WEBVTT

00:00:00.766 --> 00:00:02.543
Я хочу начать

00:00:02.543 --> 00:00:04.504
с истории Мэри,

00:00:04.504 --> 00:00:07.495
женщины из африканской деревни.

00:00:07.495 --> 00:00:09.088
Её первые воспоминания — о том,

00:00:09.088 --> 00:00:11.940
как её семья бежит
от насилия и беспорядков,

00:00:11.940 --> 00:00:15.797
организованных правящей
политической партией.

00:00:15.797 --> 00:00:19.794
Её брат был убит
финансируемыми правительством боевиками,

00:00:19.794 --> 00:00:21.371
она была не единожды изнасилована

00:00:21.371 --> 00:00:25.580
только потому, что она
состояла не в той партии.

NOTE Paragraph

00:00:26.610 --> 00:00:29.743
Однажды утром, за месяц до выборов,

00:00:29.743 --> 00:00:33.464
деревню Мэри созвали
на очередное собрание для запугивания.

00:00:33.464 --> 00:00:36.243
На этом собрании
перед людьми стоял мужчина,

00:00:36.243 --> 00:00:38.701
и говорил им: «Мы знаем вас,

00:00:38.701 --> 00:00:41.352
мы знаем, за кого вы проголосуете,

00:00:41.352 --> 00:00:43.762
и если вы опустите не тот бюллетень,

00:00:43.762 --> 00:00:47.100
мы отомстим».

00:00:47.100 --> 00:00:50.059
Но для Мэри это собрание было особым.

00:00:50.059 --> 00:00:51.793
Она чувствовала себя по-другому.

00:00:51.793 --> 00:00:54.430
На этот раз она ожидала собрания,

00:00:54.430 --> 00:00:58.599
потому что в её платье
скрывалась маленькая камера,

00:00:58.599 --> 00:01:01.655
которую никто не мог разглядеть.

00:01:01.655 --> 00:01:03.722
Никому нельзя снимать эти собрания.

00:01:03.722 --> 00:01:05.781
Производя съёмку, вы рискуете жизнью.

00:01:05.781 --> 00:01:10.179
Мэри знала это, но она также знала,
что единственным способом их остановить

00:01:10.179 --> 00:01:13.751
и защитить себя и свою деревню —

00:01:13.751 --> 00:01:16.066
было показать запугивания,

00:01:16.066 --> 00:01:20.048
дать им понять, что за ними следят,

00:01:20.048 --> 00:01:23.738
подорвать их чувство безнаказанности.

00:01:23.738 --> 00:01:27.724
Мэри и её друзья месяцами
тайно вели съёмки

00:01:27.724 --> 00:01:31.491
запугиваний правящей партии.

NOTE Paragraph

00:01:31.491 --> 00:01:33.996
(Видео) [«Снято скрытой камерой»]

NOTE Paragraph

00:01:33.996 --> 00:01:38.317
Мужчина: «Теперь мы поговорим
о предстоящих выборах.

00:01:38.317 --> 00:01:41.747
Никто не может нас остановить.

00:01:41.747 --> 00:01:45.158
Если мы узнаем, что вы с [оппозицией],

00:01:45.158 --> 00:01:47.694
мы вам этого не простим».

NOTE Paragraph

00:01:47.694 --> 00:01:52.635
[Сбор боевиков — для запугивания]

NOTE Paragraph

00:01:52.635 --> 00:01:55.258
«[Партия] в любой момент
может подвергнуть вас пыткам.

00:01:55.258 --> 00:01:57.578
Молодые могут вас избить.

NOTE Paragraph

00:01:58.698 --> 00:02:04.244
[Разгон политического собрания]

NOTE Paragraph

00:02:07.588 --> 00:02:11.765
«Те, кто врут, что снова в [Партии] —

00:02:11.765 --> 00:02:14.138
ваши дни сочтены».

NOTE Paragraph

00:02:14.138 --> 00:02:17.279
[Молодые боевики Партии]

NOTE Paragraph

00:02:17.279 --> 00:02:19.407
«Кто-то погиб потому, что восстал.

00:02:19.407 --> 00:02:22.426
Кто-то потерял кров.

