WEBVTT

00:00:00.496 --> 00:00:03.273
讓我從一個小故事開始。

00:00:03.273 --> 00:00:04.504
故事的主人公是 Mary，

00:00:04.504 --> 00:00:06.575
一個來自非洲鄉村的女人。

00:00:07.495 --> 00:00:09.088
在她的記憶中，從小開始，

00:00:09.088 --> 00:00:12.500
她全家就在躲避暴亂，顛沛流離，

00:00:12.500 --> 00:00:15.797
而這一切都拜執政黨所賜。

00:00:15.797 --> 00:00:19.794
她的哥哥被政府資助的民兵組織所殺，

00:00:19.794 --> 00:00:22.041
她也被多次強暴，

00:00:22.041 --> 00:00:25.580
僅僅因為她屬於「不良」黨派。

NOTE Paragraph

00:00:26.610 --> 00:00:29.513
選舉前一個月的某天早上，

00:00:29.513 --> 00:00:33.464
Mary 所在的村子裡
上演了一場恐嚇拉票集會。

00:00:33.464 --> 00:00:36.243
會上，一個男子站在他們面前，

00:00:36.243 --> 00:00:38.701
對大家說：「我們都認識你們，

00:00:38.701 --> 00:00:41.352
都知道你們會把票投給誰，

00:00:41.352 --> 00:00:43.762
如果你們不做出『正確』的選擇，

00:00:43.762 --> 00:00:47.100
我們就會打擊報復。」

00:00:47.100 --> 00:00:50.059
但對 Mary 來說，
這次會議非同尋常，

00:00:50.059 --> 00:00:51.793
她的感觸也非同尋常。

00:00:51.793 --> 00:00:54.430
這次，她心懷期待，

00:00:54.430 --> 00:00:58.599
因為她衣服裡藏了隱形攝影機，

00:00:58.599 --> 00:01:01.655
一只沒人能覺察的攝影機。

00:01:01.655 --> 00:01:03.722
這些會議嚴禁攝影，

00:01:03.722 --> 00:01:05.781
否則你將有生命危險。

00:01:05.781 --> 00:01:10.747
Mary 明白，但她也知道，
只有這樣才能阻止他們的惡行，

00:01:10.753 --> 00:01:13.751
才能保護她自己以及她的村莊。

00:01:13.751 --> 00:01:16.066
只有把這種恐嚇行為公之於眾，

00:01:16.066 --> 00:01:20.048
讓他們知道有人監督，

00:01:20.048 --> 00:01:23.738
他們不能無法無天。

00:01:23.738 --> 00:01:27.724
Mary 和她的朋友們
已經將執政黨的恐嚇行為

00:01:27.724 --> 00:01:31.491
秘密地拍攝了幾個月。

NOTE Paragraph

00:01:31.491 --> 00:01:33.996
（偷拍影片）

NOTE Paragraph

00:01:33.996 --> 00:01:37.767
男子：「我們要說說接下來的選舉。

00:01:38.317 --> 00:01:41.567
我們勢不可擋，

00:01:41.747 --> 00:01:45.038
如果你跟『反對黨』是一夥人，

00:01:45.038 --> 00:01:47.694
我們絕不原諒。」

NOTE Paragraph

00:01:47.694 --> 00:01:52.465
（民兵拉票會）

NOTE Paragraph

00:01:52.465 --> 00:01:54.788
「組織隨時都可以對你們嚴刑拷打，

00:01:55.258 --> 00:01:56.798
年青人不會放過你。」

NOTE Paragraph

00:01:58.698 --> 00:02:08.044
