worse \Nthan they already are.
Dialogue: 0,0:25:25.16,0:25:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:25:26.76,0:25:27.52,Default,,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:25:27.52,0:25:29.52,Default,,0000,0000,0000,,It's all uphill from here.
Dialogue: 0,0:25:29.92,0:25:32.04,Default,,0000,0000,0000,,You make me sound so pitiful right now.
Dialogue: 0,0:25:32.44,0:25:36.60,Default,,0000,0000,0000,,- Honestly.\N- It's okay, focus on finding a job first.
Dialogue: 0,0:25:38.44,0:25:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but I don't even have a direction.
Dialogue: 0,0:25:41.04,0:25:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Take it slowly.
Dialogue: 0,0:25:42.12,0:25:43.24,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:25:56.08,0:25:59.28,Default,,0000,0000,0000,,It seems like Tianqi has gotten\Neven worse than before.
Dialogue: 0,0:25:59.60,0:26:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Before, at least he maintained his job.
Dialogue: 0,0:26:01.92,0:26:04.04,Default,,0000,0000,0000,,But now he's quit!
Dialogue: 0,0:26:05.96,0:26:08.83,Default,,0000,0000,0000,,From the perspective of what \NPresident Liu said to him,
Dialogue: 0,0:26:09.01,0:26:10.16,Default,,0000,0000,0000,,what he did was right.
Dialogue: 0,0:26:10.16,0:26:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Your first job is for paying tuition.
Dialogue: 0,0:26:12.48,0:26:15.08,Default,,0000,0000,0000,,He feels like he's pretty much\Ndone with that.
Dialogue: 0,0:26:15.36,0:26:18.31,Default,,0000,0000,0000,,He wants to look for the next job\Nthat's not just for tuition.
Dialogue: 0,0:26:18.92,0:26:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Didn't Nana say she really cared about\Nthe stability of their jobs?
Dialogue: 0,0:26:22.84,0:26:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Now he doesn't even have one.\NHe really can't face her.
Dialogue: 0,0:26:25.52,0:26:27.20,Default,,0000,0000,0000,,He certainly can't say to her,
Dialogue: 0,0:26:27.20,0:26:29.04,Default,,0000,0000,0000,,"I was awesome today, I quit my job."
Dialogue: 0,0:26:29.44,0:26:30.95,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't care about Nana.
Dialogue: 0,0:26:30.95,0:26:33.80,Default,,0000,0000,0000,,If he did, he definitely \Nshouldn't have quit.
Dialogue: 0,0:26:33.80,0:26:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he doesn't think much.
Dialogue: 0,0:26:35.60,0:26:37.84,Default,,0000,0000,0000,,He cares, but he can't control\Nwho he is.
Dialogue: 0,0:26:37.84,0:26:40.36,Default,,0000,0000,0000,,He can't act wisely.
Dialogue: 0,0:26:40.96,0:26:41.92,Default,,0000,0000,0000,,He's still rash.
Dialogue: 0,0:26:41.92,0:26:44.12,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand, young people\Nwatching SHSL
Dialogue: 0,0:26:44.12,0:26:45.84,Default,,0000,0000,0000,,might have a lot of empathy for him.
Dialogue: 0,0:26:45.84,0:26:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:26:47.64,0:26:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Tianqi will try to impress people, but \Nhe lives beyond his means.
Dialogue: 0,0:26:50.97,0:26:54.05,Default,,0000,0000,0000,,- The bar they went to definitely wasn't cheap. \N- Definitely not.
Dialogue: 0,0:26:54.05,0:26:55.52,Default,,0000,0000,0000,,- Just to keep face.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:26:55.52,0:26:57.48,Default,,0000,0000,0000,,So stupid, for the sake of his pride.
Dialogue: 0,0:26:57.68,0:26:58.42,Default,,0000,0000,0000,,He's screwed.
Dialogue: 0,0:26:58.42,0:27:00.91,Default,,0000,0000,0000,,It wouldn't be like this \Nif he weren't so prideful.
Dialogue: 0,0:27:00.91,0:27:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Actually, many people around me\Nare like this.
Dialogue: 0,0:27:04.92,0:27:07.48,Default,,0000,0000,0000,,He's a guy, but I'm talking about girls.
