1
00:00:02,275 --> 00:00:05,370
Aramızda kim 10 veya 
daha çok dil konuşuyor?

2
00:00:05,590 --> 00:00:07,571
Peki.

3
00:00:10,649 --> 00:00:17,115
Günaydın, günaydın... [değişik dillerde]

4
00:00:17,115 --> 00:00:21,288
Korkmayın; günaydın demeye
devam etmeyeceğim.

5
00:00:21,288 --> 00:00:26,082
♪ Polyglot toplantısı,
ne muhteşem bir icattır. ♫

6
00:00:26,082 --> 00:00:30,425
♪ Amacımız, bu yerde toplanmaktır. ♫

7
00:00:30,425 --> 00:00:39,800
♪ Dil öğrenmeyi incelemekte, her nereye
baksak, bizimkine benzer bir tutku. ♫

8
00:00:39,800 --> 00:00:46,632
Yani, tanımca, birçok dili konuşan biri.
Üçten, bilemedin dörtten daha çoktur...

9
00:00:46,632 --> 00:00:49,209
Evet, bu benim için de geçerli.

10
00:00:49,209 --> 00:00:55,087
"Polyglot" hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Bu sözcüğü bir iki yıl önce öğrendim

11
00:00:55,087 --> 00:00:57,569
Sonra farkına vardım ki; sahiden!
Bu ben olabilirim!

12
00:00:57,579 --> 00:01:03,539
Bir dili öğrenmem için birçok sebep
olabilir: o ülkeye gidecek olabilirim,

13
00:01:03,549 --> 00:01:05,831
ya da oralı birini tanıyor olabilirim

14
00:01:05,831 --> 00:01:09,549
Bazı durumlarda, dilin kendisi ilgimi
çekmiş olabilir.

15
00:01:09,549 --> 00:01:18,127
Çünkü her bir dilin, hayata başka bir
bakışı, ya da tanıdık tanımadık nesneler
için başka bir tabiri vardır.

16
00:01:18,127 --> 00:01:25,431
Doğru yanaşımla çok zevkli, ama verim
isteyen bir şey. Her gün çabalamak gerek.

17
00:01:25,431 --> 00:01:30,600
Tanınmayan bir âleme dalmak gerek, yani
meselâ ben o kadar zeki biri değilim,

18
00:01:30,600 --> 00:01:34,393
etrafımdaki herkes benden daha başarılı,
ayrıca girişken de olmak gerekiyor.

19
00:01:34,393 --> 00:01:40,886
Dil öğrenme geni, yani birinin vardır,
öbürünün yoktur, diye birşey yok.

20
00:01:40,886 --> 00:01:47,551
Birçok dili beslemek, yaşam tarzıdır.
Yapılan bir şey değildir. Bir dil öğrenip,
"Şimdi ne yapsam?" denmez.

21
00:01:47,551 --> 00:01:52,058
Hayatını, dil tercihlerine göre düzenlemen
gerekir.

22
00:01:52,058 --> 00:02:00,779
♪ Eğer tüm zihnini çalıştıracaksan,
eşzamanlı okuyup dinlemek tam sana göre ♫

23
00:02:00,779 --> 00:02:07,645
♪ Yahut teker teker sözcükler çevir,
özellikle 'kuş' sözcüğünü. ♫

24
00:02:07,645 --> 00:02:11,996
♪ Sadece çevirdiğin dillerin varlığından
emin ol. ♫

25
00:02:11,996 --> 00:02:19,307
İnternetin, başka insanları böylece
bir araya getirebilmesi çok sıradışı.

26
00:02:19,307 --> 00:02:25,489
Bu, özellikle poliglot toplumunun, aksi
takdirde tanışamayacağı milletler ile
bağlantı kurmasını sağlıyor.


27
00:02:25,489 --> 00:02:33,228
Hepimizin dillere aşırı tutkusu var. 
'Nerd' desem mi ki? Bunu başkalarıyla 
paylaşıp,

28
00:02:33,228 --> 00:02:42,170
seni anladıklarını hissetmek; belirli bir 
sözcüğü tanıyıp, yeni bir dilde konuşa-
bilmenin özelliğini bilmeleri çok hoş.

29
00:02:42,170 --> 00:02:46,898
Bu kongrede olup, isimlerini tanıdığın
şahıslarla karşılaşmak çok eğlenceli,

30
00:02:46,898 --> 00:02:51,458
çünkü o, üç yıl öncesinde gördüğün bir
'Memrise' kursunu yaratmıştı.

31
00:02:51,458 --> 00:02:58,353
Kongre umduğum gibi olmasa bile, Berlin'e
gelmişim; hiç yoktan iyidir!

32
00:02:58,353 --> 00:03:04,084
Sonunda da çok şaşırdım, Berlin'in hiç
bir yerini görmedim!

33
00:03:04,084 --> 00:03:09,673
♪ Buradan gittikten sonra öğrenmeye devam!
Kendi hızın en iyisidir. ♫

34
00:03:09,673 --> 00:03:14,273
♪ Burada kalmamız mümkün değil, inan! ♫

35
00:03:14,273 --> 00:03:22,981
♪ Büyüsü müyüsü yok bunun, odaklanmak için
istersen mutfak saatı kullan. Anneni de,
interneti de kendinden uzak tut. ♫

36
00:03:22,981 --> 00:03:29,893
Aslında sen, poliglot olarak, kimsenin
dillere merakı olmadığı bir toplumda

37
00:03:29,893 --> 00:03:35,132
olan birine ve yalnız olup, birçok dil
öğrenmek isteyenlere, örnek oluyorsun.

38
00:03:35,132 --> 00:03:39,556
Yakınlarda, yeni bir facebook grubu 
oluşturduk, ve binden fazla kişi üye oldu.

39
00:03:39,556 --> 00:03:49,776
Ayrıca bu toplantı, geçenkine üstelik,
bilhassa çekingen biri için, çok faydalı

40
00:03:49,776 --> 00:04:00,543
olduğunu ispat etmeli. Ön yargılarını at
bir kenara, sadece 3, 4, 5 dil bilsende.
Katılıp, poliglot toplumunu destekle.

41
00:04:00,543 --> 00:04:05,392
♪ Ah Berlin! Biz sabah, akşam burada,
elimizde bir bira. ♫

42
00:04:05,392 --> 00:04:10,177
♪ Ardından da, o kadar iyi konuşuruz ki
'bir', 'iki', 'dört' sayarız. ♫

43
00:04:10,177 --> 00:04:14,612
♪ Ah Berlin! Biz sabah, akşam burada,
elimizde bir bira. ♫

44
00:04:14,612 --> 00:04:20,990
♪ Ardından da, o kadar iyi konuşuruz ki
'bir', 'iki', 'dört' sayarız. ♫

45
00:04:20,990 --> 00:04:29,577
Peki, güle güle [Çince], güle
güle [İspanyolca], güle güle [İtalyanca]


46
00:04:29,577 --> 00:04:32,134
Üff, neyse işte.