（會議被迫中斷）

NOTE Paragraph

00:02:08.044 --> 00:02:11.765
「那些謊稱要回歸『黨』的人，

00:02:11.765 --> 00:02:14.138
你們的日子到頭了。」

NOTE Paragraph

00:02:14.138 --> 00:02:17.279
（青年民兵集會）

NOTE Paragraph

00:02:17.279 --> 00:02:19.407
「有些反抗的人已經喪命，

00:02:19.407 --> 00:02:22.426
有些人則無家可歸。

00:02:22.426 --> 00:02:26.190
如果不和『黨』合作，

00:02:26.190 --> 00:02:30.032
你們不會有好下場。」

00:02:38.447 --> 00:02:41.586
這些畫面現已在全世界播出，

00:02:41.586 --> 00:02:43.183
更重要的是，

00:02:43.183 --> 00:02:45.996
包括當地的人，

00:02:45.996 --> 00:02:49.220
包括施暴者自己也看到了。

00:02:49.220 --> 00:02:51.461
他們發現有人盯著他們。

00:02:51.461 --> 00:02:55.070
他們會害怕，不敢再無法無天。

00:02:55.070 --> 00:02:58.156
Mary 和她的朋友們迫使執政黨

00:02:58.156 --> 00:03:00.406
在選舉中不得使用暴力，

00:03:00.406 --> 00:03:03.895
拯救了許多人的生命。

00:03:03.895 --> 00:03:06.402
Mary 是我們機構裡

00:03:06.402 --> 00:03:11.472
用相機記錄反人權行為的幾百人之一。

00:03:12.862 --> 00:03:16.223
我的成長背景本應
讓我走上不同的方向。

00:03:16.223 --> 00:03:19.472
我出生在以色列的右翼家庭，

00:03:19.472 --> 00:03:21.378
自年幼時的印象裡，

00:03:21.378 --> 00:03:24.473
我一直想要參軍報國，

00:03:24.473 --> 00:03:28.564
為這片土地伸張正義。

00:03:28.924 --> 00:03:36.434
在第一次巴勒斯坦起義之後，
我加入了以色列軍，

00:03:36.584 --> 00:03:41.502
服役於一個強硬、
堅毅、激進的步兵隊。

00:03:42.482 --> 00:03:45.571
我也得到了步兵隊裡最大的槍。

00:03:46.971 --> 00:03:49.431
很快，我成為了一名軍官,

00:03:49.431 --> 00:03:51.562
手下也有了幾名士兵。

00:03:52.422 --> 00:03:55.347
再後來，我開始服役於約旦河西岸，

00:03:55.347 --> 00:03:58.203
目睹了以下這些畫面。

00:04:05.811 --> 00:04:08.077
我不喜歡眼前的這一切。

00:04:08.077 --> 00:04:09.496
掙扎了一段時間後，

00:04:09.496 --> 00:04:12.738
我最終辭去西岸的職責，

00:04:12.738 --> 00:04:15.094
這也讓我不得已入獄。

00:04:15.594 --> 00:04:16.564
其實，

00:04:16.564 --> 00:04:19.730
（掌聲）

00:04:19.730 --> 00:04:21.422
其實，我必須承認，監獄並沒那麽糟。

00:04:21.422 --> 00:04:24.505
跟住旅館有點像，只是吃的很爛。

00:04:24.505 --> 00:04:25.530
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:26.170 --> 00:04:30.042
監禁期間，我一直在思考，
我要人們知道，

