[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Temos cerca de 20 000\Ngenes no nosso ADN.
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Codificam as moléculas\Nque constituem o nosso corpo,
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:17.99,Default,,0000,0000,0000,,da queratina nas unhas dos pés,\Nao colagénio da ponta do nariz,
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,à dopamina que inunda\No interior do cérebro.
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Outras espécies têm\Nos seus próprios genes.
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Uma aranha tem genes\Npara a teia de aranha.
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Um carvalho tem genes para a clorofila,\Nque transforma a luz solar em madeira.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas de onde vieram todos esses genes?
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Depende do gene.
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas supõem que a vida começou\Nna Terra há cerca de 4 mil milhões de anos.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,As primeiras formas de vida\Neram micróbios primitivos
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:47.36,Default,,0000,0000,0000,,com um conjunto básico de genes para as\Ntarefas básicas para sobreviverem.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Eles passaram esses genes básicos\Npara a sua descendência
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,através de milhares de milhões de gerações.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Alguns deles ainda fazem hoje\Nas mesmas tarefas nas nossas células,
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,como a cópia do ADN.
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas nenhum desses micróbios tinha genes\Npara a teia de aranha ou para a dopamina.
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, há muito mais genes na Terra\Ndo que havia nessa altura.
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que muitos desses genes\Nextra nasceram de erros.
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que uma célula se divide,\Nfaz novas cópias do seu ADN.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, copia acidentalmente \No mesmo troço de ADN, por duas vezes.
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Nesse processo, pode fazer uma cópia extra\Nde um dos seus genes.
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,A princípio, o gene extra funciona \Nda mesma forma que o original.
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao longo de gerações,\Npode sofrer novas mutações.
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Essas mutações podem modificar\Na forma como o novo gene funciona
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,e esse novo gene pode duplicar-se de novo.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais recentemente, surgiu um número \Nsurpreendente de genes modificados,
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,muitos deles apenas\Nnos últimos milhões de anos.
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,O mais jovem evoluiu
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,depois de a nossa espécie se ter separado\Ndo nossos primos, os macacos.
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Embora possa demorar mais de um milhão\Nde anos até um único gene dar origem
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:55.90,Default,,0000,0000,0000,,a toda uma família de genes,
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,os cientistas descobriram que,\Ndepois de novos genes evoluírem,
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,eles podem facilmente assumir\Nfunções essenciais.
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, temos centenas de genes\Npara as proteínas do nariz
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,que captam as moléculas odoríferas.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,As mutações permitem-lhes\Ncaptar moléculas diferentes,
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:14.95,Default,,0000,0000,0000,,dando-nos o poder de identificar\Nbiliões de odores diferentes.
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, as mutações têm um efeito maior\Nnas novas cópias de genes.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Podem fazer com que um gene\Nfaça a sua proteína num órgão diferente,
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,ou numa fase diferente da vida,
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:28.99,Default,,0000,0000,0000,,ou a proteína possa começar\Na fazer uma tarefa totalmente diferente.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Nas cobras, por exemplo, há um gene que\Nfaz uma proteína para matar as bactérias.
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Há muito tempo, esse gene duplicou-se\Ne a nova cópia sofreu uma mutação.
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Essa mutação transformou o sinal no gene
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,quanto ao local\Nonde deveria fabricar a proteína.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de se tornar ativa\Nno pâncreas da cobra,
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:50.57,Default,,0000,0000,0000,,começou a produzir esta proteína \Npara matar bactérias na boca da cobra.
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando a cobra morde a sua presa,\Nessa enzima entra na ferida do animal.
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Quando essa proteína mostrou\Nque tinha um efeito prejudicial
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,e ajudava a cobra a apanhar mais presas,
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se preferencial.
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o que era um gene no pâncreas\Npassou a ser um veneno na boca
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:07.99,Default,,0000,0000,0000,,que mata a presa da cobra.
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Há outras formas, ainda mais incríveis,\Nde fazer um novo gene.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,O ADN de animais e plantas\Ne de outras espécies
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:18.20,Default,,0000,0000,0000,,contém enormes troços sem quaisquer\Ngenes de codificação de proteínas.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Tanto quanto os cientistas sabem dizer,\Nsão na sua maioria sequências aleatórias
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,de lixo genético que não têm\Nnenhuma função.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Esses troços de ADN por vezes sofreram\Nmutações, tal como acontece com os genes.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, essas mutações \Ntransformam o ADN num local
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,onde uma célula pode começar a lê-lo.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Subitamente, a célula começa\Na fazer uma nova proteína.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,A princípio, a proteína pode \Nser inútil, ou até prejudicial,
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,mas outras mutações\Npodem alterar a forma da proteína.
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,A proteína pode começar \Na fazer qualquer coisa útil,
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,qualquer coisa que torne um organismo\Nmais saudável, mais forte,
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,mais apto para se reproduzir.
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas encontraram novos genes \Nem ação em muitas partes de corpos animais.
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, os nossos 200 000 genes\Npodem ter muitas origens,
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,desde a origem da vida, até a novos genes\Nque aparecem pela primeira vez.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto a vida permanecer na Terra,\Nestará a fabricar novos genes.