Dialogue: 0,0:27:07.68,0:27:10.08,Default,,0000,0000,0000,,For example, if there's a new bag,
Dialogue: 0,0:27:10.60,0:27:13.45,Default,,0000,0000,0000,,maybe I'll buy it. And \Nthe first thing I do isn't using it,
Dialogue: 0,0:27:13.45,0:27:15.00,Default,,0000,0000,0000,,it's taking pictures with it.
Dialogue: 0,0:27:15.96,0:27:18.24,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell my friends,\N"Look, I got this bag."
Dialogue: 0,0:27:18.24,0:27:21.25,Default,,0000,0000,0000,,I won't say if I bought it myself\Nor if someone gave it to me.
Dialogue: 0,0:27:21.25,0:27:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Either way, I have this new bag.
Dialogue: 0,0:27:23.00,0:27:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Other people aren't necessarily rich,
Dialogue: 0,0:27:25.36,0:27:28.44,Default,,0000,0000,0000,,but I want them to know,\NI'm not worse than you.
Dialogue: 0,0:27:28.44,0:27:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Someone else sees it and \Nwants the bag too,
Dialogue: 0,0:27:30.53,0:27:33.70,Default,,0000,0000,0000,,so maybe they take an entire \Nmonth's salary to spend on the bag.
Dialogue: 0,0:27:33.70,0:27:35.96,Default,,0000,0000,0000,,There are so many people like this.
Dialogue: 0,0:27:36.20,0:27:38.97,Default,,0000,0000,0000,,He uses this to escape the reality
Dialogue: 0,0:27:38.97,0:27:42.24,Default,,0000,0000,0000,,that he needs to struggle and work hard\Nto get the things he wants.
Dialogue: 0,0:27:42.24,0:27:43.84,Default,,0000,0000,0000,,He wants to escape this process.
Dialogue: 0,0:27:44.16,0:27:46.64,Default,,0000,0000,0000,,He's like, "I'm going to \Nprioritize my vanity."
Dialogue: 0,0:27:46.92,0:27:48.89,Default,,0000,0000,0000,,- "That's enough."\N- Right, that's enough.
Dialogue: 0,0:27:49.52,0:27:50.28,Default,,0000,0000,0000,,It's an escape.
Dialogue: 0,0:27:50.28,0:27:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Just living in his own world.
Dialogue: 0,0:27:52.07,0:27:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's an escape from reality, \Nfrom real life.
Dialogue: 0,0:27:54.84,0:27:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Because there are a lot of terrible\Nthings that happen in real life.
Dialogue: 0,0:27:59.16,0:28:02.28,Default,,0000,0000,0000,,There are struggles that are\Npainful and difficult.
Dialogue: 0,0:28:02.64,0:28:03.36,Default,,0000,0000,0000,,These things..
Dialogue: 0,0:28:03.72,0:28:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Maybe this kid doesn't want to see them.
Dialogue: 0,0:28:05.72,0:28:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:28:07.28,0:28:10.24,Default,,0000,0000,0000,,There's this movie or TV show\Nwith a popular line,
Dialogue: 0,0:28:10.24,0:28:12.68,Default,,0000,0000,0000,,"Evasion is shameful but useful."
Dialogue: 0,0:28:13.28,0:28:14.96,Default,,0000,0000,0000,,But I think this idea is absurd.
Dialogue: 0,0:28:14.96,0:28:17.68,Default,,0000,0000,0000,,In my eyes, it is shameless to escape\Nbut also useless.
Dialogue: 0,0:28:18.32,0:28:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Escape isn't shameful,\Neveryone's done it.
Dialogue: 0,0:28:20.28,0:28:23.82,Default,,0000,0000,0000,,We're sitting around talking about \Nother people, but we do it too.
Dialogue: 0,0:28:23.82,0:28:27.16,Default,,0000,0000,0000,,"Whatever, fuck it, let's drink" or\N"I'm not going to think about it."
Dialogue: 0,0:28:27.16,0:28:29.04,Default,,0000,0000,0000,,There's no point,\Nyou have to bear it.
Dialogue: 0,0:28:29.56,0:28:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, where can you hide?
Dialogue: 0,0:28:31.96,0:28:33.04,Default,,0000,0000,0000,,There's nowhere to go.
Dialogue: 0,0:28:33.04,0:28:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Your issues have to be dealt with.
Dialogue: 0,0:28:36.08,0:28:37.72,Default,,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,0:28:39.20,0:28:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Tianqi really showed who he was \Nin this segment.
