[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε περίπου 20.000 γονίδια\Nστο DNA σας.
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά κωδικοποιούν τα μόρια\Nπου απαρτίζουν το σώμα σας,
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:17.99,Default,,0000,0000,0000,,από την κερατίνη στα νύχια σας,\Nτο κολλαγόνο στην άκρη της μύτης σας,\N
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι τη ντοπαμίνη που ρέει παντού,\Nμέσα στον εγκέφαλό σας.
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Άλλα είδη έχουν τα δικά τους γονίδια.
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Μια αράχνη έχει γονίδια για το μετάξι της.
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Η βελανιδιά έχει γονίδια\Nγια τη χλωροφύλλη,
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,η οποία μετατρέπει\Nτο ηλιακό φως σε ξύλο.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Από που προέρχονται λοιπόν\Nόλα αυτά τα γονίδια;
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Εξαρτάται από το γονίδιο.
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιστήμονες υποψιάζονται\Nότι η ζωή στη Γη ξεκίνησε
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:40.19,Default,,0000,0000,0000,,περίπου πριν από 4 δισεκατομμύρια χρόνια.
Dialogue: 0,0:00:40.19,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Οι πρώτες μορφές ζωής ήταν\Nτα πρωτόγονα μικρόβια
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:45.42,Default,,0000,0000,0000,,με ένα βασικό σύνολο γονιδίων\Nγια τις βασικές διεργασίες
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,που απαιτούνται\Nγια να παραμείνουν ζωντανά.
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Μεταβίβασαν αυτά τα βασικά γονίδια\Nστους απογόνους τους
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,μέσω δισεκατομμυρίων γενεών.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Μερικά από αυτά εξακολουθούν\Nσήμερα να εκτελούν
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,τις ίδιες λειτουργίες στα κύτταρά μας,\Nόπως η αντιγραφή του DNA.
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, κανένα μικρόβιο δεν είχε γονίδια\Nγια το μετάξι της αράχνης ή την ντοπαμίνη.
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλά περισσότερα γονίδια\Nσήμερα απ' ό,τι υπήρχαν τότε.
Dialogue: 0,0:01:06.39,0:01:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Αποδεικνύεται ότι πολλά από αυτά\Nτα επιπλέον γονίδια προήλθαν από λάθη.
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε φορά που ένα κύτταρο διαιρείται,\Nδημιουργεί νέα αντίγραφα του DNA του.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές αυτό αντιγράφει κατά λάθος\Nδύο φορές την ίδια αλληλουχία DNA.
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Κατά την διαδικασία, μπορεί να κάνει\Nένα επιπλέον αντίγραφο
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,ενός από τα γονίδιά του.
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Στην αρχή, το επιπλέον γονίδιο λειτουργεί\Nτο ίδιο όπως και το αρχικό.
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά με την πάροδο των γενεών,\Nμπορεί να μεταλλαχτεί.
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι μεταλλάξεις μπορεί να αλλάζουν\Nτον τρόπο λειτουργίας των νέων γονιδίων
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό το νέο γονίδιο μπορεί\Nνα διπλασιαστεί ξανά.
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Ένας εκπληκτικός αριθμός μεταλλαγμένων\Nγονιδίων μάς προέκυψε πιο πρόσφατα·
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,πολλά, μόλις τα τελευταία\Nεκατομμύρια χρόνια.
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Το νεότερο εξελίχτηκε μετά το διαχωρισμό\Nτου είδους μας από τα ξαδέρφια μας,
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,τους πιθήκους.
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ μπορεί να χρειαστούν πάνω\Nαπό ένα εκατ. χρόνια
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.58,Default,,0000,0000,0000,,ώστε ένα γονίδιο να δημιουργήσει\Nμια ολόκληρη οικογένεια γονιδίων,
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,οι επιστήμονες διαπίστωσαν ότι\Nμόλις τα νέα γονίδια εξελίσσονται
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να αναλάβουν γρήγορα\Nβασικές λειτουργίες.
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, έχουμε εκατοντάδες γονίδια\Nγια τις πρωτεΐνες στη μύτη μας
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,που πιάνουν τα μόρια της οσμής.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Οι μεταλλάξεις τους επιτρέπουν\Nνα πιάσουν διαφορετικά μόρια
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:13.37,Default,,0000,0000,0000,,δίνοντάς μας τη δύναμη\Nνα αντιλαμβανόμαστε
Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,τρισεκατομμύρια διαφορετικές οσμές.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές οι μεταλλάξεις έχουν\Nμεγαλύτερο αντίκτυπο
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,στα νέα αντίγραφα των γονιδίων.
