1
00:00:02,067 --> 00:00:05,750
کی اینجا 10 زبان یا بیشتر می دونه؟

2
00:00:05,750 --> 00:00:07,571
خیلی خوب!

3
00:00:10,649 --> 00:00:17,115
صبح شما بخیر،صبح شما بخیر[ به زبان های گوناگون ]

4
00:00:17,115 --> 00:00:21,288
نگران نباشید، قرار نیست به "صبح شما بخیر" گفتن ادامه بدم.

5
00:00:21,288 --> 00:00:26,082
♪ همایش چند زبانه ها، چه نوآوری زیبایی ♪

6
00:00:26,082 --> 00:00:30,425
♪ میخواهیم با همدیگه آشنا بشیم تو این خونه ♪

7
00:00:30,425 --> 00:00:39,800
♪ میخواهیم یادگیری زبان ها را با هم تجربه کنیم و هر کجا که نگاه می کنیم، زبان دوست های شیفته ای مثل خودمون را می بینیم ♪

8
00:00:39,800 --> 00:00:46,632
از نظر معنی واژه، چندزبانه به کسی گفته میشه که به چندین زبان صحبت می کنه. بیشتر از 3 زبان، یا بیشتر از 4 تا.

9
00:00:46,632 --> 00:00:49,209
آره، به نظر من این تعریف درستیه.

10
00:00:49,209 --> 00:00:55,087
من خیلی درباره چند زبانگی مطالعه نداشتم. من این واژه را نزدیک به یک یا دو سال پیش یاد گرفتم.

11
00:00:55,087 --> 00:00:57,730
و بعدش فهمیدم که، آره، من هم چند زبانه هستم!

12
00:00:57,730 --> 00:01:05,500
من برای یادگیری هر زبان دلیل مختلفی دارم. برای اینکه میخوام به اون کشور برم یا افرادی را از اون کشور میشناسم.

13
00:01:05,500 --> 00:01:09,549
بعضی وقت ها هم، یک زبان را یاد میگیرم، چون فقط شیفته خود اون زبان هستم.

14
00:01:09,549 --> 00:01:18,127
برای این که هر زبان یک نگاه گوناگون به دنیا داره، یک روش گوناگون از بیان چیزها، واژگان گوناگون برای چیزهایی که شاید در یک زبان باشه و در زبان دیگری نباشه.

15
00:01:18,127 --> 00:01:25,431
یادگیری زبان خیلی جالبه،اگربا روش درستی پیش بری، اما باید نگرش درستی هم داشته باشی،برای اینکه باید هر روز خودت را به چالش بکشی.

16
00:01:25,431 --> 00:01:30,600
باید وارد این دنیای ناشناخته بشی، جوری که من اون اندازه هم باهوش نیستم،

17
00:01:30,600 --> 00:01:34,393
و همه کسایی که اطراف من هستند از من بهترند و نیاز به یک سری مهارت های اجتماعی هم هست.

18
00:01:34,393 --> 00:01:40,886
چیزی به نام ژن یادگیری زبان وجود نداره، به این معنی که بعضی ها دارای این ژن هستند و بعضی ها نه.

19
00:01:40,886 --> 00:01:47,551
فراگیری و نگهداری چندین زبان یک انتخاب به درازای زندگی شماست. چیزی نیست که بشه کامل انجام داد. شما نمی تونید بگید من این زبان را یاد گرفتم،خوب حالا بعدش چی.

20
00:01:47,551 --> 00:01:52,058
شما باید زندگی خودتون را بر اساس تصمیمات زبانی خودتون شکل بدید.

21
00:01:52,058 --> 00:02:00,779
♪ اگر تمرین زبانی میخوای که از همه مغزت استفاده کنه، شنیدن همزمان داستان بهترین انتخابه ♪

22
00:02:00,779 --> 00:02:07,645
♪ یا می تونی واژگان را ترجمه کنی، مخصوصا واژه پرنده را ♪

23
00:02:07,645 --> 00:02:11,996
♪ فقط مطمئن باش که زبانهای تو واقعا زبان هستند! ♪

24
00:02:11,996 --> 00:02:19,307
این خیلی بی نظیره که وب به این شکل داره مردم را به هم نزدیک می کنه.