Dialogue: 0,0:28:43.52,0:28:45.76,Default,,0000,0000,0000,,He's at rock bottom.
Dialogue: 0,0:28:45.76,0:28:47.72,Default,,0000,0000,0000,,He's even ignoring Nana now.
Dialogue: 0,0:28:48.56,0:28:51.32,Default,,0000,0000,0000,,He's regressing, to sum it up.
Dialogue: 0,0:28:52.68,0:28:55.56,Default,,0000,0000,0000,,His entire pattern of behavior \Nis like this.
Dialogue: 0,0:28:55.72,0:28:59.44,Default,,0000,0000,0000,,His relationship with his family is also \Nlike, if it's hard then I give up.
Dialogue: 0,0:28:59.44,0:29:01.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine only eating three buns a day.
Dialogue: 0,0:29:01.36,0:29:04.16,Default,,0000,0000,0000,,He's playing pool with his friend\Nlike nothing's wrong.
Dialogue: 0,0:29:04.16,0:29:06.60,Default,,0000,0000,0000,,- Every day he has his silly fun.\N- And avoids.
Dialogue: 0,0:29:06.60,0:29:07.40,Default,,0000,0000,0000,,He slides by.
Dialogue: 0,0:29:07.40,0:29:09.32,Default,,0000,0000,0000,,When he talks to Nana\Nabout his feelings,
Dialogue: 0,0:29:09.32,0:29:13.76,Default,,0000,0000,0000,,- and the chat turns to careers, plans-\N- All those things came back.
Dialogue: 0,0:29:13.76,0:29:17.16,Default,,0000,0000,0000,,He pulled off the blanket \Nto find a pile of trash.
Dialogue: 0,0:29:17.16,0:29:19.68,Default,,0000,0000,0000,,He can only cover it again\Nand pretend it's not there.
Dialogue: 0,0:29:19.68,0:29:21.32,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah.\N- Escaping from himself.
Dialogue: 0,0:29:21.32,0:29:25.84,Default,,0000,0000,0000,,He gives up very easily,\Nfor example in love.
Dialogue: 0,0:29:26.56,0:29:28.84,Default,,0000,0000,0000,,And as soon as work gets frustrating\Nhe quits.
Dialogue: 0,0:29:29.28,0:29:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Why? Because he's not willing to \Nput in any effort whatsoever.
Dialogue: 0,0:29:33.56,0:29:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Whether in emotion or in work,\Nhe doesn't put in any effort.
Dialogue: 0,0:29:36.80,0:29:39.70,Default,,0000,0000,0000,,So he can't progress or be rewarded.
Dialogue: 0,0:29:40.20,0:29:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:29:42.40,0:29:44.40,Default,,0000,0000,0000,,He wouldn't put himself \Nin that position.
Dialogue: 0,0:29:45.36,0:29:48.32,Default,,0000,0000,0000,,He'll always push it away.
Dialogue: 0,0:29:48.32,0:29:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Some people don’t have to leave home\Nto grow up.
Dialogue: 0,0:29:51.68,0:29:55.07,Default,,0000,0000,0000,,But some people can't grow up\Neven if they run to the ends of the world.
Dialogue: 0,0:29:55.07,0:29:57.06,Default,,0000,0000,0000,,I think the issue is his own mentality.
Dialogue: 0,0:29:57.84,0:30:00.56,Default,,0000,0000,0000,,I think if he hadn't sold his model cars,
Dialogue: 0,0:30:00.56,0:30:07.56,Default,,0000,0000,0000,,but instead had asked for an advance\Non his paycheck to see the play with her
Dialogue: 0,0:30:07.56,0:30:11.16,Default,,0000,0000,0000,,so that he owes the money to his boss\Nand can't quit,
Dialogue: 0,0:30:11.52,0:30:12.77,Default,,0000,0000,0000,,but then he still quits,
Dialogue: 0,0:30:12.77,0:30:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I think that would have been \Nmore interesting.
Dialogue: 0,0:30:16.20,0:30:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Tianqi won't face any big tragedies
Dialogue: 0,0:30:18.56,0:30:20.88,Default,,0000,0000,0000,,but there's no end to \Nhis little tragedies.
