WEBVTT

00:00:00.766 --> 00:00:02.543
Tôi muốn mở đầu

00:00:02.543 --> 00:00:04.504
bằng câu chuyện của Mary,

00:00:04.504 --> 00:00:07.495
một phụ nữ sống ở một vùng quê Châu Phi.

00:00:07.495 --> 00:00:09.088
Những ký ức đầu tiên của cô ấy

00:00:09.088 --> 00:00:11.940
là về cảnh gia đình cô 
trốn chạy khỏi bạo động

00:00:11.940 --> 00:00:15.797
dẫn dắt bởi đảng chính trị cầm quyền.

00:00:15.797 --> 00:00:19.794
Anh trai cô bị giết 
bởi đội dân vệ được nhà nước bảo trợ

00:00:19.794 --> 00:00:21.371
và cô bị cưỡng hiếp hơn một lần

00:00:21.371 --> 00:00:25.580
chỉ vì cô theo một đảng khác.

NOTE Paragraph

00:00:26.610 --> 00:00:29.743
Vào một buổi sáng, 
1 tháng trước cuộc bầu cử

00:00:29.743 --> 00:00:33.464
Người dân trong khu phố của Mary 
được gọi đến một cuộc họp đe dọa.

00:00:33.464 --> 00:00:36.243
Trong cuộc họp này, 
một người đàn ông đứng trước mặt họ.

00:00:36.243 --> 00:00:38.701
nói rằng "Chúng tôi biết tất cả các người,

00:00:38.701 --> 00:00:41.352
biết các người sẽ bầu cử cho ai,

00:00:41.352 --> 00:00:43.762
và nếu các người không bỏ đúng lá phiếu,

00:00:43.762 --> 00:00:47.100
chúng tôi sẽ trả thù."

00:00:47.100 --> 00:00:50.059
Nhưng đối với Mary, cuộc họp này lại khác.

00:00:50.059 --> 00:00:51.793
Cô ấy có một cảm giác khác.

00:00:51.793 --> 00:00:54.430
Lần này, cô mong đợi đến cuộc họp,

00:00:54.430 --> 00:00:58.599
bởi vì lần này, cô mang theo 
một chiếc camera nhỏ giấu trong người,

00:00:58.599 --> 00:01:01.655
chiếc camera không ai khác thấy được.

00:01:01.655 --> 00:01:03.722
Các cuộc họp này 
không cho phép quay phim.

00:01:03.722 --> 00:01:05.781
Bạn liều mạng nếu bạn làm vậy.

00:01:05.781 --> 00:01:10.179
Mary biết điều đó, nhưng cô cũng hiểu
cách duy nhất để ngăn chặn bọn chúng

00:01:10.179 --> 00:01:13.751
và để bảo vệ bản thân 
cũng nhưng cộng đồng của mình

00:01:13.751 --> 00:01:16.066
đó là phơi bày bộ mặt của chúng

00:01:16.066 --> 00:01:20.048
làm chúng hiểu rằng
có người đang theo dõi chúng,

00:01:20.048 --> 00:01:23.738
cho chúng hiểu tội ác phải bị trừng phạt.

00:01:23.738 --> 00:01:27.724
Mary và các bạn của cô đã liên tục quay
trong nhiều tháng, một cách bí mật,

00:01:27.724 --> 00:01:31.491
hành động đe dọa 
của đảng chính trị cầm quyền.

NOTE Paragraph

00:01:31.491 --> 00:01:33.996
(Video)
[quay bởi máy quay được giấu trong người]

NOTE Paragraph

00:01:33.996 --> 00:01:38.317
Người đàn ông: Chúng ta sẽ nói về
các cuộc bầu cử sắp tới.

00:01:38.317 --> 00:01:41.747
Không gì có thể ngăn cản được
những gì chúng tôi muốn làm

00:01:41.747 --> 00:01:45.158
Nếu chúng tôi biết 
các người theo [đảng đối lập]

00:01:45.158 --> 00:01:47.694
chúng tôi sẽ không dung thứ cho các người.

NOTE Paragraph

00:01:47.694 --> 00:01:52.635
["Cuộc tuần hành đe dọa của dân quân"]

NOTE Paragraph

00:01:52.635 --> 00:01:55.258
[Đảng cầm quyền] có thể tra tấn các người
bất kỳ lúc nào

00:01:55.258 --> 00:01:57.578
Đám thanh niên có thể đánh đập các người.