00:02:22.426 --> 00:02:26.190
Если вы не будете
сотрудничать с [Партией],

00:02:26.190 --> 00:02:32.432
вы ухудшите себе жизнь».

NOTE Paragraph

00:02:38.447 --> 00:02:41.586
Орен Якобович:
Эти кадры передали по всему миру,

00:02:41.586 --> 00:02:43.183
но самое главное,

00:02:43.183 --> 00:02:46.336
их показали в самой стране.

00:02:46.336 --> 00:02:49.220
Преступники тоже их увидели.

00:02:49.220 --> 00:02:51.461
Они поняли, что за ними следят.

00:02:51.461 --> 00:02:55.070
Они испугались.
Безнаказанность была подорвана.

00:02:55.070 --> 00:02:58.156
Мэри и её друзья заставили
правящую политическую партию

00:02:58.156 --> 00:03:00.406
не прибегать к насилию во время выборов,

00:03:00.406 --> 00:03:03.895
и спасли сотни жизней.

00:03:03.895 --> 00:03:06.402
Мэри — лишь одна из сотен людей,

00:03:06.402 --> 00:03:09.962
которым моя организация помогла
задокументировать нарушения прав человека

00:03:09.962 --> 00:03:12.862
при помощи камеры.

NOTE Paragraph

00:03:12.862 --> 00:03:16.223
Моё прошлое должно было бы
повести меня в другом направлении.

00:03:16.223 --> 00:03:19.472
Я родился в Израиле,
в семье Правых.

00:03:19.472 --> 00:03:21.378
Сколько себя помню,

00:03:21.378 --> 00:03:24.473
я хотел пойти в израильскую армию,
чтобы служить стране

00:03:24.473 --> 00:03:28.924
и доказать что, как я считал,
мы имеем право на всю землю.

00:03:28.924 --> 00:03:34.204
Я вступил в армию Израиля
как раз после первой интифады,

00:03:34.204 --> 00:03:36.584
первого восстания палестинцев.

00:03:36.584 --> 00:03:38.492
Я служил в одном из сурово настроенных,

00:03:38.492 --> 00:03:42.012
жёстких, агрессивных
подразделений пехоты

00:03:42.012 --> 00:03:46.971
и получил самый большой
автомат во взводе.

00:03:46.971 --> 00:03:49.431
Довольно скоро я стал офицером.

00:03:49.431 --> 00:03:52.422
У меня под командованием были солдаты.

00:03:52.422 --> 00:03:55.347
Со временем я стал
служить на Западном берегу

00:03:55.347 --> 00:03:58.203
и увидел эти снимки.

00:04:05.811 --> 00:04:08.077
Мне не понравилось то, что я увидел.

00:04:08.077 --> 00:04:09.496
Мне потребовалось время,

00:04:09.496 --> 00:04:12.738
но в конечном итоге я отказался
служить на Западном берегу,

00:04:12.738 --> 00:04:15.594
и мне пришлось отсидеть в тюрьме.

00:04:15.594 --> 00:04:16.754
Там было…

00:04:16.754 --> 00:04:19.730
(Аплодисменты)

00:04:19.730 --> 00:04:21.422
Было не так плохо,
должен сказать.

00:04:21.422 --> 00:04:24.505
Как в отеле, только
с очень дерьмовой едой.

00:04:24.505 --> 00:04:26.170
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:26.170 --> 00:04:30.042
В тюрьме я всё думал о том,
что мне нужно дать людям знать об этом.

00:04:30.042 --> 00:04:31.708
Мне нужно, чтобы люди поняли,

00:04:31.708 --> 00:04:34.564
какова реальность на Западном берегу.

00:04:34.564 --> 00:04:37.002
Я хотел, чтобы они услышали то,
что услышал я,

00:04:37.002 --> 00:04:38.906
увидели то, что я увидел,

00:04:38.906 --> 00:04:42.244
но я также понимал, нужно,
чтобы сами палестинцы —

00:04:42.244 --> 00:04:43.733
пострадавшие —

00:04:43.733 --> 00:04:45.965
могли рассказать о себе,

00:04:45.965 --> 00:04:51.576
а не журналисты
или кинематографисты извне.