Dialogue: 0,0:30:22.32,0:30:24.10,Default,,0000,0000,0000,,We have another friend named Carmon
Dialogue: 0,0:30:24.10,0:30:26.12,Default,,0000,0000,0000,,who is about to suffer from a big tragedy.
Dialogue: 0,0:30:26.12,0:30:27.80,Default,,0000,0000,0000,,We still haven't seen it happen.
Dialogue: 0,0:30:27.80,0:30:29.96,Default,,0000,0000,0000,,She consulted her friend for ages
Dialogue: 0,0:30:29.96,0:30:33.12,Default,,0000,0000,0000,,And even looked at photos of IU.
Dialogue: 0,0:30:33.12,0:30:34.82,Default,,0000,0000,0000,,As if love is so easy.
Dialogue: 0,0:30:35.68,0:30:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Everyone wants the kind of love\Nthat lasts for a long time.
Dialogue: 0,0:30:40.29,0:30:42.52,Default,,0000,0000,0000,,This time he initiated \Nasking her out to an exhibit.
Dialogue: 0,0:30:42.52,0:30:44.36,Default,,0000,0000,0000,,She thinks it has a special meaning.
Dialogue: 0,0:30:44.36,0:30:47.24,Default,,0000,0000,0000,,But she did something that \Nshocked me a bit.
Dialogue: 0,0:30:47.40,0:30:50.32,Default,,0000,0000,0000,,The part where she wanted\Nto dress like IU.
Dialogue: 0,0:30:50.32,0:30:52.20,Default,,0000,0000,0000,,- Would she really do that?\N- Yes!
Dialogue: 0,0:30:52.20,0:30:56.44,Default,,0000,0000,0000,,When a girl has an important date, she\Nputs a ton of thought into her appearance.
Dialogue: 0,0:30:56.44,0:30:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Look at Yujie.
Dialogue: 0,0:30:58.28,0:31:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Even when she went to eat beef offal,
Dialogue: 0,0:31:00.16,0:31:03.28,Default,,0000,0000,0000,,you saw how she did her hair nicely \Nand dressed up.
Dialogue: 0,0:31:03.28,0:31:06.24,Default,,0000,0000,0000,,I think it's because\Nat least you can control your style.
Dialogue: 0,0:31:06.24,0:31:09.24,Default,,0000,0000,0000,,No matter how hard I work,\NI wouldn't look like IU.
Dialogue: 0,0:31:10.44,0:31:12.72,Default,,0000,0000,0000,,I can only be myself.
Dialogue: 0,0:31:15.32,0:31:16.44,Default,,0000,0000,0000,,No point in trying.
Dialogue: 0,0:31:16.44,0:31:18.36,Default,,0000,0000,0000,,I might as well be funny.
Dialogue: 0,0:31:21.52,0:31:24.57,Default,,0000,0000,0000,,You can wear whatever, \Npeople will say "oh my!" \N[a pun on "IU"]
Dialogue: 0,0:31:26.32,0:31:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Then maybe it will subconsciously\Nmake them think of IU.
Dialogue: 0,0:31:30.12,0:31:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's see the exhibit.
Dialogue: 0,0:31:32.64,0:31:34.34,Default,,0000,0000,0000,,They still haven't shown us yet.
Dialogue: 0,0:31:34.48,0:31:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:31:45.02,0:31:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:31:47.86,0:31:49.37,Default,,0000,0000,0000,,What's that you're holding?
Dialogue: 0,0:31:50.50,0:31:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Guess.
Dialogue: 0,0:31:56.74,0:31:57.86,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you.
Dialogue: 0,0:31:57.86,0:31:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Open it.
Dialogue: 0,0:32:01.94,0:32:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Shall I open it?
Dialogue: 0,0:32:03.90,0:32:05.46,Default,,0000,0000,0000,,You do it.
Dialogue: 0,0:32:10.14,0:32:12.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm so moved, seeing the two of you.
Dialogue: 0,0:32:12.38,0:32:13.82,Default,,0000,0000,0000,,No, it's..
Dialogue: 0,0:32:13.82,0:32:16.46,Default,,0000,0000,0000,,You two are so good together.
Dialogue: 0,0:32:17.22,0:32:18.86,Default,,0000,0000,0000,,He'll be really happy.
Dialogue: 0,0:32:18.86,0:32:20.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't know much anyway..
Dialogue: 0,0:32:21.74,0:32:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:32:23.80,0:32:26.46,Default,,0000,0000,0000,,How are you going to give it to him?