NOTE Paragraph

00:01:58.698 --> 00:02:04.244
[cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

NOTE Paragraph

00:02:07.588 --> 00:02:11.765
Đối với những kẻ dối trá, 
nói rằng mình đang quay lại với [Đảng],

00:02:11.765 --> 00:02:14.138
thời gian dành cho các người đã hết.

NOTE Paragraph

00:02:14.138 --> 00:02:17.279
["Lực lượng thanh niên dân quân 
của Đảng cầm quyền"]

NOTE Paragraph

00:02:17.279 --> 00:02:19.407
Một vài kẻ đã chết vì dám nổi loạn.

00:02:19.407 --> 00:02:22.426
Một vài kẻ đã mất nhà cửa.

00:02:22.426 --> 00:02:26.190
Nếu các người 
không hợp tác với [Đảng cầm quyền],

00:02:26.190 --> 00:02:32.432
các người sẽ đi đến kết cục tồi tệ.

NOTE Paragraph

00:02:38.447 --> 00:02:41.586
Oren Yakobovich: Những hình ảnh này 
được công bố ở toàn thế giới

00:02:41.586 --> 00:02:43.183
nhưng quan trọng hơn là,

00:02:43.183 --> 00:02:46.336
chúng được công bố 
về chính động đồng của Mary.

00:02:46.336 --> 00:02:49.220
Những kẻ phạm tội cũng nhìn thấy.

00:02:49.220 --> 00:02:51.461
Chúng đã nhận ra 
có người đang theo dõi chúng.

00:02:51.461 --> 00:02:53.692
Chúng bắt đầu lo sợ. 
Cảm giác miễn tội bị phá vỡ.

00:02:55.923 --> 00:02:58.156
Mary và các bạn cô
đã buộc đảng cầm quyền

00:02:58.156 --> 00:03:00.406
ngưng việc dùng vũ lực trong cuộc bầu cử,

00:03:00.406 --> 00:03:03.895
và cứu được hàng trăm người.

00:03:03.895 --> 00:03:06.402
Mary chỉ là một trong hàng trăm người

00:03:06.402 --> 00:03:09.962
mà tổ chức của tôi đã giúp đỡ
ghi lại vi phạm quyền con người

00:03:09.962 --> 00:03:12.862
bằng camera.

NOTE Paragraph

00:03:12.862 --> 00:03:16.223
Hoàn cảnh của tôi đáng lẽ
đã đưa tôi vào con đường khác.

00:03:16.223 --> 00:03:19.472
Tôi được sinh ra ở Israel
trong một gia đình thuộc phe cánh hữu,

00:03:19.472 --> 00:03:21.378
và như tôi nhớ được,

00:03:21.378 --> 00:03:24.473
tôi muốn gia nhập quân đội Israel
để phục vụ đất nước

00:03:24.473 --> 00:03:28.924
và chứng minh rằng niềm tin của tôi
là đúng đắn cho cả nước.

00:03:28.924 --> 00:03:34.204
Tôi gia nhập quân đội Israel
ngay sau cuộc khởi nghĩa năm 1987,

00:03:34.204 --> 00:03:36.584
cuộc nổi dậy đầu tiên của Palestine,

00:03:36.584 --> 00:03:38.492
tôi phục vụ cho một trong những
đơn vị

00:03:38.492 --> 00:03:42.012
khắt khe, cứng rắn, hiếu chiến nhất,

00:03:42.012 --> 00:03:46.971
và tôi có khẩu súng lớn nhất
trong trung đội.

00:03:46.971 --> 00:03:49.431
Khá nhanh, tôi trở thành một sĩ quan

00:03:49.431 --> 00:03:52.422
và có binh sĩ dưới sự chỉ huy của tôi,

00:03:52.422 --> 00:03:55.347
và theo thời gian, tôi bắt đầu
phục vụ ở Bờ Tây,

00:03:55.347 --> 00:03:58.203
và tôi nhìn thấy những hình ảnh này.

00:04:05.811 --> 00:04:08.077
Tôi không thích chúng.

