Tôi muốn mở đầu

bằng câu chuyện của Mary,

một phụ nữ sống ở một vùng quê Châu Phi.

Những ký ức đầu tiên của cô ấy

là về cảnh gia đình cô 
trốn chạy khỏi bạo động

dẫn dắt bởi đảng chính trị cầm quyền.

Anh trai cô bị giết 
bởi đội dân vệ được nhà nước bảo trợ

và cô bị cưỡng hiếp hơn một lần

chỉ vì cô theo một đảng khác.

Vào một buổi sáng, 
1 tháng trước cuộc bầu cử

Người dân trong khu phố của Mary 
được gọi đến một cuộc họp đe dọa.

Trong cuộc họp này, 
một người đàn ông đứng trước mặt họ.

nói rằng "Chúng tôi biết tất cả các người,

biết các người sẽ bầu cử cho ai,

và nếu các người không bỏ đúng lá phiếu,

chúng tôi sẽ trả thù."

Nhưng đối với Mary, cuộc họp này lại khác.

Cô ấy có một cảm giác khác.

Lần này, cô mong đợi đến cuộc họp,

bởi vì lần này, cô mang theo 
một chiếc camera nhỏ giấu trong người,

chiếc camera không ai khác thấy được.

Các cuộc họp này 
không cho phép quay phim.

Bạn liều mạng nếu bạn làm vậy.

Mary biết điều đó, nhưng cô cũng hiểu
cách duy nhất để ngăn chặn bọn chúng

và để bảo vệ bản thân 
cũng nhưng cộng đồng của mình

đó là phơi bày bộ mặt của chúng

làm chúng hiểu rằng
có người đang theo dõi chúng,

cho chúng hiểu tội ác phải bị trừng phạt.

Mary và các bạn của cô đã liên tục quay
trong nhiều tháng, một cách bí mật,

hành động đe dọa 
của đảng chính trị cầm quyền.

(Video)
[quay bởi máy quay được giấu trong người]

Người đàn ông: Chúng ta sẽ nói về
các cuộc bầu cử sắp tới.

Không gì có thể ngăn cản được
những gì chúng tôi muốn làm

Nếu chúng tôi biết 
các người theo [đảng đối lập]

chúng tôi sẽ không dung thứ cho các người.

["Cuộc tuần hành đe dọa của dân quân"]

[Đảng cầm quyền] có thể tra tấn các người
bất kỳ lúc nào

Đám thanh niên có thể đánh đập các người.

[cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

Đối với những kẻ dối trá, 
nói rằng mình đang quay lại với [Đảng],

thời gian dành cho các người đã hết.

["Lực lượng thanh niên dân quân 
của Đảng cầm quyền"]

Một vài kẻ đã chết vì dám nổi loạn.

Một vài kẻ đã mất nhà cửa.

Nếu các người 
không hợp tác với [Đảng cầm quyền],

các người sẽ đi đến kết cục tồi tệ.

Oren Yakobovich: Những hình ảnh này 
được công bố ở toàn thế giới

nhưng quan trọng hơn là,

chúng được công bố 
về chính động đồng của Mary.

Những kẻ phạm tội cũng nhìn thấy.

Chúng đã nhận ra 
có người đang theo dõi chúng.

Chúng bắt đầu lo sợ. 
Cảm giác miễn tội bị phá vỡ.

Mary và các bạn cô
đã buộc đảng cầm quyền

ngưng việc dùng vũ lực trong cuộc bầu cử,

và cứu được hàng trăm người.

Mary chỉ là một trong hàng trăm người

mà tổ chức của tôi đã giúp đỡ
ghi lại vi phạm quyền con người

bằng camera.

Hoàn cảnh của tôi đáng lẽ
đã đưa tôi vào con đường khác.

Tôi được sinh ra ở Israel
trong một gia đình thuộc phe cánh hữu,

và như tôi nhớ được,

tôi muốn gia nhập quân đội Israel
để phục vụ đất nước

và chứng minh rằng niềm tin của tôi
là đúng đắn cho cả nước.