Dialogue: 0,0:32:26.46,0:32:29.30,Default,,0000,0000,0000,,I was planning to give it to him today
Dialogue: 0,0:32:29.30,0:32:35.38,Default,,0000,0000,0000,,but I just waited for him all afternoon
Dialogue: 0,0:32:35.38,0:32:39.18,Default,,0000,0000,0000,,and he still hasn't come back yet,\Nso I came up first.
Dialogue: 0,0:32:39.18,0:32:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he's too busy.
Dialogue: 0,0:32:41.78,0:32:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Maybe..
Dialogue: 0,0:32:44.94,0:32:47.54,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand what's happened \Nwith him lately.
Dialogue: 0,0:32:47.54,0:32:49.70,Default,,0000,0000,0000,,But I don't know how to ask.
Dialogue: 0,0:32:50.06,0:32:51.10,Default,,0000,0000,0000,,I hope..
Dialogue: 0,0:32:51.10,0:32:54.86,Default,,0000,0000,0000,,You could just take advantage of \Nthe moment when you give it to him?
Dialogue: 0,0:32:54.86,0:32:56.26,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah..\N- Have a chat.
Dialogue: 0,0:32:56.26,0:32:59.42,Default,,0000,0000,0000,,I just hope seeing it\Ncan cheer him up a bit.
Dialogue: 0,0:32:59.86,0:33:00.94,Default,,0000,0000,0000,,It will.
Dialogue: 0,0:33:04.34,0:33:06.42,Default,,0000,0000,0000,,[to the box] It's all up to you.
Dialogue: 0,0:33:53.86,0:33:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Still sleeping?
Dialogue: 0,0:33:56.34,0:33:58.25,Default,,0000,0000,0000,,It's time to get up,\Nlook at the time.
Dialogue: 0,0:34:06.18,0:34:07.34,Default,,0000,0000,0000,,What time is it?
Dialogue: 0,0:34:08.62,0:34:10.14,Default,,0000,0000,0000,,It's noon, my dude.
Dialogue: 0,0:34:12.30,0:34:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that normal?
Dialogue: 0,0:34:16.54,0:34:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Why have you been home so much lately?
Dialogue: 0,0:34:18.38,0:34:19.42,Default,,0000,0000,0000,,I've been on break.
Dialogue: 0,0:34:20.30,0:34:22.25,Default,,0000,0000,0000,,I'll have training as soon as it's over.
Dialogue: 0,0:34:22.25,0:34:23.86,Default,,0000,0000,0000,,We're preparing for the Asia Cup.
Dialogue: 0,0:34:24.46,0:34:25.94,Default,,0000,0000,0000,,What countries are you playing?
Dialogue: 0,0:34:26.42,0:34:27.94,Default,,0000,0000,0000,,A lot of countries.
Dialogue: 0,0:34:30.98,0:34:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Did Tianqi not come back?
Dialogue: 0,0:34:32.66,0:34:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Seems he hasn't come back \Nin a couple days.
Dialogue: 0,0:34:34.75,0:34:36.67,Default,,0000,0000,0000,,He's been under pressure at work lately.
Dialogue: 0,0:34:36.67,0:34:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it seems like he's been\Na little depressed or something.
Dialogue: 0,0:34:41.94,0:34:42.90,Default,,0000,0000,0000,,What's up with him?
Dialogue: 0,0:34:44.14,0:34:47.58,Default,,0000,0000,0000,,His work conditions haven't been great.
Dialogue: 0,0:34:48.30,0:34:52.18,Default,,0000,0000,0000,,And he was scolded by their manager again\Nand got his wages deducted.
Dialogue: 0,0:34:52.18,0:34:53.18,Default,,0000,0000,0000,,So..
Dialogue: 0,0:34:54.86,0:34:56.14,Default,,0000,0000,0000,,He's been kind of down.
Dialogue: 0,0:34:59.06,0:35:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Because he feels that\Nhe's been working really hard
Dialogue: 0,0:35:03.46,0:35:09.06,Default,,0000,0000,0000,,but the way their company treats employees\Nis very strict.
Dialogue: 0,0:35:10.26,0:35:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that pretty standard?
Dialogue: 0,0:35:12.62,0:35:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he doesn't really understand it
Dialogue: 0,0:35:14.74,0:35:18.30,Default,,0000,0000,0000,,because he went to school in Japan\Nand just re-entered society.