00:04:08.077 --> 00:04:09.496
Phải cần một lúc,

00:04:09.496 --> 00:04:12.738
nhưng cuối cùng tôi cũng từ chối
phục vụ ở Bờ Tây

00:04:12.738 --> 00:04:15.594
và phải ở tù một thời gian.

00:04:15.594 --> 00:04:16.754
Tôi đã hơi -

00:04:16.754 --> 00:04:19.480
(tán thưởng) -

00:04:19.480 --> 00:04:21.422
Tôi phải nói rằng
nó không tệ đến vậy.

00:04:21.422 --> 00:04:24.505
Nó có cảm giác như ở khách sạn,
nhưng với đồ ăn tệ hại.

00:04:24.505 --> 00:04:26.170
(cười)

NOTE Paragraph

00:04:26.170 --> 00:04:30.042
Trong tù, tôi cứ nghĩ rằng
tôi cần mọi người biết.

00:04:30.042 --> 00:04:31.708
Tôi cần mọi người hiểu

00:04:31.708 --> 00:04:34.564
thực tế ở Bờ Tây như thế nào.

00:04:34.564 --> 00:04:37.002
Tôi cần họ nghe những gì tôi đã nghe,

00:04:37.002 --> 00:04:38.906
tôi cần họ thấy những gì tôi đã thấy,

00:04:38.906 --> 00:04:42.244
nhưng tôi hiểu rằng, chúng ta cần
những người Palestine,

00:04:42.244 --> 00:04:43.733
những người chịu tổn thất,

00:04:43.733 --> 00:04:45.965
có thể kể được những câu chuyện của họ.

00:04:45.965 --> 00:04:51.576
không phải những nhà báo hay nhà làm phim
ra khỏi tình cảnh đó.

NOTE Paragraph

00:04:52.071 --> 00:04:54.649
Tôi tham gia một tổ chức quyền con người,

00:04:54.649 --> 00:04:57.789
một tổ chức quyền con người
của Israel tên là B'Tselem.

00:04:57.789 --> 00:04:59.864
Cùng nhau, chúng tôi phân tích Bờ Tây

00:04:59.864 --> 00:05:03.789
và chọn 100 gia đình đang sinh sống
ở những nơi nguy hiểm nhất:

00:05:03.789 --> 00:05:07.604
gần trạm kiểm soát, gần căn cứ quân đội,

00:05:07.604 --> 00:05:10.059
ngay kề với quân đóng.

00:05:10.059 --> 00:05:13.901
Chúng tôi cung cấp cho họ 
camera và rèn luyện.

00:05:13.901 --> 00:05:18.231
Khá nhanh, chúng tôi bắt đầu thu được
các hình ảnh đáng lo ngại

00:05:18.231 --> 00:05:23.213
về cách quân lính ngược đãi họ.

NOTE Paragraph

00:05:23.213 --> 00:05:26.333
Tôi muốn chia sẻ với các bạn
hai đoạn phim trong dự án này.

00:05:26.333 --> 00:05:30.478
Cả hai đều được truyền hình khắp Israel,
và gây ra một cuộc tranh luận khổng lồ.

00:05:30.478 --> 00:05:31.770
Tôi phải cảnh báo các bạn

00:05:31.770 --> 00:05:35.030
một số người có thể bị khó chịu.

00:05:35.030 --> 00:05:37.454
Bọn người bịt mặt các bạn thấy 
trong đoạn phim đầu

00:05:37.454 --> 00:05:39.184
là quân đóng Do Thái.

00:05:39.184 --> 00:05:41.670
Vài phút trước khi camera được bật lên,

00:05:41.670 --> 00:05:43.548
chúng tiến tới một gia đình Palestine

00:05:43.548 --> 00:05:45.360
đang làm trên đất của họ

00:05:45.360 --> 00:05:47.567
và bảo rằng họ phải rời mảnh đất,

00:05:47.567 --> 00:05:50.119
bởi vì mảnh đất này thuộc về chúng.

00:05:50.119 --> 00:05:52.046
Gia đình người Palestine từ chối.

00:05:52.046 --> 00:05:55.109
Hãy cùng xem điều gì đã xảy ra.

00:05:55.109 --> 00:05:58.925
Bọn bịt mặt đang tiến tới 
là quân đóng Do Thái.