NOTE Paragraph

00:04:52.071 --> 00:04:54.649
Я вступил в организацию
по защите прав человека,

00:04:54.649 --> 00:04:57.789
в израильскую организацию
под названием «Беце́лем».

00:04:57.789 --> 00:04:59.864
Вместе мы проанализировали
Западный берег

00:04:59.864 --> 00:05:03.789
и выбрали сто семей,
живущих в самых опасных местах:

00:05:03.789 --> 00:05:07.604
возле блокпостов, армейских баз,

00:05:07.604 --> 00:05:10.059
бок о бок с поселенцами.

00:05:10.059 --> 00:05:13.901
Мы дали им камеры и обучили,
как ими пользоваться.

00:05:13.901 --> 00:05:18.231
Вскоре мы стали получать
очень тревожные записи того,

00:05:18.231 --> 00:05:23.213
как поселенцы
и солдаты обращаются с ними.

NOTE Paragraph

00:05:23.213 --> 00:05:26.333
Я бы хотел показать вам
два видео из этого проекта.

00:05:26.333 --> 00:05:30.478
Оба были показаны в Израиле,
что вызвало широкую полемику.

00:05:30.478 --> 00:05:31.770
Я должен предупредить,

00:05:31.770 --> 00:05:35.030
кому-то из вас они могут показаться
довольно откровенными.

00:05:35.030 --> 00:05:37.454
Мужчины в масках в первом видео —

00:05:37.454 --> 00:05:39.184
еврейские поселенцы.

00:05:39.184 --> 00:05:41.670
За минуты до того,
как камера была включена,

00:05:41.670 --> 00:05:43.548
они подошли к палестинской семье,

00:05:43.548 --> 00:05:45.360
работавшей на своей земле,

00:05:45.360 --> 00:05:47.567
и сказали им, что они должны уйти,

00:05:47.567 --> 00:05:50.119
потому что эта земля принадлежит
еврейским поселенцам.

00:05:50.119 --> 00:05:52.046
Палестинцы отказались.

00:05:52.046 --> 00:05:55.109
Посмотрим, что произошло.

00:05:55.109 --> 00:05:58.925
Мужчины в масках, которые приближаются —
еврейские поселенцы.

00:05:58.925 --> 00:06:04.259
Они идут к семье палестинцев.

00:06:21.087 --> 00:06:23.461
Это демонстрация на Западном берегу.

00:06:23.461 --> 00:06:25.063
Человек в зелёном — палестинец.

00:06:25.063 --> 00:06:27.873
Через секунду его арестуют.

00:06:27.873 --> 00:06:30.706
Тут вы видите его в наручниках
и с завязанными глазами.

00:06:30.706 --> 00:06:34.362
Через несколько секунд он пожалеет,
что пришёл на демонстрацию.

00:06:37.824 --> 00:06:42.070
Ему стреляют в ногу резиновой пулей.

00:06:43.256 --> 00:06:45.642
Он в порядке.

NOTE Paragraph

00:06:48.242 --> 00:06:52.813
Не все поселенцы и солдаты
так себя ведут.

00:06:52.813 --> 00:06:57.058
Мы говорим о крошечном меньшинстве,
но они должны предстать перед судом.

00:06:57.058 --> 00:06:59.311
Эти видео и им подобные

00:06:59.311 --> 00:07:02.709
заставили армию и полицию
начать расследования.

00:07:02.709 --> 00:07:04.963
Конечно, их показали в Израиле,

00:07:04.963 --> 00:07:07.509
и израильтяне посмотрели их.

00:07:08.039 --> 00:07:11.107
Этот проект изменил
борьбу за права человека

00:07:11.107 --> 00:07:12.708
на оккупированных территориях,

00:07:12.708 --> 00:07:17.591
и нам удалось снизить количество
нападений на Западном берегу.

NOTE Paragraph

00:07:20.517 --> 00:07:22.716
Успех этого проекта
заставил меня задуматься,

00:07:22.716 --> 00:07:26.297
как применить эти же методы
в других местах Земли.