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να αναγκάσουν ένα γονίδιο\Nνα φτιάξει την πρωτεΐνη του
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,σε άλλο όργανο ή σε άλλη\Nχρονική στιγμή της ζωής του
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,ή η πρωτεΐνη μπορεί να ξεκινήσει\Nνα κάνει μια εντελώς διαφορετική δουλειά.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Στα φίδια, για παράδειγμα,\Nυπάρχει ένα γονίδιο που δημιουργεί
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:33.89,Default,,0000,0000,0000,,μια βακτηριοκτόνο πρωτεΐνη.
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Πριν πολύ καιρό, το γονίδιο διπλασιάστηκε\Nκαι το νέο αντίγραφο μεταλλάχτηκε.
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Η μετάλλαξη άλλαξε την έκφραση\Nτου γονιδίου
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με την τοποθεσία\Nπαραγωγής της πρωτεΐνης του.
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να γίνει ενεργό\Nστο πάγκρεας του φιδιού
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:50.57,Default,,0000,0000,0000,,ξεκίνησε εκφράζοντας τη βακτηριοκτόνο\Nπρωτεΐνη στο στόμα του.
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, όταν το φίδι τσίμπησε\Nτο θήραμά του αυτό το ένζυμο
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,μεταδόθηκε στο τραύμα του ζώου.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αποδείχτηκε πως αυτή η πρωτεΐνη\Nέχει επιβλαβείς συνέπειες,
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,βοηθώντας το φίδι να πιάσει\Nπερισσότερα θηράματα, έγινε επικρατούσα.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι τώρα, είδαμε ένα γονίδιο\Nστο πάγκρεας που παράγει δηλητήριο
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:07.51,Default,,0000,0000,0000,,στο στόμα του φιδιού\Nτο οποίο σκοτώνει το θήραμά του.
Dialogue: 0,0:03:07.51,0:03:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν ακόμη πιο απίστευτοι τρόποι\Nγια να δημιουργηθεί ένα νέο γονίδιο.
Dialogue: 0,0:03:10.99,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Το DNA των ζώων, των φυτών\Nκαι των άλλων ειδών
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:18.20,Default,,0000,0000,0000,,περιέχει τεράστια τμήματα χωρίς καθόλου\Nγονίδια έκφρασης πρωτεϊνών.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Απ' όσο γνωρίζουν οι επιστήμονες\Nείναι συνήθως τυχαίες οι αλληλουχίες
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,άχρηστου DNA που δεν επιτελούν\Nκαμιά λειτουργία.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι DNA αλληλουχίες μερικές φορές\Nμεταλλάσσονται, όπως ακριβώς τα γονίδια.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές αυτές οι μεταλλάξεις\Nστρέφουν το DNA σε ένα χώρο
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,όπου το κύτταρο μπορεί να\Nξεκινήσει την ανάγνωσή του.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνικά το κύτταρο παράγει\Nμια νέα πρωτεΐνη.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Στην αρχή, η πρωτεΐνη μπορεί να είναι\Nάχρηστη ή ακόμα και επιβλαβής,
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:43.92,Default,,0000,0000,0000,,αλλά περισσότερες μεταλλάξεις μπορούν\Nνα αλλάξουν το σχήμα της πρωτεΐνης.
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Η πρωτεΐνη μπορεί να ξεκινήσει\Nκάνοντας κάτι χρήσιμο,
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:48.97,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που να κάνει έναν οργανισμό\Nυγιέστερο, δυνατότερο,
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:51.02,Default,,0000,0000,0000,,ικανότερο να αναπαραχθεί.
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιστήμονες έχουν βρει\Nότι αυτά τα νέα γονίδια λειτουργούν
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,σε πολλά μέρη του σώματος των ζώων.
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, τα 20.000 γονίδια μας έχουν\Nπολλές απαρχές,
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:01.11,Default,,0000,0000,0000,,από την προέλευση της ζωής\Nστα νέα γονίδια
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:03.55,Default,,0000,0000,0000,,που συνεχίζουν να δημιουργούνται\Nαπό την αρχή.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Όσο θα υπάρχει ζωή εδώ στη Γη,\Nθα δημιουργεί νέα γονίδια.