00:04:30.042 --> 00:04:31.708
我要人們明白，

00:04:31.708 --> 00:04:34.564
約旦河西岸的真實面貌。

00:04:34.564 --> 00:04:37.002
我要他們聽我所聽，

00:04:37.002 --> 00:04:38.906
見我所見，

00:04:38.906 --> 00:04:42.244
但我也了解，我們需要巴勒斯坦人民，

00:04:42.244 --> 00:04:43.733
那些經歷苦難的人們，

00:04:43.733 --> 00:04:45.965
能講述他們自己的故事，

00:04:45.965 --> 00:04:51.016
而不是透過置身事外的
記者、或是電影人。

NOTE Paragraph

00:04:52.071 --> 00:04:54.649
我加入了一個人權機構，

00:04:54.649 --> 00:04:57.789
一個叫做 B'Tselem 的以色列組織。

00:04:57.789 --> 00:04:59.864
我們一同分析了西岸局勢，

00:04:59.864 --> 00:05:03.789
挑選出 100 個身處險境的家庭：

00:05:03.789 --> 00:05:07.604
它們在關卡旁，在軍隊基地邊，

00:05:07.604 --> 00:05:10.059
緊挨著定居點。

00:05:10.059 --> 00:05:13.021
我們為這些家庭提供相機和相關培訓。

00:05:13.901 --> 00:05:18.231
很快的，我們開始收到
一些令人不安的畫面：

00:05:18.231 --> 00:05:23.213
畫面裡，他們受到
士兵和移民者的虐待。

NOTE Paragraph

00:05:23.213 --> 00:05:26.333
我想和大家分享
來自這個項目的兩段影片。

00:05:26.333 --> 00:05:30.478
兩段都在以色列播放過，
並引起了巨大的爭議。

00:05:30.478 --> 00:05:31.770
我必須提醒大家，

00:05:31.770 --> 00:05:34.040
有些人可能會覺得
其中的畫面過於暴力。

00:05:35.030 --> 00:05:37.454
第一個畫面中的蒙面人

00:05:37.454 --> 00:05:39.184
是猶太移民者。

00:05:39.184 --> 00:05:41.670
攝影機開啟的幾分鐘前，

00:05:41.670 --> 00:05:45.368
他們朝一個正在耕作的
巴勒斯坦家庭靠近，

00:05:45.368 --> 00:05:47.037
告訴他們必須離開，

00:05:47.037 --> 00:05:50.119
因為這片地是屬於
猶太人的定居點。

00:05:50.119 --> 00:05:52.046
巴勒斯坦人拒絕了。

00:05:52.046 --> 00:05:54.299
我們看看發生了什麽。

00:05:55.109 --> 00:05:58.925
（視頻）
畫面中的蒙面人是猶太移民。

00:05:58.925 --> 00:06:01.539
他們正向巴勒斯坦家庭逼近。

00:06:21.087 --> 00:06:23.461
（視頻）
這是約旦河西岸的一場示威。

00:06:23.461 --> 00:06:25.063
穿綠衣的是巴勒斯坦人。

00:06:25.063 --> 00:06:27.873
他馬上會被逮捕。

00:06:27.873 --> 00:06:30.706
你可以看到，他被戴上眼罩和手銬。

00:06:30.706 --> 00:06:33.284
接下來的幾秒鐘內，
他會為自己的到來而後悔。

00:06:36.004 --> 00:06:37.072
（槍聲）

00:06:38.282 --> 00:06:41.590
他被橡膠子彈擊中了腳。

00:06:43.256 --> 00:06:45.082
他並無大礙。

NOTE Paragraph

00:06:48.242 --> 00:06:52.813
並不是所有外來移民和士兵都如此。

00:06:52.813 --> 00:06:57.058
我們說的是極小的一部分人，
但他們必須面對審判。

00:06:57.058 --> 00:06:59.311
這些影片，以及其他類似的，

00:06:59.311 --> 00:07:02.289
迫使軍隊和警方介入調查。

00:07:02.709 --> 00:07:04.963
當然，它們已經在以色列播出，

00:07:04.963 --> 00:07:07.509
在以色列的公眾面前曝光。

00:07:08.039 --> 00:07:09.517
這個項目重新定義了