00:05:58.925 --> 00:06:04.259
Chúng đang tiến tới
một gia đình Palestine.

00:06:21.087 --> 00:06:23.461
Đây là một cuộc biểu hiện ở Bờ Tây.

00:06:23.461 --> 00:06:25.063
Người mặc đồ xanh là từ Palestine

00:06:25.063 --> 00:06:27.873
Anh ta sẽ bị bắt trong vài giây.

00:06:27.873 --> 00:06:30.706
Ở đây các bạn thấy anh ta
bị bịt mắt và còng tay.

00:06:30.706 --> 00:06:34.362
Trong vài giây, anh ta sẽ hối tiếc
đã tham gia cuộc biểu hiện này.

00:06:37.824 --> 00:06:42.070
Anh đã bị bắn vào chân 
bằng một viên đạn cao su

00:06:43.256 --> 00:06:45.642
Anh ta vẫn ổn.

NOTE Paragraph

00:06:48.242 --> 00:06:52.813
Không phải tất cả quân lính
đều hành sự như thế này.

00:06:52.813 --> 00:06:57.058
Chúng ta đang nói về một số lượng nhỏ,
nhưng họ phải bị đưa ra công lý.

00:06:57.058 --> 00:06:59.311
Những đoạn phim này, 
và những cái tương tự,

00:06:59.311 --> 00:07:02.709
đã bắt buộc quân đội và cảnh sát
bắt đầu điều tra.

00:07:02.709 --> 00:07:04.963
Chúng đã được cho xem ở Israel,
tất nhiên,

00:07:04.963 --> 00:07:07.509
và quần chúng Israel cũng được thấy chúng.

00:07:08.039 --> 00:07:11.107
Dự án này đã xác định lại
cuộc đấu tranh cho quyền con người

00:07:11.107 --> 00:07:12.708
trong các lãnh thổ có quân đóng,

00:07:12.708 --> 00:07:17.591
và chúng tôi đã giảm được
số cuộc tấn công bạo lực ở Bờ Tây.

NOTE Paragraph

00:07:20.517 --> 00:07:22.716
Sự thành công của dự án này
đã khiến tôi nghĩ

00:07:22.716 --> 00:07:26.297
về cách ứng dụng phương pháp tương tự
vào những nơi khác trên thế giới.

00:07:26.306 --> 00:07:28.016
Bây giờ, chúng ra thường nghĩ rằng

00:07:28.016 --> 00:07:29.722
với các loại công nghê,

00:07:29.722 --> 00:07:31.352
điện thoại thông minh và Internet,

00:07:31.352 --> 00:07:34.748
chúng ta có thể thấy và hiểu
đa số những gì đang xảy ra trên thế giới,

00:07:34.748 --> 00:07:36.897
và mọi người có thể kể câu chuyện của họ -

00:07:36.897 --> 00:07:38.796
nhưng điều này chỉ đúng một phần.

00:07:38.796 --> 00:07:41.794
Tới bây giờ, với tất cả 
công nghệ chúng ta có,

00:07:41.794 --> 00:07:44.202
chưa đến một nửa dân số thế giới

00:07:44.202 --> 00:07:46.478
có khả năng truy cập Internet,

00:07:46.478 --> 00:07:49.025
và hơn 3 tỉ người -

00:07:49.025 --> 00:07:50.589
để tôi lặp lại con số -

00:07:50.589 --> 00:07:56.891
3 tỉ người chỉ được nhận thông tin
đã qua kiểm duyệt từ chính quyền.

00:07:58.590 --> 00:08:00.419
Ngay khoảng thời gian này,

00:08:00.419 --> 00:08:03.537
một chàng trai tuyệt vời
tên Uri Fruchtmann đã đến gặp tôi.

00:08:03.537 --> 00:08:05.893
Anh ta là một nhà làm phim 
và nhà hoạt động.

00:08:05.893 --> 00:08:08.469
Chúng tôi hiểu rằng 
chúng tôi đang đi cùng hướng,

00:08:08.469 --> 00:08:14.658
và chúng tôi cùng nhau 
thành lập tổ chức Videre.