00:07:26.306 --> 00:07:28.016
Мы склонны считать, что сегодня

00:07:28.016 --> 00:07:29.722
со всеми технологиями,

00:07:29.722 --> 00:07:31.352
смартфонами и интернетом

00:07:31.352 --> 00:07:34.748
мы можем увидеть и понять бо́льшую часть
того, что происходит в мире,

00:07:34.748 --> 00:07:36.897
и люди могут рассказать свои истории,

00:07:36.897 --> 00:07:38.796
но это верно лишь отчасти.

00:07:38.796 --> 00:07:41.794
Даже сегодня со всеми технологиями

00:07:41.794 --> 00:07:44.202
меньше половины населения Земли

00:07:44.202 --> 00:07:46.478
имеет доступ к интернету,

00:07:46.478 --> 00:07:49.025
и более трёх миллиардов —

00:07:49.025 --> 00:07:50.589
я повторяю число —

00:07:50.589 --> 00:07:56.891
три миллиарда получают новости,
подвергнувшиеся цензуре властей.

00:07:58.590 --> 00:08:00.419
Примерно в то же время

00:08:00.419 --> 00:08:03.537
со мной связался замечательный человек
по имени Ури Фрухтманн.

00:08:03.537 --> 00:08:05.893
Он кинематографист и активист.

00:08:05.893 --> 00:08:08.469
Мы поняли, что наши мысли схожи,

00:08:08.469 --> 00:08:14.658
и решили вместе учредить
нашу организацию «Видере».

00:08:14.658 --> 00:08:17.522
Создавая организацию в Лондоне,

00:08:17.522 --> 00:08:19.594
мы тайно ездили туда,

00:08:19.594 --> 00:08:21.781
где люди страдали от правонарушений,

00:08:21.781 --> 00:08:24.449
где происходили массовые зверства,

00:08:24.449 --> 00:08:27.326
но происходящие события
недостаточно освещались.

00:08:27.326 --> 00:08:31.121
Мы пытались понять,
как могли помочь людям.

NOTE Paragraph

00:08:31.121 --> 00:08:33.790
Я узнал четыре вещи.

00:08:33.790 --> 00:08:36.250
Первое — мы должны привлечь людей,

00:08:36.250 --> 00:08:39.409
живущих в сельской местности,

00:08:39.409 --> 00:08:42.814
где нарушения происходят
далеко от глаз общественности.

00:08:42.814 --> 00:08:44.645
Нам нужно сотрудничать с ними,

00:08:44.645 --> 00:08:48.566
постараться понять,
что скрывается и не показывается оттуда,

00:08:48.566 --> 00:08:51.474
и помочь людям задокументировать это.

NOTE Paragraph

00:08:51.824 --> 00:08:53.642
Второе, что я понял —

00:08:53.642 --> 00:08:57.424
мы должны дать им возможность
вести съёмку безопасно.

00:08:57.424 --> 00:09:01.803
Безопасность должна быть превыше всего.

00:09:01.803 --> 00:09:04.006
Там, где я работал раньше,
на Западном берегу,

00:09:04.006 --> 00:09:05.646
можно достать камеру для съёмки,

00:09:05.646 --> 00:09:08.339
и скорее всего, в тебя не выстрелят,

00:09:08.339 --> 00:09:09.884
но там, где мы хотели работать,

00:09:09.884 --> 00:09:15.094
только попробуй достать телефон —
и ты мёртв, буквально, мёртв.

00:09:15.094 --> 00:09:16.624
Вот почему мы решили

00:09:16.624 --> 00:09:18.568
проводить операции под прикрытием,

00:09:18.568 --> 00:09:19.995
когда это необходимо,

00:09:19.995 --> 00:09:22.026
и использовать
в основном скрытые камеры.

00:09:22.026 --> 00:09:25.403
К сожалению, я не могу показать вам камеры,
которые мы сегодня используем,

00:09:25.403 --> 00:09:26.845
по понятным причинам,

00:09:26.845 --> 00:09:29.097
но вот камеры, которыми
мы пользовались раньше.

00:09:29.097 --> 00:09:31.187
Их можно купить в магазине.