00:07:09.517 --> 00:07:12.708
受佔領地區的人權鬥爭，

00:07:12.708 --> 00:07:17.591
也讓西岸暴力襲擊得以減少。

NOTE Paragraph

00:07:20.517 --> 00:07:22.716
這個項目的成功讓我思考，

00:07:22.716 --> 00:07:26.297
我該怎樣採取同樣的方法， 
運用到世界其他區域。

00:07:26.306 --> 00:07:28.016
現在，我們願意相信，

00:07:28.016 --> 00:07:29.722
在擁有了現有科技、

00:07:29.722 --> 00:07:31.352
智慧型手機和網路之後，

00:07:31.352 --> 00:07:34.748
我們能夠目睹和了解
世界上所發生的一切，

00:07:34.748 --> 00:07:36.897
人們能夠講述他們的故事。

00:07:36.897 --> 00:07:38.796
但這只是片面的。

00:07:38.796 --> 00:07:41.794
至今為止，在現有的科技下，

00:07:41.794 --> 00:07:44.202
世界上只有少於半數的人

00:07:44.202 --> 00:07:46.478
能使用網路，

00:07:46.478 --> 00:07:49.025
還有超過30億，

00:07:49.025 --> 00:07:50.589
我再說一次，

00:07:50.589 --> 00:07:52.015
還有30億人，

00:07:52.015 --> 00:07:56.781
還在審查制度中獲取資訊。

00:07:58.471 --> 00:08:00.419
差不多同時，

00:08:00.419 --> 00:08:03.537
一個叫烏里•菲奇曼的人找到我。

00:08:03.537 --> 00:08:05.893
他是一名電影人和活躍分子。

00:08:05.893 --> 00:08:08.469
我們知道我們目標一致，

00:08:08.469 --> 00:08:14.028
於是決定共同成立 Videre。

00:08:14.658 --> 00:08:17.522
在倫敦組建團隊的時候，

00:08:17.522 --> 00:08:19.594
我們秘密走訪了

00:08:19.594 --> 00:08:21.781
一些飽受摧殘、

00:08:21.781 --> 00:08:24.239
暴力橫行，

00:08:24.239 --> 00:08:27.326
又缺乏曝光的地區。

00:08:27.326 --> 00:08:31.121
我們試著了解該如何提供援助。

NOTE Paragraph

00:08:31.121 --> 00:08:33.790
我們學到了四點：

00:08:33.790 --> 00:08:36.250
首先，我們需要與那些

00:08:36.250 --> 00:08:39.409
遭受暴力卻遠離公眾視線的

00:08:39.409 --> 00:08:42.814
偏遠村莊建立連繫。

00:08:42.814 --> 00:08:44.645
我們需要和他們合作，

00:08:44.645 --> 00:08:48.566
需要了解那些不為人知的故事，

00:08:48.566 --> 00:08:51.474
並幫助他們記錄下來。

NOTE Paragraph

00:08:51.824 --> 00:08:53.642
其次，我學到

00:08:53.642 --> 00:08:57.424
讓他們以安全的方式進行拍攝。

00:08:57.424 --> 00:09:01.803
安全第一。

00:09:01.803 --> 00:09:04.006
當我還在西岸工作的時候，

00:09:04.006 --> 00:09:05.646
你能掏出攝影機，

00:09:05.646 --> 00:09:08.339
被槍殺的可能性很小，

00:09:08.339 --> 00:09:09.884
但在我們要開展工作的那些地方，

00:09:09.884 --> 00:09:14.084
要是敢拿出手機你就死定了，
真的死定了。

00:09:15.094 --> 00:09:16.624
這就是為什麽我決定

00:09:16.624 --> 00:09:18.568
在必要的時候，

00:09:18.568 --> 00:09:19.995
盡可能地

00:09:19.995 --> 00:09:22.026
使用隱形相機進行拍攝。

00:09:22.486 --> 00:09:25.403
很不幸，我不能給大家展示

00:09:25.403 --> 00:09:26.845
我們正在使用的偷拍相機，

00:09:26.845 --> 00:09:29.097