00:08:14.658 --> 00:08:17.522
Trong lúc xây dựng tổ chức ở London,

00:08:17.522 --> 00:08:19.594
chúng tôi đã bí mật đi đến những nơi

00:08:19.594 --> 00:08:21.781
mà một cộng đồng
phải chịu đựng sự áp bức,

00:08:21.781 --> 00:08:24.449
nơi mà các cuộc hành hung tập thể 
đang diễn ra,

00:08:24.449 --> 00:08:27.326
và không có sự báo cáo.

00:08:27.326 --> 00:08:31.121
Chúng tôi có tìm cách để giúp đỡ.

NOTE Paragraph

00:08:31.121 --> 00:08:33.790
Tôi học được bốn điều.

00:08:33.790 --> 00:08:36.250
Thứ nhất là chúng tôi phải làm việc

00:08:36.250 --> 00:08:39.409
với những cộng đồng ở vùng nông thôn,

00:08:39.409 --> 00:08:42.814
nơi mà những xâm phạm 
tránh được sự phát hiện.

00:08:42.814 --> 00:08:44.645
Chúng tôi cần phải hợp tác với họ,

00:08:44.645 --> 00:08:48.566
và chúng tôi cần hiểu hình ảnh nào
đang không được tung ra

00:08:48.566 --> 00:08:51.474
và giúp họ ghi nhận chúng.

NOTE Paragraph

00:08:51.824 --> 00:08:53.642
Điều thứ hai mà tôi học được

00:08:53.642 --> 00:08:57.424
là chúng tôi cần phải giúp họ quay phim
một cách an toàn.

00:08:57.424 --> 00:09:01.803
An ninh là điều tối cao.

00:09:01.803 --> 00:09:04.006
Nơi tôi từng làm việc, ở Bờ Tây,

00:09:04.006 --> 00:09:05.387
một người có thể lấy camera ra,

00:09:06.288 --> 00:09:08.149
nhiều khả năng sẽ không bị bắn,

00:09:08.159 --> 00:09:09.884
nhưng ở nơi chúng tôi muốn làm việc,

00:09:09.884 --> 00:09:15.094
nếu bạn thử lấy điện thoại ra,
bạn sẽ bị giết ngay.

00:09:15.094 --> 00:09:16.624
Đó là lí do chúng tôi quyết định

00:09:16.624 --> 00:09:18.568
thực hiện trong bí mật

00:09:18.568 --> 00:09:19.995
khi cần thiết,

00:09:19.995 --> 00:09:22.026
và phần lớn dùng camera giấu kín.

00:09:22.026 --> 00:09:25.403
Nhưng tôi không thể cho các bạn thấy 
các camera chúng tôi đang dùng

00:09:25.403 --> 00:09:26.845
vì những lí do hiển nhiên,

00:09:26.845 --> 00:09:29.097
nhưng đây là những camera 
chúng tôi từng dùng.

00:09:29.097 --> 00:09:31.187
Bạn có thể mua trong cửa hàng.

00:09:31.187 --> 00:09:34.786
Bây giờ, chúng tôi đang xây dựng
một camera tùy chỉnh,

00:09:34.786 --> 00:09:36.648
như cái mà Mary đeo

00:09:36.648 --> 00:09:38.942
trong cái váy để quay
cuộc họp đe dọa

00:09:38.942 --> 00:09:40.954
của đang cầm quyền.

00:09:40.954 --> 00:09:42.796
Nó là một cái camera không ai thấy,

00:09:42.796 --> 00:09:45.745
và trà trộn vào môi trường,

00:09:45.745 --> 00:09:47.824
vào những vật xung quanh.

00:09:47.824 --> 00:09:51.272
Nhưng việc bảo vệ khi quay phim
có nhiều hơn là camera giấu kín.

00:09:51.272 --> 00:09:56.162
Nó bắt đầu từ lâu trước khi
camera được bật lên.

00:09:56.162 --> 00:09:58.214
Để giữ đối tác của chúng tôi được an toàn,

00:09:58.214 --> 00:10:00.966
chúng tôi phải nghiên cứu rủi ro
của từng địa điểm

00:10:00.966 --> 00:10:03.647
và từng thước phim trước khi nó xảy ra,

00:10:03.647 --> 00:10:06.549
xây dựng kế hoạch dự phòng
nếu có gì đó không ổn,

00:10:06.549 --> 00:10:08.941
và bảo đảm tất cả mọi thứ phải sẵn sàng

00:10:08.941 --> 00:10:11.892
trước khi chiến dịch bắt đầu.

