1
00:00:02,875 --> 00:00:03,880
Chi di voi parla dieci o più lingue?


2
00:00:05,891 --> 00:00:07,401
Ok.

3
00:00:14,646 --> 00:00:17,115
Buon giorno! [in diverse lingue]

4
00:00:17,115 --> 00:00:21,288
Non vi preoccupate, non ho intenzione di continuare a dire 'buongiorno'

5
00:00:21,288 --> 00:00:26,082
♪ Incontro di poliglotti /
che meravigliosa invenzione /

6
00:00:26,082 --> 00:00:30,425
l'intenzione è incontrarsi in questo luogo/

7
00:00:30,425 --> 00:00:39,800
per esplorare come impariamo le lingue /
e dovunque ci giriamo /
vediamo ardere passioni simili alla nostra. ♪

8
00:00:39,800 --> 00:00:46,632
Dunque, secondo la definizione un
poliglotta è una persona che parla più lingue. Più di 3, più di 4...

9
00:00:46,632 --> 00:00:49,209
Sì, direi che mi ci ritrovo.

10
00:00:49,209 --> 00:00:55,087
Non ho mai letto un libro sull'essere
'poliglotta'. La parola l'ho imparata uno o due anni fa.

11
00:00:55,087 --> 00:00:57,730
E poi mi sono detta: 'Be', sì, potrei esserlo...'

12
00:00:57,730 --> 00:01:05,500
Per ogni lingua ho motivi diversi per
impararla: perché andrò in quel paese o conosco persone che provengono da quel paese.

13
00:01:05,500 --> 00:01:09,549
In certi casi le imparo semplicemente perché m'ìnteressa la lingua in sé.

14
00:01:09,549 --> 00:01:18,127
Perché ogni lingua ha una diversa visione
del mondo, un modo diverso di
esprimere le cose, diverse parole per cose che esistono o no in un'altra lingua

15
00:01:18,127 --> 00:01:25,431
È divertente, se ti ci approcci nel modo giusto, ma bisogna essere portati,
perché ci si deve davvero sfidare ogni giorno.

16
00:01:25,431 --> 00:01:30,600
Devi entrare in un mondo
sconosciuto, ecco, 'Forse non sono così bravo...

17
00:01:30,600 --> 00:01:34,393
...e tutti gli altri sono meglio di me.' E bisogna avere anche capacità relazionali.

18
00:01:34,393 --> 00:01:40,886
Non esiste un gene dell'apprendimento
delle lingue che qualcuno ha e qualcun altro no.

19
00:01:40,886 --> 00:01:47,551
Tenere allenate diverse lingue è una
scelta di vita, non è qualcosa che fai così, semplicemente. Non è che impari le lingue e poi dici: 'Ok, adesso che faccio?'

20
00:01:47,551 --> 00:01:52,058
Devi modellare la tua vita attorno alle
scelte che hai fatto per le lingue.

21
00:01:52,058 --> 00:02:00,779
♪ Se cerchi un esercizio / che metta in moto tutto il cervello, / ti consiglio di ascoltare storie in simultanea.

22
00:02:00,779 --> 00:02:07,645
O puoi tradurre singole parole, / specialmente la parola per 'uccello'. /

23
00:02:07,645 --> 00:02:11,996
Solo, accèrtati che le tue lingue esistano davvero! ♪

24
00:02:11,996 --> 00:02:19,307
È formidabile come la rete metta in contatto le persone come nient'altro prima d'ora aveva fatto.

25
00:02:19,307 --> 00:02:25,489
E specialmente per la community dei poliglotti, ti permette di parlare con persone di nazioni che non vedresti mai.

26
00:02:25,489 --> 00:02:33,228
Abbiamo tutti una grande passione per le lingue, oserei dire che siamo un po' dei nerd. È una bellissima sensazione condividere questa passione con altre persone

27
00:02:33,228 --> 00:02:42,170
e sentire che capiscono te e la tua passione di conoscere davvero parole specifiche e di come esprimersi in una nuova lingua.

28
00:02:42,170 --> 00:02:46,898
È divertente esser qui alla conferenza e incontrare persone di cui riconosci i nomi

29
00:02:46,898 --> 00:02:51,458
perché le hai viste tre anni fa durante un corso di Memrise e ti sei detto: "Ehi, è lui/lei!"

30
00:02:51,458 --> 00:02:58,353
E se anche il Gahtering non sarà quello che mi aspetto, mi rimane almeno Berlino.

31
00:02:58,353 --> 00:03:04,084
E poi sono rimasta molto positivamente sorpresa, e Berlino non l'ho vista per niente.

32
00:03:04,084 --> 00:03:09,673
♪ Quindi, continuate a studiare anche dopo il Gathering / il vostro ritmo è il ritmo migliore. /

33
00:03:09,673 --> 00:03:14,273
E affrontatelo, non c'è nessun posto dove possiamo stare.

34
00:03:14,273 --> 00:03:22,981
Non c'è una ricetta magica. / Usate un contaminuti per concentrarvi su una cosa sola. / Spegnete internet e vostra madre.

35
00:03:22,981 --> 00:03:29,893
In quanto poliglotta, dai un esempio ad altre persone che si sentono sole in un ambiente

36
00:03:29,893 --> 00:03:35,132
in cui nessuno oltre a loro ama le lingue nello stesso modo e vuole imparare più e più lingue.

37
00:03:35,132 --> 00:03:39,556
Abbiamo appena creato un gruppo di Facebook e adesso ha già più di 1000 fan.

38
00:03:39,556 --> 00:03:49,776
E il Gathering dovrebbe continuare la conferenza precedente e dare il buon esempio, far vedere che è una bella cosa e se sei timido e hai paura di farti avanti,

39
00:03:49,776 --> 00:04:00,543
metti da parte i tuoi pregiudizi e unisciti alla community, anche se parli 'solo' 3, 4, 5 lingue. Unisciti a noi e rafforza la community dei poliglotti.

40
00:04:00,543 --> 00:04:05,392
♪ [Tedesco] Ach Berlin, wir sind hier, / morgens, abends, trinken Bier /

41
00:04:05,392 --> 00:04:10,177
und dann sprechen wir so gut wie eins, zwei, vier...

42
00:04:10,177 --> 00:04:14,612
[traduzione] Ah, Berlino, siamo qua / mattina e sera beviamo birra /

43
00:04:14,612 --> 00:04:20,990
e poi parliamo benissimo: uno, due... quattro! ♪

44
00:04:20,990 --> 00:04:29,577
Bene, allora, zài jiè, adiós, arrivederci...

45
00:04:29,577 --> 00:04:32,134
e... va be' [risate, applausi].