[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Rád by som začal
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.50,Default,,0000,0000,0000,,príbehom ženy menom Mary,
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,ktorá pochádza z jednej africkej dediny.
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Medzi jej prvé spomienky patrí,
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,ako jej rodina uniká\Npred násilnými výtržnosťami,
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:15.80,Default,,0000,0000,0000,,ktoré organizovala vládnuca strana.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Jej brata zavraždili\Nštátom podporované milície
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:21.37,Default,,0000,0000,0000,,a ju znásilnili viac ako raz,
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,a to len preto,\Nže sa hlásila k inej strane.
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,V jedno ráno, mesiac pred voľbami,
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,boli občania jej dediny zvolaní\Nna ďalšie zastrašujúce stretnutie.
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Na tomto stretnutí stojí pred nimi muž,
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,ktorý vraví: „Všetkých vás poznáme.
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Zistíme, koho budete voliť.
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Ak nevhodíte do urny správny papier,
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,pomstíme sa vám.“
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Pre Mary je toto stretnutie niečím iné.
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Cíti sa inak.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Tentokrát netrpezlivo očakáva\Ntoto stretnutie,
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,pretože má so sebou malú kameru\Nskrytú vo svojich šatách,
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.66,Default,,0000,0000,0000,,kameru, ktorú nikto iný nevidí.
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Na týchto stretnutiach\Nsa nesmie natáčať.
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Riskujete tým svoj život.
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Mary to vie, ale tiež vie,\Nže jediný spôsob, ako to zastaviť
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,a zachrániť seba a svoju komunitu,
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,je zverejniť toto zastrašovanie
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,a dať vinníkom vedieť,\Nže niekto ich pozoruje
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,a zlomiť ich nedotknuteľnosť.
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Mary so svojimi priateľmi\Ntajne filmovali celé mesiace
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,zastrašovanie vládnucej strany.
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:33.100,Default,,0000,0000,0000,,(video) [„Natočené skrytými kamerami“]
Dialogue: 0,0:01:33.100,0:01:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Muž: Dnes sa porozprávame\No blížiacich sa voľbách.
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Nič nás nezastaví od toho, čo chceme.
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa dozvieme, že podporujete\N[opozičnú stranu],
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,neodpustíme vám to.
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,[„Zastrašovacie milície“]
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,[Vládnuca strana] vás bude mučiť.
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Budú vás biť do krvi.
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,[„Rozháňanie politického stretnutia“]
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Tí, ktorí klamete o tom,\Nže súhlasíte s [vládnucou stranou],
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,váš čas sa kráti.
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,[„Milície mládeže vládnucej strany“]
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí z rebelov sú už mŕtvi.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí prišli o svoje domovy.
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Ak nebudete spoločne pracovať\Npre [vládnucu stranu],
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,dopadnete veľmi zle.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Oren Yakobovich: Tieto zábery\Nsa vysielali po celom svete.
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Dôležitejšie však je,
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,že sa vysielali aj na miestach,\Nkde sa toto deje.
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Násilníci ich videli tiež.
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Pochopili, že niekto ich pozoruje.
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Vystrašilo ich to,\Nstratili svoju nezraniteľnosť.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Mary a jej priatelia prinútili\Nvládnucu stranu,
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:00.41,Default,,0000,0000,0000,,aby nepoužívala násilie počas volieb,
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,a zachránili tým stovky životov.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Mary je len jednou zo stoviek ľudí,
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,ktorým moja organizácia pomohla\Nnatočiť porušovanie ľudských práv
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,pomocou skrytých kamier.
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Moje zázemie ma však predurčovalo\Nna presne opačný smer.
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Narodil som sa v Izraeli pravicovej rodine
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,a už počas svojho detstva som túžil
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,stať sa členom izraelskej armády,\Naby som slúžil svojej krajine
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:28.92,Default,,0000,0000,0000,,a aby som dokázal,\Nže máme právo na celú našu krajinu.
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Do armády som nastúpil\Nkrátko po prvej intifáde,
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,prvom palestínskom povstaní,
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:38.49,Default,,0000,0000,0000,,slúžil som v jednej z najodhodlanejších
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,a najhúževnatejších jednotiek pechoty
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,a mal som najväčšiu zbraň z celej roty.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Pomerne rýchlo som sa stal dôstojníkom
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,a tiež veliteľom svojej jednotky.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Postupom času ma prevelili\Nna západný breh Jordánu
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,a tam som uvidel tieto zábery.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Nepáčilo sa mi to, čo som videl.
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Nejaký čas mi to trvalo,
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,ale napokon som odmietol ďalej\Nslúžiť na Západnom brehu
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:15.59,Default,,0000,0000,0000,,a musel som za to ísť do väzenia.