Tôi gia nhập quân đội Israel
ngay sau cuộc khởi nghĩa năm 1987,

cuộc nổi dậy đầu tiên của Palestine,

tôi phục vụ cho một trong những
đơn vị

khắt khe, cứng rắn, hiếu chiến nhất,

và tôi có khẩu súng lớn nhất
trong trung đội.

Khá nhanh, tôi trở thành một sĩ quan

và có binh sĩ dưới sự chỉ huy của tôi,

và theo thời gian, tôi bắt đầu
phục vụ ở Bờ Tây,

và tôi nhìn thấy những hình ảnh này.

Tôi không thích chúng.

Phải cần một lúc,

nhưng cuối cùng tôi cũng từ chối
phục vụ ở Bờ Tây

và phải ở tù một thời gian.

Tôi đã hơi -

(tán thưởng) -

Tôi phải nói rằng
nó không tệ đến vậy.

Nó có cảm giác như ở khách sạn,
nhưng với đồ ăn tệ hại.

(cười)

Trong tù, tôi cứ nghĩ rằng
tôi cần mọi người biết.

Tôi cần mọi người hiểu

thực tế ở Bờ Tây như thế nào.

Tôi cần họ nghe những gì tôi đã nghe,

tôi cần họ thấy những gì tôi đã thấy,

nhưng tôi hiểu rằng, chúng ta cần
những người Palestine,

những người chịu tổn thất,

có thể kể được những câu chuyện của họ.

không phải những nhà báo hay nhà làm phim
ra khỏi tình cảnh đó.

Tôi tham gia một tổ chức quyền con người,

một tổ chức quyền con người
của Israel tên là B'Tselem.

Cùng nhau, chúng tôi phân tích Bờ Tây

và chọn 100 gia đình đang sinh sống
ở những nơi nguy hiểm nhất:

gần trạm kiểm soát, gần căn cứ quân đội,

ngay kề với quân đóng.

Chúng tôi cung cấp cho họ 
camera và rèn luyện.

Khá nhanh, chúng tôi bắt đầu thu được
các hình ảnh đáng lo ngại

về cách quân lính ngược đãi họ.

Tôi muốn chia sẻ với các bạn
hai đoạn phim trong dự án này.

Cả hai đều được truyền hình khắp Israel,
và gây ra một cuộc tranh luận khổng lồ.

Tôi phải cảnh báo các bạn

một số người có thể bị khó chịu.

Bọn người bịt mặt các bạn thấy 
trong đoạn phim đầu

là quân đóng Do Thái.

Vài phút trước khi camera được bật lên,

chúng tiến tới một gia đình Palestine

đang làm trên đất của họ

và bảo rằng họ phải rời mảnh đất,

bởi vì mảnh đất này thuộc về chúng.

Gia đình người Palestine từ chối.

Hãy cùng xem điều gì đã xảy ra.

Bọn bịt mặt đang tiến tới 
là quân đóng Do Thái.

Chúng đang tiến tới
một gia đình Palestine.

Đây là một cuộc biểu hiện ở Bờ Tây.

Người mặc đồ xanh là từ Palestine

Anh ta sẽ bị bắt trong vài giây.

Ở đây các bạn thấy anh ta
bị bịt mắt và còng tay.

Trong vài giây, anh ta sẽ hối tiếc
đã tham gia cuộc biểu hiện này.

Anh đã bị bắn vào chân 
bằng một viên đạn cao su

Anh ta vẫn ổn.

Không phải tất cả quân lính
đều hành sự như thế này.

Chúng ta đang nói về một số lượng nhỏ,
nhưng họ phải bị đưa ra công lý.

Những đoạn phim này, 
và những cái tương tự,

đã bắt buộc quân đội và cảnh sát
bắt đầu điều tra.

Chúng đã được cho xem ở Israel,
tất nhiên,

và quần chúng Israel cũng được thấy chúng.

Dự án này đã xác định lại
cuộc đấu tranh cho quyền con người

trong các lãnh thổ có quân đóng,

và chúng tôi đã giảm được
số cuộc tấn công bạo lực ở Bờ Tây.