但這些是我們曾經用使過的機型。

00:09:29.097 --> 00:09:31.187
你可以在店裡買到的。

00:09:31.187 --> 00:09:34.786
如今，我們定製了一款隱形相機，

00:09:34.786 --> 00:09:36.648
類似 Mary 身上那樣的，

00:09:36.648 --> 00:09:38.942
記錄執政黨

00:09:38.942 --> 00:09:40.954
恐嚇脅迫行徑的相機。

00:09:40.954 --> 00:09:42.796
這款相機很隱蔽

00:09:42.796 --> 00:09:46.545
可以很好地融入周遭環境。

00:09:47.824 --> 00:09:51.272
拍攝安全比使用隱形相機本身更重要。

00:09:51.272 --> 00:09:56.162
在打開錄影機之前，
就得確保拍攝者的安全。

00:09:56.162 --> 00:09:58.214
為了保障我們合作夥伴的安危，

00:09:58.214 --> 00:10:00.966
我們致力於了解每個地方、

00:10:00.966 --> 00:10:03.647
拍攝每張照片的風險，

00:10:03.647 --> 00:10:06.549
在可能出錯的環節做好應急措施，

00:10:06.549 --> 00:10:08.941
在展開行動之前，

00:10:08.941 --> 00:10:11.892
確保一切就緒。

NOTE Paragraph

00:10:11.892 --> 00:10:15.707
第三，我學到核實的重要性。

00:10:15.707 --> 00:10:18.311
你能捕捉到驚心動魄的暴行，

00:10:18.311 --> 00:10:22.079
但如果無法核實真偽，
那它沒有任何意義。

00:10:22.079 --> 00:10:25.562
近來，在敘利亞，又或者加沙
持續的戰爭中，

00:10:25.562 --> 00:10:30.875
我們看到一些擺拍的，
或從其他衝突中挪用的影像。

00:10:30.875 --> 00:10:33.828
這些不實信息不光損害了
消息來源的可信度，

00:10:33.828 --> 00:10:38.608
也影響了其它原本可信可靠的消息源。

00:10:38.608 --> 00:10:42.611
我們用多種途徑
確保消息能夠得到核實，

00:10:42.611 --> 00:10:44.559
素材值得信任。

00:10:44.559 --> 00:10:46.432
這都從我們對合作者的審核開始，

00:10:46.432 --> 00:10:49.645
認識他們，和他們緊密合作。

00:10:49.645 --> 00:10:51.780
你該如何拍攝一個場景呢？

00:10:51.780 --> 00:10:54.744
你可以拍拍路標、手錶、報紙。

00:10:55.754 --> 00:10:59.442
我們正在勘查地圖，

00:10:59.442 --> 00:11:01.695
核對信息，

00:11:01.695 --> 00:11:04.988
查詢後備資料。

NOTE Paragraph

00:11:06.078 --> 00:11:09.197
第四點，也是我學到的最多的

00:11:09.197 --> 00:11:13.466
就是如何利用這些圖像
來創造積極的改變。

00:11:14.450 --> 00:11:16.299
要想取得效應，

00:11:16.299 --> 00:11:20.886
關鍵在於如何使用這些材料。

NOTE Paragraph

00:11:20.886 --> 00:11:23.404
今天，我們同幾百名活躍分子一起

00:11:23.404 --> 00:11:24.953
進行秘密拍攝。

00:11:24.953 --> 00:11:27.785
我們一起了解當下處境，

00:11:27.785 --> 00:11:31.045
看看還缺少哪些畫面，

00:11:31.045 --> 00:11:35.979
誰能改變局面，

00:11:35.979 --> 00:11:40.036
什麽時候發佈這些資料，來推進鬥爭。

00:11:40.036 --> 00:11:42.473
有時，這事關媒體，

00:11:42.473 --> 00:11:44.399
主要是當地的媒體，
來提高人們的覺醒。

00:11:44.399 --> 00:11:46.835
有時，這事關決策者，

00:11:46.835 --> 00:11:48.009
要他們去完善法制。

00:11:48.009 --> 00:11:52.535
有時，要把這些資料當做證據。

00:11:52.535 --> 00:11:54.053