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to trochu...
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Nebolo to také zlé, musím povedať.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to ako v hoteli,\Nlen jedlo nestálo za nič.
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Vo väzení som neustále rozmýšľal o tom,\Nže je potrebné, aby ľudia o tom vedeli,
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,aby ľudia pochopili,
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,aká je skutočnosť o živote\Nna Západnom brehu.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Je potrebné, aby počuli, čo som počul,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.91,Default,,0000,0000,0000,,aby videli, čo som videl ja,
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,ale tiež je potrebné,\Naby aj Palestínčania sami,
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,ľudia, ktorí trpia,
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,dokázali vyrozprávať vlastné príbehy,
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:50.13,Default,,0000,0000,0000,,nie žurnalisti alebo filmári,\Nktorí prichádzajú zo zahraničia.
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Pripojil som sa preto\Nk izraelskej organizácii
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,pre ľudské práva s názvom B´Tselem.
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Spoločne sme analyzovali Západný breh
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,a vybrali sme 100 rodín,\Nktoré žili v najrizikovejších zónach:
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,blízko hraníc, blízko vojenských základní,
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,bok po boku izraelských osadníkov.
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Poskytli sme im kamery a tréning.
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Onedlho k nám začali prúdiť\Nznepokojivé materiály,
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,ktoré ukazovali, ako osadníci\Na vojaci tieto rodiny utláčajú.
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Rád by som sa s vami podelil\No dva záznamy z tohto projektu.
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Obe nahrávky boli zverejnené v Izraeli\Na vyvolali masívne debaty.
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Musím vopred upozorniť,
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:35.03,Default,,0000,0000,0000,,že niektoré zábery ukazujú\Notvorené násilie.
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Maskovaní muži z prvého záznamu
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,patria k židovským osadníkom.
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Pár minút pred tým, ako sa kamera zapla,
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,priblížili sa k palestínskej rodine,
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,ktorá pracovala na poli
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,a povedali im,\Nže musia tento pozemok opustiť,
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,pretože táto pôda patrí\Nžidovským osadníkom.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Palestínčania odmietli.
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Poďme sa pozrieť, čo sa stalo.
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Maskovaní muži sú židovskí osadníci.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Napádajú palestínsku rodinu.
Dialogue: 0,0:06:21.09,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Toto je demonštrácia na Západnom brehu.
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Muž v zelenom je Palestínčan.
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,O chvíľu ho zatknú.
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu vidíme, že má zaviazané oči\Na je spútaný.
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,O pár sekúnd začne ľutovať,\Nže prišiel demonštrovať.
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Postrelili ho do nohy gumovým projektilom.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Je v poriadku.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Určite nie všetci osadníci a vojaci\Nsa takto správajú.
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Rozprávame sa len o menšine,\Nktorú je však potrebné postaviť pred súd.
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Tieto a podobné záznamy
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:02.71,Default,,0000,0000,0000,,prinútili armádu a políciu,\Naby spustili vyšetrovanie.
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Záznamy sa dostali do izraelských médií
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,a dostali sa na širokú verejnosť.
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Tento projekt redefinoval\Nzápas o ľudské práva
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:12.71,Default,,0000,0000,0000,,v okupovaných oblastiach
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:17.59,Default,,0000,0000,0000,,a podarilo sa nám znížiť počet\Nnásilných útokov na Západnom brehu.
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Úspech tohto projektu\Nma viedol k premýšľaniu,
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,ako by sa rovnaká metodológia\Ndala použiť v iných kútoch sveta.
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Podľa bežnej predstavy
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:29.72,Default,,0000,0000,0000,,so všetkou tou technológiou,
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,so smartfónmi a s internetom,
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,by sme mali ľahko vidieť a chápať,\Nčo sa deje po celom svete,
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:36.90,Default,,0000,0000,0000,,a poznať príbehy ľudí\Nz druhého konca sveta.
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:38.80,Default,,0000,0000,0000,,To je však pravda len čiastočne.
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:41.79,Default,,0000,0000,0000,,V dnešnej dobe aj napriek\Nmnožstvu technológie
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:44.20,Default,,0000,0000,0000,,má menej ako polovica ľudstva
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,prístup k internetu
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:49.02,Default,,0000,0000,0000,,a viac ako 3 miliardy ľudí,
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,zopakujem to číslo,
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:56.89,Default,,0000,0000,0000,,tri miliardy ľudí dostávajú správy,\Nktoré cenzurujú ľudia pri moci.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Zhruba v tom istom čase
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:03.54,Default,,0000,0000,0000,,som sa zoznámil s človekom\Nmenom Uri Fruchtman.
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Je to filmár a aktivista.
