WEBVTT

00:00:00.766 --> 00:00:02.543
Gostaria de começar

00:00:02.543 --> 00:00:04.504
com a história de Mary,

00:00:04.504 --> 00:00:07.495
uma mulher de uma vila africana.

00:00:07.495 --> 00:00:09.088
Suas primeiras lembranças

00:00:09.088 --> 00:00:11.940
são da família fugindo 
dos conflitos violentos

00:00:11.940 --> 00:00:15.797
orquestrados pelo partido 
político no poder.

00:00:15.797 --> 00:00:19.794
Seu irmão foi morto pela
milícia apoiada pelo governo,

00:00:19.794 --> 00:00:21.761
e a violentaram mais de uma vez

00:00:21.761 --> 00:00:25.580
só por ela pertencer ao partido errado.

NOTE Paragraph

00:00:26.610 --> 00:00:29.743
Certa manhã, um mês antes das eleições,

00:00:29.743 --> 00:00:33.464
convocaram a vila de Mary
para outra reunião intimidadora.

00:00:33.464 --> 00:00:36.243
Na reunião havia um homem frente a eles,

00:00:36.243 --> 00:00:38.701
dizendo: “Sabemos quem vocês são,

00:00:38.701 --> 00:00:41.352
sabemos em quem votarão,

00:00:41.352 --> 00:00:43.762
e se não votarem certo,

00:00:43.762 --> 00:00:46.260
nos vingaremos.”

00:00:47.100 --> 00:00:50.059
Para Mary, essa reunião é diferente.

00:00:50.059 --> 00:00:51.793
Ela se sente diferente.

00:00:51.793 --> 00:00:54.430
Dessa vez, ela espera pela reunião

00:00:54.430 --> 00:00:58.599
porque ela carrega uma
pequena câmera oculta no vestido,

00:00:58.599 --> 00:01:01.655
uma câmera que ninguém vê.

00:01:01.655 --> 00:01:03.722
É proibido filmar essas reuniões.

00:01:03.722 --> 00:01:05.781
Você arrisca a vida se o fizer.

00:01:05.781 --> 00:01:10.179
Mary sabe disso, mas também sabe
que o único modo de impedi-los

00:01:10.179 --> 00:01:13.751
e proteger a si e a sua comunidade,

00:01:13.751 --> 00:01:16.066
é expondo essa intimidação,

00:01:16.066 --> 00:01:20.048
para que eles entendam
que alguém os segue,

00:01:20.048 --> 00:01:23.738
para acabar com a sensação
de impunidade deles.

00:01:23.738 --> 00:01:27.724
Mary e seus amigos filmaram
por meses, secretamente,

00:01:27.724 --> 00:01:31.491
a intimidação do partido
político no poder.

NOTE Paragraph

00:01:31.491 --> 00:01:33.996
(Vídeo) [Filmado com câmeras ocultas]

NOTE Paragraph

00:01:33.996 --> 00:01:38.317
Homem: Vamos falar
sobre as próximas eleições.

00:01:38.317 --> 00:01:41.747
Nada pode nos impedir
de fazer o que queremos.

00:01:41.747 --> 00:01:45.158
Se soubermos que estão com [a oposição]

00:01:45.158 --> 00:01:47.694
não os perdoaremos.

NOTE Paragraph

00:01:47.694 --> 00:01:52.635
[Movimento de intimidação da milícia]

NOTE Paragraph

00:01:52.635 --> 00:01:55.258
[O partido] pode te torturar
a qualquer hora.

00:01:55.258 --> 00:01:57.578
Os jovens podem te bater.

NOTE Paragraph

00:01:58.698 --> 00:02:04.244
[Confusão na reunião política]

NOTE Paragraph

00:02:07.588 --> 00:02:11.765
Para os que mentem, dizendo que estão
novamente com [o partido]

00:02:11.765 --> 00:02:14.138
seu tempo está se esgotando.