Dialogue: 0,0:35:18.78,0:35:20.68,Default,,0000,0000,0000,,He's not really aware of these norms.
Dialogue: 0,0:35:21.50,0:35:23.74,Default,,0000,0000,0000,,- So if his work attitude improves..\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:35:23.74,0:35:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Things will get better.
Dialogue: 0,0:35:28.02,0:35:29.23,Default,,0000,0000,0000,,How have you been lately?
Dialogue: 0,0:35:29.78,0:35:30.86,Default,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:35:31.46,0:35:34.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm just adjusting after the game.
Dialogue: 0,0:35:34.17,0:35:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Taking a break for a couple days.
Dialogue: 0,0:35:35.90,0:35:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Carmon told me the other day--
Dialogue: 0,0:35:38.18,0:35:39.90,Default,,0000,0000,0000,,We were walking the dogs, right?
Dialogue: 0,0:35:40.70,0:35:42.10,Default,,0000,0000,0000,,She told me...
Dialogue: 0,0:35:42.74,0:35:46.90,Default,,0000,0000,0000,,- She asked you out. Or you asked her out?\N- I asked her out.
Dialogue: 0,0:35:47.26,0:35:48.22,Default,,0000,0000,0000,,To see the exhibit.
Dialogue: 0,0:35:51.50,0:35:52.76,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Binshen.
Dialogue: 0,0:35:52.76,0:35:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't let me down, Binshen.
Dialogue: 0,0:35:54.82,0:35:55.80,Default,,0000,0000,0000,,You have to say it!
Dialogue: 0,0:35:55.80,0:35:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Tell him you're planning to reject her.
Dialogue: 0,0:35:57.72,0:35:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Say no!
Dialogue: 0,0:35:59.98,0:36:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:36:03.06,0:36:05.30,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. Nice!
Dialogue: 0,0:36:05.30,0:36:07.06,Default,,0000,0000,0000,,I think Carmon is great.
Dialogue: 0,0:36:08.14,0:36:11.34,Default,,0000,0000,0000,,She's pure and very practical.
Dialogue: 0,0:36:11.34,0:36:12.70,Default,,0000,0000,0000,,And she works hard.
Dialogue: 0,0:36:14.26,0:36:16.50,Default,,0000,0000,0000,,In our group, who isn't good?\NEveryone's great.
Dialogue: 0,0:36:17.06,0:36:19.42,Default,,0000,0000,0000,,- I'm--\N- Maybe you like her more?
Dialogue: 0,0:36:19.42,0:36:22.14,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm just saying this on your behalf.
Dialogue: 0,0:36:22.14,0:36:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Because after all,\Nshe's also very active, right?
Dialogue: 0,0:36:24.74,0:36:26.06,Default,,0000,0000,0000,,If she likes a guy,
Dialogue: 0,0:36:26.06,0:36:27.86,Default,,0000,0000,0000,,she's brave enough to say it.
Dialogue: 0,0:36:28.58,0:36:29.74,Default,,0000,0000,0000,,She's good in every way.
Dialogue: 0,0:36:30.14,0:36:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:36:31.50,0:36:32.30,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:36:34.34,0:36:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Have a good date!
Dialogue: 0,0:36:36.06,0:36:38.30,Default,,0000,0000,0000,,No, it's just for the exhibit...
Dialogue: 0,0:36:38.30,0:36:39.74,Default,,0000,0000,0000,,I haven't been to one before,
Dialogue: 0,0:36:41.82,0:36:43.38,Default,,0000,0000,0000,,so I'm curious about it.
Dialogue: 0,0:36:43.74,0:36:47.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm just curious because I haven't \Nbeen exposed to a lot of things.
Dialogue: 0,0:36:47.34,0:36:49.02,Default,,0000,0000,0000,,It's new to me.
Dialogue: 0,0:36:49.38,0:36:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Sure. Then.. good luck.
Dialogue: 0,0:36:52.12,0:36:54.52,Default,,0000,0000,0000,,- Ok, I'm going to work. \N- Go ahead.
Dialogue: 0,0:36:54.88,0:36:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Have a good date!