Sự thành công của dự án này
đã khiến tôi nghĩ

về cách ứng dụng phương pháp tương tự
vào những nơi khác trên thế giới.

Bây giờ, chúng ra thường nghĩ rằng

với các loại công nghê,

điện thoại thông minh và Internet,

chúng ta có thể thấy và hiểu
đa số những gì đang xảy ra trên thế giới,

và mọi người có thể kể câu chuyện của họ -

nhưng điều này chỉ đúng một phần.

Tới bây giờ, với tất cả 
công nghệ chúng ta có,

chưa đến một nửa dân số thế giới

có khả năng truy cập Internet,

và hơn 3 tỉ người -

để tôi lặp lại con số -

3 tỉ người chỉ được nhận thông tin
đã qua kiểm duyệt từ chính quyền.

Ngay khoảng thời gian này,

một chàng trai tuyệt vời
tên Uri Fruchtmann đã đến gặp tôi.

Anh ta là một nhà làm phim 
và nhà hoạt động.

Chúng tôi hiểu rằng 
chúng tôi đang đi cùng hướng,

và chúng tôi cùng nhau 
thành lập tổ chức Videre.

Trong lúc xây dựng tổ chức ở London,

chúng tôi đã bí mật đi đến những nơi

mà một cộng đồng
phải chịu đựng sự áp bức,

nơi mà các cuộc hành hung tập thể 
đang diễn ra,

và không có sự báo cáo.

Chúng tôi có tìm cách để giúp đỡ.

Tôi học được bốn điều.

Thứ nhất là chúng tôi phải làm việc

với những cộng đồng ở vùng nông thôn,

nơi mà những xâm phạm 
tránh được sự phát hiện.

Chúng tôi cần phải hợp tác với họ,

và chúng tôi cần hiểu hình ảnh nào
đang không được tung ra

và giúp họ ghi nhận chúng.

Điều thứ hai mà tôi học được

là chúng tôi cần phải giúp họ quay phim
một cách an toàn.

An ninh là điều tối cao.

Nơi tôi từng làm việc, ở Bờ Tây,

một người có thể lấy camera ra,

nhiều khả năng sẽ không bị bắn,

nhưng ở nơi chúng tôi muốn làm việc,

nếu bạn thử lấy điện thoại ra,
bạn sẽ bị giết ngay.

Đó là lí do chúng tôi quyết định

thực hiện trong bí mật

khi cần thiết,

và phần lớn dùng camera giấu kín.

Nhưng tôi không thể cho các bạn thấy 
các camera chúng tôi đang dùng

vì những lí do hiển nhiên,

nhưng đây là những camera 
chúng tôi từng dùng.

Bạn có thể mua trong cửa hàng.

Bây giờ, chúng tôi đang xây dựng
một camera tùy chỉnh,

như cái mà Mary đeo

trong cái váy để quay
cuộc họp đe dọa

của đang cầm quyền.

Nó là một cái camera không ai thấy,

và trà trộn vào môi trường,

vào những vật xung quanh.

Nhưng việc bảo vệ khi quay phim
có nhiều hơn là camera giấu kín.

Nó bắt đầu từ lâu trước khi
camera được bật lên.

Để giữ đối tác của chúng tôi được an toàn,

chúng tôi phải nghiên cứu rủi ro
của từng địa điểm

và từng thước phim trước khi nó xảy ra,

xây dựng kế hoạch dự phòng
nếu có gì đó không ổn,

và bảo đảm tất cả mọi thứ phải sẵn sàng

trước khi chiến dịch bắt đầu.

Điều thứ ba tôi học được 
là tầm quan trọng của sự xác minh.

Bạn có thể có một đoạn phim sự hành hung
rất kinh ngạc,

nhưng nếu không xác minh được,
nó là vô dụng.

Gần đây, như trong cuộc chiến trang
ở Syria hay Gaza,

chúng tôi đã thấy các hình ảnh
được dàn dựng hoặc từ nơi khác

Thông tin sai sẽ phá hủy uy tín
của nguồn thông tin,

và làm hại uy tín của các nguồn thông tin
đáng tin cậy khác.