NOTE Paragraph

00:10:11.892 --> 00:10:15.707
Điều thứ ba tôi học được 
là tầm quan trọng của sự xác minh.

00:10:15.707 --> 00:10:18.311
Bạn có thể có một đoạn phim sự hành hung
rất kinh ngạc,

00:10:18.311 --> 00:10:22.079
nhưng nếu không xác minh được,
nó là vô dụng.

00:10:22.079 --> 00:10:25.562
Gần đây, như trong cuộc chiến trang
ở Syria hay Gaza,

00:10:25.562 --> 00:10:30.875
chúng tôi đã thấy các hình ảnh
được dàn dựng hoặc từ nơi khác

00:10:30.875 --> 00:10:33.828
Thông tin sai sẽ phá hủy uy tín
của nguồn thông tin,

00:10:33.828 --> 00:10:38.608
và làm hại uy tín của các nguồn thông tin
đáng tin cậy khác.

00:10:38.608 --> 00:10:42.611
Chúng tôi dùng nhiều cách 
để xác minh thông tin

00:10:42.611 --> 00:10:44.559
và tin tưởng những tài liệu.

00:10:44.559 --> 00:10:46.432
Bắt đầu bằng việc kiểm tra đối tác,

00:10:46.432 --> 00:10:49.645
hiểu họ là người thế nào, 
và làm việc cao độ với họ.

00:10:49.645 --> 00:10:51.780
Bạn quay một địa điểm bằng cách nào?

00:10:51.780 --> 00:10:53.614
Bạn quay bảng chỉ đường, 
quay đồng hồ,

00:10:53.614 --> 00:10:54.956
quay sách báo.

00:10:54.956 --> 00:10:59.442
Chúng tôi kiểm tra bản đồ, xem bản đồ,

00:10:59.442 --> 00:11:01.695
kiểm tra lại thông tin,

00:11:01.695 --> 00:11:05.928
và xem dữ liệu trong các tài liệu.

NOTE Paragraph

00:11:05.928 --> 00:11:09.197
Điều thứ tư và quan trọng nhất
tôi học được

00:11:09.197 --> 00:11:13.466
là cách dùng các hình ảnh
để mang lại thay đổi tích cực.

00:11:14.450 --> 00:11:16.299
Để tạo ảnh hưởng,

00:11:16.299 --> 00:11:20.746
điều quan trọng 
là cách bạn dùng các tài liệu.

NOTE Paragraph

00:11:20.746 --> 00:11:23.404
Bây giờ, chúng tôi làm việc
với hàng trăm nhà hoạt động

00:11:23.404 --> 00:11:24.953
quay phim bí mật.

00:11:24.953 --> 00:11:28.055
Chúng tôi làm việc với họ
để hiểu được tình hình

00:11:28.055 --> 00:11:31.045
và những hình ảnh còn thiếu
để miêu tả nó,

00:11:31.045 --> 00:11:35.979
ai là những người có ảnh hưởng 
đến tình hình,

00:11:35.979 --> 00:11:40.036
và khi nào nên phát hành các tài liệu.

00:11:40.036 --> 00:11:42.473
Đôi khi, đó là đưa nó đến truyền thông,

00:11:42.473 --> 00:11:44.399
đa số là địa phương, để tạo nhận thức.

00:11:44.399 --> 00:11:46.835
Đôi khi đó là làm việc với chính quyền,

00:11:46.835 --> 00:11:48.009
để thay đổi luật.

00:11:48.009 --> 00:11:52.535
Đôi khi, đó là làm việc với các luật sư
để làm bằng chứng trước tòa.

00:11:52.535 --> 00:11:54.053
Nhưng nhiều khi,

00:11:54.053 --> 00:11:58.011
cách hiệu quả nhất để mang lại 
thay đổi xã hội

00:11:58.011 --> 00:12:00.342
là làm việc trong cộng đồng.

NOTE Paragraph

00:12:00.342 --> 00:12:02.575
Tôi muốn cho các bạn một ví dụ.

00:12:02.575 --> 00:12:08.351
Fatuma là một phần của mạng lưới phụ nữ
đang đấu tranh với ngược đãi ở Kenya.