Dialogue: 0,0:37:44.42,0:37:46.70,Default,,0000,0000,0000,,It needs to reflect in\Na more contentious way,
Dialogue: 0,0:37:46.70,0:37:49.22,Default,,0000,0000,0000,,and he does everything intentionally
Dialogue: 0,0:37:49.66,0:37:55.62,Default,,0000,0000,0000,,so I want to use some Chinese idioms\Nto write her lines
Dialogue: 0,0:37:55.62,0:37:59.58,Default,,0000,0000,0000,,so it looks like she's \Nalways carrying it.
Dialogue: 0,0:38:00.10,0:38:01.81,Default,,0000,0000,0000,,You can listen to my pronunciation,
Dialogue: 0,0:38:01.81,0:38:06.02,Default,,0000,0000,0000,,and tomorrow morning let's communicate \Nabout this in more detail.
Dialogue: 0,0:38:09.22,0:38:10.07,Default,,0000,0000,0000,,You're back?
Dialogue: 0,0:38:12.38,0:38:13.90,Default,,0000,0000,0000,,I just had the script meeting.
Dialogue: 0,0:38:15.58,0:38:18.18,Default,,0000,0000,0000,,What have you been up to?\NYou haven't come back in a few days.
Dialogue: 0,0:38:18.18,0:38:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Just hanging out.
Dialogue: 0,0:38:32.06,0:38:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Where did you go yesterday?
Dialogue: 0,0:38:34.98,0:38:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:38:38.86,0:38:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Nothing really.
Dialogue: 0,0:38:53.70,0:38:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you answer my call?
Dialogue: 0,0:39:02.74,0:39:05.42,Default,,0000,0000,0000,,I guess I was playing pool\Nand I forgot.
Dialogue: 0,0:39:11.30,0:39:13.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to sleep.
Dialogue: 0,0:39:15.94,0:39:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Get some rest.
Dialogue: 0,0:39:47.86,0:39:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't cry, I'm begging you.
Dialogue: 0,0:39:49.62,0:39:50.74,Default,,0000,0000,0000,,She probably won't.
Dialogue: 0,0:39:51.38,0:39:53.18,Default,,0000,0000,0000,,- She definitely cried.\N- For sure.
Dialogue: 0,0:39:53.18,0:39:54.06,Default,,0000,0000,0000,,She's really hurt.
Dialogue: 0,0:39:54.30,0:39:57.70,Default,,0000,0000,0000,,She never thought he would \Ntreat her with this attitude.
Dialogue: 0,0:39:57.70,0:40:01.90,Default,,0000,0000,0000,,But what makes no sense to me is \Nwhy would you go buy a model car?
Dialogue: 0,0:40:02.02,0:40:04.22,Default,,0000,0000,0000,,It's idiotic.
Dialogue: 0,0:40:04.74,0:40:06.86,Default,,0000,0000,0000,,I can't understand it either.
Dialogue: 0,0:40:07.10,0:40:11.78,Default,,0000,0000,0000,,If you're going to say that stuff \Nto him..
Dialogue: 0,0:40:11.78,0:40:13.02,Default,,0000,0000,0000,,focus on your career,
Dialogue: 0,0:40:13.02,0:40:14.70,Default,,0000,0000,0000,,let's stabilize, \Nlet's work hard
Dialogue: 0,0:40:14.70,0:40:16.38,Default,,0000,0000,0000,,before we can be together,
Dialogue: 0,0:40:16.38,0:40:18.78,Default,,0000,0000,0000,,then don't engage with the car thing.
Dialogue: 0,0:40:18.78,0:40:21.21,Default,,0000,0000,0000,,You want to make that gesture\Nbut you don't want to be with him.
Dialogue: 0,0:40:21.21,0:40:24.46,Default,,0000,0000,0000,,You think he's immature, so why is\Nyour approach to it also immature?
Dialogue: 0,0:40:24.46,0:40:26.58,Default,,0000,0000,0000,,That's not an adult way to deal with it.
Dialogue: 0,0:40:26.82,0:40:29.58,Default,,0000,0000,0000,,There was another scene that broke me.
Dialogue: 0,0:40:29.86,0:40:32.26,Default,,0000,0000,0000,,My well-intentioned speculations\Ncame to nothing.
Dialogue: 0,0:40:32.54,0:40:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Binshen had the gall to say, \NI'm just curious about the world.
Dialogue: 0,0:40:35.53,0:40:38.03,Default,,0000,0000,0000,,- I just want to see an exhibit. \N- That's all it is.
