1
00:00:02,875 --> 00:00:05,750
Kto tu hovorí aspoň desiatimi jazykmi?

2
00:00:05,750 --> 00:00:07,571
Ok.

3
00:00:10,649 --> 00:00:17,115
Dobrý deň, dobrý deň… [rôzne jazyky]

4
00:00:17,115 --> 00:00:21,288
Nebojte sa, už nepoviem "Dobrý deň".

5
00:00:21,288 --> 00:00:26,082
♪ Polyglotská konferencia, aký úžasný vynález. ♪

6
00:00:26,082 --> 00:00:30,425
♪ Zámerom bolo stretnúť sa v tomto dome. ♪

7
00:00:30,425 --> 00:00:39,800
♪ Objaviť výuku jazykov a nadšenie,
kamkoľvek sa pozrieš. ♪

8
00:00:39,800 --> 00:00:46,632
Označil by som tým človeka, ktorý hovorí
viacerými jazykmi. Aspoň troma, štyrmi.

9
00:00:46,632 --> 00:00:49,209
Pasuje to aj na mňa.

10
00:00:49,209 --> 00:00:55,087
Nečítala som o polyglotoch.
Poprvýkrát som to slovo počula vlani či predvlani.

11
00:00:55,087 --> 00:00:57,730
Aha, veď to sedí aj na mňa.

12
00:00:57,730 --> 00:01:05,500
Pre každý jazyk mám iný dôvod.
Navštívim krajinu, alebo poznám ľudí z nej.

13
00:01:05,500 --> 00:01:09,549
Niektoré jazyky sa naučím, lebo ma zaujímajú.

14
00:01:09,549 --> 00:01:18,127
Každý jazyk je iný pohľad na svet, iné vyjadrenie vecí,
ktorých možno v iných jazykoch niet.

15
00:01:18,127 --> 00:01:25,431
Je to zábava, ak na to idete dobre. Ale chce to
pevnú vôľu, lebo je to každodenná výzva.

16
00:01:25,431 --> 00:01:30,600
Musíte vstúpiť do neznámeho sveta
s pocitom, že nie ste takí dobrí,

17
00:01:30,600 --> 00:01:34,393
a že ostatní sú lepší a chce to sociálne schopnosti.

18
00:01:34,393 --> 00:01:40,886
Neexistuje niečo ako jazykové bunky,
ktoré by niekto mal a niekto nemal.

19
00:01:40,886 --> 00:01:47,551
Udržať si viac jazykov je životné poslanie, nie práca.
Neučíš sa jazyky bezcieľne.


20
00:01:47,551 --> 00:01:52,058
Musíš prispôsobiť svoj život jazykom,
ktoré si si vybral.

21
00:01:52,058 --> 00:02:00,779
♪ Hľadáš vyčerpávajúci jazykový tréning?
Skús počúvať simultánne príbehy. ♪

22
00:02:00,779 --> 00:02:07,645
♪ Alebo prekladaj jednotlivé slová,
napríklad "vták". ♪

23
00:02:07,645 --> 00:02:11,996
♪ Len sa uisti, že tvoje jazyky zostávajú jazykmi. ♪

24
00:02:11,996 --> 00:02:19,307
Je jedinečné, že web naozaj spája ľudí ako nič iné.

25
00:02:19,307 --> 00:02:25,489
A v polyglotskej komunite obzvlášť, umožňuje Ti
komunikovať s ľuďmi z neznámych krajín.

26
00:02:25,489 --> 00:02:33,228
Všetci sme naozaj zbláznení do jazykov.
A je úžasné zdieľať radosť s ľuďmi

27
00:02:33,228 --> 00:02:42,170
a cítiť ich spolunadšenie v hľadaní slovíčok
a vyjadrovaní sa v novom jazyku.

28
00:02:42,170 --> 00:02:46,898
Je zábavné byť na konferencii
a spoznávať ľudí podľa mien

29
00:02:46,898 --> 00:02:51,458
ktoré ste videli pred troma rokmi,
keď robili kurz na Memrise. Dnes sa zdravíme.

30
00:02:51,458 --> 00:02:58,353
Ak konferencia nebude stáť za to,
aspoň uvidím Berlín.

31
00:02:58,353 --> 00:03:04,084
Napokon som bola príjemne prekvapená,
že som z Berlína nič nevidela.

32
00:03:04,084 --> 00:03:09,673
♪ Tak pokračuj v štúdiu, až odtiaľto odídeš,
Tvoje tempo je najlepšie tempo. ♪

33
00:03:09,673 --> 00:03:14,273
♪ A uvedom si, že nemožno zastať. ♪

34
00:03:14,273 --> 00:03:22,981
♪ Nie sú to žiadne čáry-máry, stačia
kuchynské minútky. Vypni mamu a internet. ♪

35
00:03:22,981 --> 00:03:29,893
Ako polyglot ste príkladom pre ľudí,
ktorí sa cítia sami v komunite.

36
00:03:29,893 --> 00:03:35,132
v ktorej sa nikto tak nezaujíma o jazyky tak ako oni,
a chcú sa naučiť viac jazykov.

37
00:03:35,132 --> 00:03:39,556
Vytvorili sme skupinu na facebooku.
Dnes má vyše tisíc členov.

38
00:03:39,556 --> 00:03:49,776
Toto stretnutie stavia na predošlých.
Ak si plachý, alebo sa obávaš hanby,

39
00:03:49,776 --> 00:04:00,543
odlož predsudky, hoci hovoríš len 3, 4, 5 rečami.
Vstúp k nám a rozšír ḱomunitu polyglotov.

40
00:04:00,543 --> 00:04:05,392
[nemecky]
♪ Ach Berlín, tu sme, ráno, večer, pijeme pivo. ♪

41
00:04:05,392 --> 00:04:10,177
♪ A potom rozprávame raz, dva, štyri. ♪

42
00:04:10,177 --> 00:04:14,612
♪ Ach Berlín, tu sme, ráno, večer, pijeme pivo. ♪

43
00:04:14,612 --> 00:04:20,990
♪ Ach Berlín, tu sme, ráno, večer, pijeme pivo. ♪

44
00:04:20,990 --> 00:04:29,577
Tak teda dovidenia, dovidenia… [rôzne jazyky]

45
00:04:29,577 --> 00:04:32,134
A tak ďalej.