00:09:31.187 --> 00:09:34.786
Сегодня мы разрабатываем
скрытую камеру на заказ,

00:09:34.786 --> 00:09:36.648
как ту, которую Мэри носила на платье,

00:09:36.648 --> 00:09:38.942
чтобы записать запугивающее собрание

00:09:38.942 --> 00:09:40.954
правящей политической партии.

00:09:40.954 --> 00:09:42.796
Эту камеру никто не может увидеть,

00:09:42.796 --> 00:09:45.745
она сливается

00:09:45.745 --> 00:09:47.824
с окружением.

00:09:47.824 --> 00:09:51.272
Скрытые камеры — не единственные
меры обеспечения безопасности.

00:09:51.272 --> 00:09:56.162
Безопасность начинается задолго
до того, как активист включает камеру.

00:09:56.162 --> 00:09:58.214
Чтобы обезопасить наших партнёров,

00:09:58.214 --> 00:10:00.966
мы работаем над пониманием
рисков каждого места

00:10:00.966 --> 00:10:03.647
и каждой съёмки до того,
как она происходит,

00:10:03.647 --> 00:10:06.549
составляем план на случай,
если что-то пойдёт не так,

00:10:06.549 --> 00:10:08.941
удостоверяемся, что у нас всё на месте

00:10:08.941 --> 00:10:11.892
прежде, чем операция начнётся.

NOTE Paragraph

00:10:11.892 --> 00:10:15.707
Третье, чему я научился —
важность проверки.

00:10:15.707 --> 00:10:18.311
У вас может быть
потрясающая запись преступления,

00:10:18.311 --> 00:10:22.079
но если вы не можете её подтвердить,
она ничего не стоит.

00:10:22.079 --> 00:10:25.562
Недавно, например, в идущей войне
в Сирии или в секторе Газа

00:10:25.562 --> 00:10:30.875
мы видели постановочные съёмки
или съёмки других конфликтов.

00:10:30.875 --> 00:10:33.828
Эта дезинформация уничтожила
доверие к источнику

00:10:33.828 --> 00:10:38.608
и подорвала доверие к другим
верным и надёжным источникам.

00:10:38.608 --> 00:10:42.611
Мы пользуемся разными методами,
чтобы удостовериться в том, что мы можем

00:10:42.611 --> 00:10:44.559
проверить информацию
и доверять полученному материалу.

00:10:44.559 --> 00:10:46.432
Всё начинается с проверки партнёров,

00:10:46.432 --> 00:10:49.645
понимания, кто они,
и интенсивной работы с ними.

00:10:49.645 --> 00:10:51.780
Как снимать местность?

00:10:51.780 --> 00:10:53.614
Необходимо снимать дорожные знаки,

00:10:53.614 --> 00:10:54.956
часы, газеты.

00:10:54.956 --> 00:10:59.442
Мы сверяем карты, смотрим на них,

00:10:59.442 --> 00:11:01.695
перепроверяем информацию,

00:11:01.695 --> 00:11:06.078
и также рассматриваем
метаданные материала.

NOTE Paragraph

00:11:06.078 --> 00:11:09.197
И четвёртое, самое важное,
чему я научился —

00:11:09.197 --> 00:11:13.466
это как использовать материал
для создания позитивных перемен.

00:11:14.450 --> 00:11:16.299
Для получения результата

00:11:16.299 --> 00:11:20.886
самое главное —
как используется материал.

NOTE Paragraph

00:11:20.886 --> 00:11:23.404
Сегодня мы работаем
с сотнями активистов,

00:11:23.404 --> 00:11:24.953
снимающих скрыто.

00:11:24.953 --> 00:11:28.055
Мы сотрудничаем с ними,
чтобы понять ситуацию на местах

00:11:28.055 --> 00:11:31.045
и какой информации не хватает,
для её описания,

00:11:31.045 --> 00:11:35.979
кто влияет на ситуацию,

00:11:35.979 --> 00:11:40.036
и когда выпустить материал,
чтобы способствовать борьбе.

00:11:40.036 --> 00:11:42.473
Иногда мы размещаем его в СМИ,

00:11:42.473 --> 00:11:44.399
в основном местных, для информирования.

00:11:44.399 --> 00:11:46.835
Иногда работаем с управленцами,

00:11:46.835 --> 00:11:48.009
чтобы изменить законы.