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Rýchlo sme prišli na to,\Nže rozmýšľame podobne,
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:14.66,Default,,0000,0000,0000,,a spoločne sme sa rozhodli\Nzaložiť spoločnosť Videre.
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:17.52,Default,,0000,0000,0000,,V priebehu jej budovania v Londýne
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,sme tajne cestovali na miesta,
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:21.78,Default,,0000,0000,0000,,kde ľudí utláčajú, kde panuje bezprávie,
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,kde sa dejú rôzne zverstvá
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:27.33,Default,,0000,0000,0000,,a kde o tom chýba spravodajstvo.
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Snažili sme sa prísť na to,\Nako môžeme pomôcť.
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Takto som sa naučil 4 dôležité veci.
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Prvou vecou je, že by sme mali pomáhať
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,tým komunitám, ktoré žijú na vidieku,
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:42.81,Default,,0000,0000,0000,,kde sa násilie deje ďaleko\Nod zraku verejnosti.
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Je potrebné sa s nimi spojiť,
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:48.57,Default,,0000,0000,0000,,ďalej prísť na to, aké zábery\Nsa nedostávajú na verejnosť
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:51.47,Default,,0000,0000,0000,,a následne ľuďom pomôcť\Ntieto zábery natočiť.
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Druhou vecou je,
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:57.42,Default,,0000,0000,0000,,že týmto ľuďom musíme umožniť\Nfilmovať bezpečne.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:09:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Bezpečnosť musí byť prioritou.
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Keď som ešte slúžil na Západnom brehu,
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:06.05,Default,,0000,0000,0000,,človek mohol niečo natáčať
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:08.34,Default,,0000,0000,0000,,a väčšinou ho nikto nepostrelil,\Nale na miestach,
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:09.88,Default,,0000,0000,0000,,kam sme plánovali ísť
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:13.64,Default,,0000,0000,0000,,stačí vybrať mobil\Na ste mŕtvy, doslova mŕtvy.
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Preto sme sa rozhodli,
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:18.57,Default,,0000,0000,0000,,že budeme natáčať tajne,
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:19.100,Default,,0000,0000,0000,,ak bude treba,
Dialogue: 0,0:09:19.100,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,a používať väčšinou skryté kamery.
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Nanešťastie vám nemôžem ukázať,\Naké skryté kamery dnes používame
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:26.84,Default,,0000,0000,0000,,z pochopiteľných dôvodov,
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,ale takéto kamery\Nsme používali v minulosti.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Môžete ich ľahko kúpiť pod pultom.
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Dnes pracujeme na vývoji\Nskrytých kamier na mieru.
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Jednu z nich sme poskytli aj Mary,
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:38.94,Default,,0000,0000,0000,,a mala ju na šatách,
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:40.95,Default,,0000,0000,0000,,keď natáčala zastrašovacie stretnutie.
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Je to kamera, ktorú nikto neuvidí,
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:45.74,Default,,0000,0000,0000,,ktorá splýva s prostredím,
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:47.82,Default,,0000,0000,0000,,s okolím.
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Bezpečné natáčanie však zahŕňa\Nnielen skryté kamery.
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Na bezpečnosť sa myslí omnoho skôr,\Nako aktivista zapne kameru.
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Aby boli naši partneri v bezpečí,
Dialogue: 0,0:09:58.21,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,snažíme sa maximálne pochopiť\Nriziká daného miesta
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.65,Default,,0000,0000,0000,,a každého záberu predtým,\Nako začneme točiť.
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Vytvárame záložné plány,\Nak by sa niečo pokazilo
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,a opakovane overujeme,\Nči je všetko v poriadku,
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:10.81,Default,,0000,0000,0000,,kým sa operácia začne.
Dialogue: 0,0:10:11.89,0:10:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Tretia vec, ktorú som sa naučil,\Nje dôležitosť overovania záznamov.
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Môžete síce mať\Nvynikajúci záznam bezprávia,
Dialogue: 0,0:10:18.31,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,ale ak sa nedá overiť,\Nnemá to žiadnu cenu.
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Počas prebiehajúceho konfliktu\Nv Sýrii alebo v Gaze
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:30.88,Default,,0000,0000,0000,,som sa často stretol so zábermi,\Nktoré boli zinscenované.
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Takéto falšovanie zničilo\Ndôveryhodnosť zdroja
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:38.61,Default,,0000,0000,0000,,a poškodilo dôveryhodnosť aj\Nďalších spoľahlivých zdrojov.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Používame preto rôzne spôsoby,\Naby sme informácie dokázali potvrdiť
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,a aby materiál bol dôveryhodný.
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Preverujeme si našich partnerov,
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:49.64,Default,,0000,0000,0000,,aby sme si boli istí, keď s nimi\Nbudeme intenzívne spolupracovať.