25
00:02:19,307 --> 00:02:25,340
و انجمن چند زبانه ها، این توانایی را به شما میده که با افرادی از کشور هایی گفتگو کنید که شاید هیچ وقت ندیده باشید.

26
00:02:25,493 --> 00:02:33,647
ما همگی شیفته زبان ها هستیم، یه جورایی خیلی بیشتر از حد! و به اشتراک گذاشتن این شیفتگی با دیگران حس خیلی خوبی داره

27
00:02:33,647 --> 00:02:42,008
و همینطور اینکه دیگران شما و شیفتگی شما را به واژگان خیلی خاص و به بیان خودتون در یک زبان نو، درک می کنند


28
00:02:42,318 --> 00:02:47,050
خیلی جالبه که در این کنفرانس باشی و افرادی را ببینی که اسمهاشون را به یاد داری

29
00:02:47,290 --> 00:02:51,098
چون سه سال پیش وقتی یک دوره "ممرایز" ساختن باهاشون آشنا شدی، و بعد میگی، " اوه خودتی!"

30
00:02:51,138 --> 00:02:58,068
اگر همایش چیزی نباشه که انتطار داشتم، حداقل برلین را دارم.

31
00:02:58,068 --> 00:03:03,833
و بعدش خیلی شگفت زده شدم، من اصلا برلین را ندیده بودم.

32
00:03:03,833 --> 00:03:09,334
♪ پس، وقتی از اینجا رفتی به یادگیری ادامه بده، روش یادگیری خودت بهترین روش یادگیریه ♪

33
00:03:09,334 --> 00:03:13,483
♪ باید بدونیم هیچ جا نمیشه برای همیشه موند ♪

34
00:03:13,483 --> 00:03:22,673
♪ هیچ چیز بی خودی اینجا نیست، از یک ساعت آشپزی برای تمرکز استفاده کن.
از مادر و از اینترنت دوری کن! ♪

35
00:03:22,673 --> 00:03:29,171
شما به عنوان یک چندزبانه یک الگو هستید برای کسایی که در یک جامعه هستند و

36
00:03:29,171 --> 00:03:34,813
حس تنهایی می کنند و هیچکس اطراف اونها زبان ها را دوست نداره و نمی خواد چند تا زبان یاد بگیره

37
00:03:34,813 --> 00:03:39,756
ما یک گروه در فیسبوک ساختیم و الان بیشتر از 1000 کاربر داره.

38
00:03:39,756 --> 00:03:50,906
و این همایش باید یک الگوی خوب برای همایش قبلی باشه و نشون بده که این یک کار خیلی جالبیه و اگر از پیوستن به ما ترس دارید،

39
00:03:50,926 --> 00:03:59,616
ترس خودتون را کنار بگذارید، حتی اگر فقط 3، 4 یا 5 تا زبان می دونید. به ما بپیوندید و انجمن چندزبانه ها را گسترش بدید.

40
00:04:00,916 --> 00:04:05,443
♪ [ به آلمانی ] آه برلین! ما اینجاییم، روز ، شب آبجو می خوریم ♪

41
00:04:05,443 --> 00:04:08,872
♪ و بعدش خیلی خوب حرف می زنیم،خیلی خوب مثل یک، دو، چهار ... ♪

42
00:04:10,252 --> 00:04:14,147
♪ آه برلین! ما اینجاییم، روز ، شب آبجو می خوریم ♪

43
00:04:14,147 --> 00:04:19,182
♪ و بعدش خیلی خوب حرف می زنیم،خیلی خوب مثل یک، دو، چهار ... ♪

44
00:04:21,970 --> 00:04:29,150
خوب، خدانگهدار، خدانگهدار [ به زبان های گوناگون ]

45
00:04:29,220 --> 00:04:30,777
و حالا هر چی دیگه!