00:11:48.009 --> 00:11:52.535
Иногда работаем с юристами
для использования материала, как улик в суде.

00:11:52.535 --> 00:11:54.053
Но чаще всего

00:11:54.053 --> 00:11:58.011
самый эффективный способ
создания социальных перемен —

00:11:58.011 --> 00:12:00.342
это работа внутри общества.

NOTE Paragraph

00:12:00.342 --> 00:12:02.575
Приведу один пример.

00:12:02.575 --> 00:12:08.351
Фатума — одна из группы женщин,
борющихся с правонарушениями в Кении.

00:12:08.351 --> 00:12:11.282
Женщины в её обществе постоянно
подвергаются домогательствам

00:12:11.282 --> 00:12:14.157
по дороге на учёбу и на работу.

00:12:14.157 --> 00:12:17.854
Они пытаются изменить
поведение общества изнутри.

00:12:17.854 --> 00:12:20.384
В следующем видео

00:12:20.384 --> 00:12:24.649
Фатума проводит нас
по своему пути на работу.

00:12:24.649 --> 00:12:28.553
Её голос наложен на видео,
снятое ею самой

00:12:28.557 --> 00:12:31.095
с помощью скрытых камер.

NOTE Paragraph

00:12:31.095 --> 00:12:33.572
(Видео) Фатума Чиусику:
Меня зовут Фатума Чиусику.

00:12:33.572 --> 00:12:35.824
Мне 32 года, я мать,

00:12:35.824 --> 00:12:39.439
я живу в Зива Ла Нгомбе.

00:12:39.439 --> 00:12:41.652
Каждое утро я езжу на микроавтобусе

00:12:41.652 --> 00:12:44.009
номер 11.

00:12:44.009 --> 00:12:47.062
Но вместо спокойной поездки на работу,

00:12:47.062 --> 00:12:50.491
каждый день начинается со страха.

00:12:50.491 --> 00:12:51.991
Пойдёмте со мной,

00:12:51.991 --> 00:12:53.796
посмотрите моими глазами,

00:12:53.796 --> 00:12:59.569
почувствуйте то, что чувствую я.

00:12:59.569 --> 00:13:01.714
Когда я иду, я думаю:

00:13:01.714 --> 00:13:03.385
«Будут ли меня трогать?

00:13:03.385 --> 00:13:04.650
Хватать?

00:13:04.650 --> 00:13:08.114
Оскорбит ли меня снова этот водитель?»

00:13:08.114 --> 00:13:10.207
Мужчины внутри

00:13:10.207 --> 00:13:12.350
смотрят на меня,

00:13:12.350 --> 00:13:14.666
прикасаются, трутся,

00:13:14.666 --> 00:13:16.619
хватают.

00:13:16.619 --> 00:13:18.892
Сейчас, пока я сижу,

00:13:18.892 --> 00:13:21.734
мне только и хочется думать о своём дне,

00:13:21.734 --> 00:13:23.350
своих мечтах, свих детях в школе,

00:13:23.350 --> 00:13:27.617
но вместо этого, я переживаю,
что когда мы доедем,

00:13:27.617 --> 00:13:32.785
меня ждут очередные домогательства.

NOTE Paragraph

00:13:32.785 --> 00:13:38.150
ОЯ: Сегодня в борьбе за права
человека появился новый фронт.

00:13:38.150 --> 00:13:40.695
Раньше у меня был большой автомат.

00:13:40.695 --> 00:13:43.868
Теперь у меня есть это дело.

00:13:43.868 --> 00:13:50.298
Оно более могущественное
и намного более эффективное оружие.

00:13:50.298 --> 00:13:54.429
Но его силу
мы должны использовать мудро.

00:13:54.429 --> 00:13:59.793
Вкладывая нужный материал
в нужные руки в нужное время,

00:13:59.793 --> 00:14:02.585
мы действительно можем
добиться перемен.

NOTE Paragraph

00:14:02.585 --> 00:14:04.819
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:14:04.819 --> 00:14:13.244
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:14:13.244 --> 00:14:15.848
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:14:15.848 --> 00:14:18.611
(Аплодисменты)