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Ako následne filmovať lokalitu?
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Filmujeme dopravné značky, hodinky,
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,lokálne noviny.
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Kontrolujeme mapy,
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:01.70,Default,,0000,0000,0000,,dvakrát overujeme všetky informácie
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:06.08,Default,,0000,0000,0000,,a prezeráme si aj metaúdaje\Nfilmového záznamu.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Štvrtou a najdôležitejšou vecou je to,
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:13.47,Default,,0000,0000,0000,,ako použiť tieto záznamy\Npre zmenu pozitívnym smerom.
Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Ak chceme uspieť,
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:20.89,Default,,0000,0000,0000,,je kľúčové použiť materiál správne.
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Dnes spolupracujeme\Nso stovkami aktivistov,
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:24.95,Default,,0000,0000,0000,,ktorí tajne natáčajú.
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Spolupracujeme s nimi,\Naby sme porozumeli lokálnej situácii
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,a tiež tomu,\Nktoré zábery chýbajú k jej opisu,
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,kto ovplyvňuje lokálnu situáciu
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:40.04,Default,,0000,0000,0000,,a kedy zverejniť materiály,\Naby sa riešenie situácie posunulo.
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy treba poslať materiál\Ndo lokálnych médií,
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.40,Default,,0000,0000,0000,,aby to vyvolalo pozornosť.
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy to funguje u zákonodarcov,
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:48.01,Default,,0000,0000,0000,,ktorí zmenia zákony.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy záznamy dostanú právnici\Nako dôkazový materiál na súde.
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale pomerne často
Dialogue: 0,0:11:54.05,0:11:58.01,Default,,0000,0000,0000,,je najefektívnejším spôsobom,\Nako vyvolať spoločenskú zmenu,
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:12:00.34,Default,,0000,0000,0000,,pracovať v rámci komunity.
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Uvediem jeden príklad.
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Fatuma je súčasťou siete žien,\Nktoré bojujú so zneužívaním v Keni.
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Ženy v jej komunite sú vystavené\Nneustálemu obťažovaniu
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:14.16,Default,,0000,0000,0000,,na ceste do školy a na ceste do práce.
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Snažia sa zmeniť svoje postavenie zvnútra.
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:20.38,Default,,0000,0000,0000,,V nasledujúcom klipe
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:24.65,Default,,0000,0000,0000,,nás Fatuma vezme so sebou\Nna cestu do práce.
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Zosilnili sme jej hlas, ktorým komentuje\Nzáznam, čo sama natočila
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:31.10,Default,,0000,0000,0000,,pomocou skrytej kamery.
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:33.57,Default,,0000,0000,0000,,(video) Fatuma Chiusiku:\NVolám sa Fatuma Chiusiku.
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Som 32 ročná matka
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:38.36,Default,,0000,0000,0000,,a mestečko Ziwa La Ng´Ombe\Nje mojím domovom.
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Každé ráno cestujem minibusom
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:42.51,Default,,0000,0000,0000,,číslo 11.
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto pokojnej cesty do práce
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:48.82,Default,,0000,0000,0000,,sa každý deň začína strachom.
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Poďte so mnou,
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,viďte mojimi očami
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:55.14,Default,,0000,0000,0000,,a cíťte, čo cítim ja.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Kráčajúc si sama pre seba vravím:
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Dotkne sa ma niekto?
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Schmatne ma?
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Bude ma zas obťažovať tento sprievodca?
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Aj iní muži vnútri,
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:12.35,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sa na mňa dívajú,
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:14.67,Default,,0000,0000,0000,,dotýkajú sa ma, tisnú na na mňa,
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:15.64,Default,,0000,0000,0000,,chytajú ma,
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,a teraz, ako sedím na svojom sedadle,
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,túžim po tom, aby som mohla myslieť\Nna tento deň,
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:23.35,Default,,0000,0000,0000,,na svoje sny, na deti v škole,
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:26.25,Default,,0000,0000,0000,,ale namiesto toho sa obávam momentu,\Nkeď dorazím do cieľa
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,a znova ma budú obťažovať.
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:38.15,Default,,0000,0000,0000,,OY: Dnes existuje nová bojová línia\Nv boji za ľudské práva.
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Kedysi som mal veľkú zbraň.
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Dnes používam toto.
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Toto je omnoho mocnejšia\Na omnoho efektívnejšia zbraň.
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Musíme ju však používať s rozumom.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Natočenie a poskytnutie správnych záberov\Nsprávnym rukám v správnom čase
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:02.58,Default,,0000,0000,0000,,môže skutočne vyvolať zásadné zmeny.
Dialogue: 0,0:14:02.58,0:14:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.90,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:16.28,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)