Dialogue: 0,0:40:38.03,0:40:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Gosh, I've never been to an exhibit.
Dialogue: 0,0:40:39.74,0:40:40.98,Default,,0000,0000,0000,,I just want to see it.
Dialogue: 0,0:40:41.30,0:40:42.58,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, man?
Dialogue: 0,0:40:42.82,0:40:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Bro, what are you doing? \NWhat are you saying?
Dialogue: 0,0:40:46.78,0:40:49.54,Default,,0000,0000,0000,,- How can he make such a simple thing so--\N- Complicated?
Dialogue: 0,0:40:49.54,0:40:51.14,Default,,0000,0000,0000,,- And so confusing.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:40:51.94,0:40:53.26,Default,,0000,0000,0000,,He's making a mess of it.
Dialogue: 0,0:40:53.26,0:40:54.98,Default,,0000,0000,0000,,He only needs to say one thing.
Dialogue: 0,0:40:55.62,0:41:00.04,Default,,0000,0000,0000,,For the sake of avoiding that one topic\Nhe's making a huge mess.
Dialogue: 0,0:41:00.04,0:41:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:01.05,0:41:03.57,Default,,0000,0000,0000,,"I want to see the exhibit because \NI'm curious about the world."
Dialogue: 0,0:41:03.57,0:41:04.79,Default,,0000,0000,0000,,"I'm this, I'm that."
Dialogue: 0,0:41:04.98,0:41:06.09,Default,,0000,0000,0000,,He went in a big circle
Dialogue: 0,0:41:06.09,0:41:07.42,Default,,0000,0000,0000,,and still didn't say it.
Dialogue: 0,0:41:07.62,0:41:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Do you think he'll be able to say it?
Dialogue: 0,0:41:09.38,0:41:11.54,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:41:12.26,0:41:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Didn't we take a vote before?\NWho thinks he'll say it?
Dialogue: 0,0:41:14.98,0:41:16.32,Default,,0000,0000,0000,,- Me.\N- Me.
Dialogue: 0,0:41:16.54,0:41:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but at this point I think \Nhe only wants to see the exhibit.
Dialogue: 0,0:41:19.68,0:41:23.22,Default,,0000,0000,0000,,If he couldn't bear to say it to Curry,\Nhow can he say it to Carmon?
Dialogue: 0,0:41:23.22,0:41:25.06,Default,,0000,0000,0000,,He can't even tell President Liu.
Dialogue: 0,0:41:27.18,0:41:29.18,Default,,0000,0000,0000,,What if he does manage to get it out?
Dialogue: 0,0:41:29.86,0:41:31.38,Default,,0000,0000,0000,,He's just a boy.
Dialogue: 0,0:41:31.90,0:41:39.46,Default,,0000,0000,0000,,I think this type of person really\Nencourages the audience to worry for them,
Dialogue: 0,0:41:39.66,0:41:44.98,Default,,0000,0000,0000,,- think for them, urge them on.\N- You want to push them.
Dialogue: 0,0:41:44.98,0:41:48.10,Default,,0000,0000,0000,,- I think it's actually a good--\N- Personality.
Dialogue: 0,0:41:48.96,0:41:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Great to watch.
Dialogue: 0,0:41:49.74,0:41:53.74,Default,,0000,0000,0000,,-So is this the end of our episode?\N-That's it?
Dialogue: 0,0:41:53.74,0:41:55.74,Default,,0000,0000,0000,,It can't be!
Dialogue: 0,0:41:55.74,0:41:57.06,Default,,0000,0000,0000,,That's it for today.
Dialogue: 0,0:41:57.74,0:42:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Dear viewers, please trust that the six \Nof us are just as angry as you guys.
Dialogue: 0,0:42:03.02,0:42:05.78,Default,,0000,0000,0000,,We were really looking forward to \Nseeing the exhibit
Dialogue: 0,0:42:05.78,0:42:07.36,Default,,0000,0000,0000,,and what Binshen would do.
Dialogue: 0,0:42:07.60,0:42:11.34,Default,,0000,0000,0000,,We don't know what will happen next.\NLet's look forward to the next episode.
Dialogue: 0,0:42:11.62,0:42:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:42:13.40,0:42:16.77,Default,,0000,0000,0000,,[Translated by jackie]\N[Reviewed by soph]