但更多時候，

00:11:54.053 --> 00:11:57.051
引發社會變革最有效的方法

00:11:58.011 --> 00:12:00.342
是從社區內部開展行動。

NOTE Paragraph

00:12:00.342 --> 00:12:02.575
給大家舉個例子。

00:12:02.575 --> 00:12:08.351
Fatuma 是肯亞
某個婦女反暴力組織中的成員，

00:12:08.351 --> 00:12:09.962
社區中的女性

00:12:09.962 --> 00:12:14.157
時常在上學和工作途中遭遇騷擾。

00:12:14.157 --> 00:12:17.854
她們試圖由內而外改變這種局面。

00:12:17.854 --> 00:12:20.384
在接下來的影片中，

00:12:20.384 --> 00:12:24.649
Fatuma 將帶領我們
同走她上班的路途。

00:12:24.649 --> 00:12:28.553
她為這段偷拍的影片

00:12:28.557 --> 00:12:31.095
做了旁白。

NOTE Paragraph

00:12:31.095 --> 00:12:33.052
（視頻）
我叫 Fatuma Chiusiku，

NOTE Paragraph

00:12:33.572 --> 00:12:35.521
32歲，是一位母親，

00:12:35.521 --> 00:12:37.529
家在 Ziwa La Ng'Ombe。

00:12:39.439 --> 00:12:41.072
每天早上，我乘坐小巴，

00:12:41.352 --> 00:12:42.799
11號小巴。

00:12:44.009 --> 00:12:47.062
但上班的車程並非一路安寧，

00:12:47.062 --> 00:12:50.491
而是充滿恐懼。

00:12:50.491 --> 00:12:51.991
跟著我，

00:12:51.991 --> 00:12:53.796
用我的眼睛，

00:12:53.796 --> 00:12:55.539
體會我的感受。

00:12:59.569 --> 00:13:01.714
我邊走邊想：

00:13:01.714 --> 00:13:03.385
我會再次被售票員偷摸嗎？

00:13:03.385 --> 00:13:04.650
偷抓？

00:13:04.650 --> 00:13:06.974
冒犯？

00:13:08.114 --> 00:13:10.207
就連車裡的男人們

00:13:10.207 --> 00:13:12.350
他們看我的樣子，

00:13:12.350 --> 00:13:14.666
摸著我的身子，磨蹭我，

00:13:14.666 --> 00:13:16.619
抓住我，

00:13:16.619 --> 00:13:18.892
現在，當我坐在座位上，

00:13:18.892 --> 00:13:21.734
多希望每天心裡惦記著的
只是我的生活，

00:13:21.734 --> 00:13:23.350
我的夢想，
我正在上學的孩子，

00:13:23.350 --> 00:13:27.617
但我卻要擔心公車何時才能到站，

00:13:27.617 --> 00:13:30.555
而我是否會再次被侵犯。

NOTE Paragraph

00:13:32.785 --> 00:13:33.701
今天，

00:13:33.701 --> 00:13:35.502
我們的人權鬥爭

00:13:35.502 --> 00:13:38.053
已經進入了全新的階段。

00:13:38.053 --> 00:13:40.695
我曾手持重型槍械。

00:13:40.695 --> 00:13:43.868
現在，我拿著這個。
（偷拍相機）

00:13:43.868 --> 00:13:50.298
這是個更有力，更有效的武器。

00:13:50.298 --> 00:13:54.429
但我們要善用它，

00:13:54.429 --> 00:13:56.287
在對的時間，

00:13:56.287 --> 00:13:58.199
用對的影像，

00:13:58.199 --> 00:14:00.281
給對的人。

00:14:00.281 --> 00:14:02.775
只有這樣，
我們才能真的影響世界。

NOTE Paragraph

00:14:02.775 --> 00:14:04.819
謝謝。

00:14:04.830 --> 00:14:13.390
（掌聲）

00:14:13.390 --> 00:14:15.010
謝謝大家。

00:14:15.010 --> 00:14:17.700
（掌聲）