00:12:08.351 --> 00:12:11.282
Phụ nữ trong cộng đồng của cô
đã bị quấy rối liên tiếp

00:12:11.282 --> 00:12:14.157
trên đường đến trường 
và trên đường đi làm.

00:12:14.157 --> 00:12:17.854
Họ đang cố thay đổi hành vi của cộng đồng
từ bên trong.

00:12:17.854 --> 00:12:20.384
Trong đoạn phim tới,

00:12:20.384 --> 00:12:24.649
Fatuma đang dẫn chúng ta 
theo con đường đi làm của cô.

00:12:24.649 --> 00:12:28.553
Giọng nói của cô ta được chồng lên
các hình ảnh cô ấy tự mình quay

00:12:28.557 --> 00:12:31.095
bằng camera giấu kín.

NOTE Paragraph

00:12:31.095 --> 00:12:33.572
(Video) Fatima Chiusiku:
Tôi tên là Fatima Chiusiku.

00:12:33.572 --> 00:12:35.824
Tôi 32 tuổi, là một người mẹ,

00:12:35.824 --> 00:12:39.439
và Ziwa La Ng'Ombe là quê hương tôi.

00:12:39.439 --> 00:12:41.652
Mỗi sáng, tôi đi xe buýt

00:12:41.652 --> 00:12:44.009
số 11.

00:12:44.009 --> 00:12:47.062
Nhưng thay vì một chuyến đi yên bình
tới chỗ làm,

00:12:47.062 --> 00:12:50.491
mỗi ngày bắt đầu với sự sợ hãi.

00:12:50.491 --> 00:12:51.991
Hãy đi cùng tôi

00:12:51.991 --> 00:12:53.796
và dùng đôi mắt tôi

00:12:53.796 --> 00:12:59.569
để cảm nhận những cảm giác của tôi.

00:12:59.569 --> 00:13:01.714
Khi tôi bước đi, tôi nghĩ:

00:13:01.714 --> 00:13:03.385
Liệu mình sẽ bị sàm sỡ?

00:13:03.385 --> 00:13:04.650
Túm lấy?

00:13:04.650 --> 00:13:08.114
Xâm phạn bởi người bán vé nữa?

00:13:08.114 --> 00:13:10.207
Ngay cả những đàn ông bên trong

00:13:10.207 --> 00:13:12.350
cách họ nhìn tôi

00:13:12.350 --> 00:13:14.666
chạm vào tôi, cọ vào tôi,

00:13:14.666 --> 00:13:16.619
túm lấy tôi,

00:13:16.619 --> 00:13:18.752
và bây giờ, khi tôi ngồi trên ghế

00:13:18.752 --> 00:13:21.514
tôi chỉ mong tâm trí tôi
đầy những ý nghĩ cho ngày của tôi,

00:13:21.514 --> 00:13:23.350
giấc mơ của tôi, con cái tôi ở trường,

00:13:23.350 --> 00:13:27.617
nhưng thay vào đó tôi lo lắng về
lúc tôi tới

00:13:27.617 --> 00:13:32.785
và sẽ bị xâm hại lần nữa.

NOTE Paragraph

00:13:32.785 --> 00:13:38.150
OY: Ngày nay, có một mặt trận mới
trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

00:13:38.150 --> 00:13:40.695
Tôi từng mang một khẩu súng lớn.

00:13:40.695 --> 00:13:43.868
Bây giờ, tôi mang theo thứ này.

00:13:43.868 --> 00:13:50.298
Đây là một vũ khí mạnh
và hiệu quả hơn rất, rất nhiều.

00:13:50.298 --> 00:13:54.429
Nhưng chúng ta phải dùng sức mạnh đó
một cách thông minh.

00:13:54.429 --> 00:13:59.793
Bằng cách đưa đúng hình ảnh cho đúng người
vào thời điểm đúng,

00:13:59.793 --> 00:14:02.585
chúng ta có thể thực sự tạo ảnh hưởng.

NOTE Paragraph

00:14:02.585 --> 00:14:04.819
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:14:04.819 --> 00:14:13.244
(tán thưởng)

NOTE Paragraph

00:14:13.244 --> 00:14:15.848
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:14:15.848 --> 00:14:18.611
(tán thưởng)