Chúng tôi dùng nhiều cách 
để xác minh thông tin

và tin tưởng những tài liệu.

Bắt đầu bằng việc kiểm tra đối tác,

hiểu họ là người thế nào, 
và làm việc cao độ với họ.

Bạn quay một địa điểm bằng cách nào?

Bạn quay bảng chỉ đường, 
quay đồng hồ,

quay sách báo.

Chúng tôi kiểm tra bản đồ, xem bản đồ,

kiểm tra lại thông tin,

và xem dữ liệu trong các tài liệu.

Điều thứ tư và quan trọng nhất
tôi học được

là cách dùng các hình ảnh
để mang lại thay đổi tích cực.

Để tạo ảnh hưởng,

điều quan trọng 
là cách bạn dùng các tài liệu.

Bây giờ, chúng tôi làm việc
với hàng trăm nhà hoạt động

quay phim bí mật.

Chúng tôi làm việc với họ
để hiểu được tình hình

và những hình ảnh còn thiếu
để miêu tả nó,

ai là những người có ảnh hưởng 
đến tình hình,

và khi nào nên phát hành các tài liệu.

Đôi khi, đó là đưa nó đến truyền thông,

đa số là địa phương, để tạo nhận thức.

Đôi khi đó là làm việc với chính quyền,

để thay đổi luật.

Đôi khi, đó là làm việc với các luật sư
để làm bằng chứng trước tòa.

Nhưng nhiều khi,

cách hiệu quả nhất để mang lại 
thay đổi xã hội

là làm việc trong cộng đồng.

Tôi muốn cho các bạn một ví dụ.

Fatuma là một phần của mạng lưới phụ nữ
đang đấu tranh với ngược đãi ở Kenya.

Phụ nữ trong cộng đồng của cô
đã bị quấy rối liên tiếp

trên đường đến trường 
và trên đường đi làm.

Họ đang cố thay đổi hành vi của cộng đồng
từ bên trong.

Trong đoạn phim tới,

Fatuma đang dẫn chúng ta 
theo con đường đi làm của cô.

Giọng nói của cô ta được chồng lên
các hình ảnh cô ấy tự mình quay

bằng camera giấu kín.

(Video) Fatima Chiusiku:
Tôi tên là Fatima Chiusiku.

Tôi 32 tuổi, là một người mẹ,

và Ziwa La Ng'Ombe là quê hương tôi.

Mỗi sáng, tôi đi xe buýt

số 11.

Nhưng thay vì một chuyến đi yên bình
tới chỗ làm,

mỗi ngày bắt đầu với sự sợ hãi.

Hãy đi cùng tôi

và dùng đôi mắt tôi

để cảm nhận những cảm giác của tôi.

Khi tôi bước đi, tôi nghĩ:

Liệu mình sẽ bị sàm sỡ?

Túm lấy?

Xâm phạn bởi người bán vé nữa?

Ngay cả những đàn ông bên trong

cách họ nhìn tôi

chạm vào tôi, cọ vào tôi,

túm lấy tôi,

và bây giờ, khi tôi ngồi trên ghế

tôi chỉ mong tâm trí tôi
đầy những ý nghĩ cho ngày của tôi,

giấc mơ của tôi, con cái tôi ở trường,

nhưng thay vào đó tôi lo lắng về
lúc tôi tới

và sẽ bị xâm hại lần nữa.

OY: Ngày nay, có một mặt trận mới
trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

Tôi từng mang một khẩu súng lớn.

Bây giờ, tôi mang theo thứ này.

Đây là một vũ khí mạnh
và hiệu quả hơn rất, rất nhiều.

Nhưng chúng ta phải dùng sức mạnh đó
một cách thông minh.

Bằng cách đưa đúng hình ảnh cho đúng người
vào thời điểm đúng,

chúng ta có thể thực sự tạo ảnh hưởng.

Xin cảm ơn.

(tán thưởng)

Cảm ơn.

(tán thưởng)