NOTE Paragraph

00:02:14.138 --> 00:02:17.279
[A milícia jovem do partido]

NOTE Paragraph

00:02:17.279 --> 00:02:19.407
Alguns morreram porque se rebelaram.

00:02:19.407 --> 00:02:22.426
Alguns perderam as casas.

00:02:22.426 --> 00:02:26.190
Se vocês não trabalharem com [o partido],

00:02:26.190 --> 00:02:30.022
terão uma vida muito ruim.

NOTE Paragraph

00:02:38.447 --> 00:02:41.586
OY: Essas imagens foram 
transmitidas pelo mundo,

00:02:41.586 --> 00:02:43.183
mas o mais importante,

00:02:43.183 --> 00:02:46.336
elas foram retransmitidas à comunidade.

00:02:46.336 --> 00:02:49.220
Os agressores também viram.

00:02:49.220 --> 00:02:51.461
Eles entenderam que alguém os seguia.

00:02:51.461 --> 00:02:55.070
Eles se amedrontaram. 
A impunidade foi interrompida.

00:02:55.070 --> 00:02:58.156
Mary e seus amigos forçaram
o partido político em exercício

00:02:58.156 --> 00:03:00.406
a não usar violência durante as eleições,

00:03:00.406 --> 00:03:03.895
e salvaram centenas de vidas.

00:03:03.895 --> 00:03:06.402
Mary é apenas uma
entre centenas de pessoas

00:03:06.402 --> 00:03:09.962
que minha organização ajudou a
documentar violações de direitos humanos

00:03:09.962 --> 00:03:12.272
usando câmeras.

NOTE Paragraph

00:03:12.862 --> 00:03:16.223
Meu histórico deveria ter me feito
seguir um caminho diferente.

00:03:16.223 --> 00:03:19.472
Nasci em Israel numa família de direita,

00:03:19.472 --> 00:03:21.328
e tudo que me lembro

00:03:21.328 --> 00:03:24.473
é de querer me alistar no exército
para servir ao país

00:03:24.473 --> 00:03:28.924
e provar que minha crença
era certa para o país.

00:03:28.924 --> 00:03:34.204
Juntei-me ao exército israelense
logo após a primeira revolução

00:03:34.204 --> 00:03:36.584
a primeira insurreição palestina,

00:03:36.584 --> 00:03:38.492
e servi em uma das unidades de infantaria

00:03:38.492 --> 00:03:42.592
mais autoritárias, duras e agressivas,

00:03:42.592 --> 00:03:46.161
e eu tinha a maior arma da minha tropa.

00:03:47.531 --> 00:03:49.431
Logo me tornei oficial

00:03:49.431 --> 00:03:52.422
e tive soldados sob meu comando,

00:03:52.422 --> 00:03:55.347
e com o passar do tempo,
comecei a servir na Cisjordânia,

00:03:55.347 --> 00:03:58.203
e vi essas imagens.

00:04:05.811 --> 00:04:08.077
Não gostei do que vi.

00:04:08.077 --> 00:04:09.496
Levou um tempo,

00:04:09.496 --> 00:04:12.738
mas acabei me recusando
a servir na Cisjordânia

00:04:12.738 --> 00:04:15.594
e passei um tempo preso.

00:04:15.594 --> 00:04:16.754
Foi um pouco...

00:04:16.754 --> 00:04:19.730
(Aplausos)

00:04:19.730 --> 00:04:21.422
Não foi tão ruim, tenho que dizer.

00:04:21.422 --> 00:04:24.505
Foi um pouco como estar no hotel,
mas com uma comida horrorosa.

00:04:24.505 --> 00:04:26.170
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:26.170 --> 00:04:30.042
Na prisão, continuei pensando
que as pessoas precisavam saber.

00:04:30.042 --> 00:04:31.708
Quero que as pessoas entendam

00:04:31.708 --> 00:04:34.564
qual é a realidade na Cisjordânia.

00:04:34.564 --> 00:04:37.002
Quero que ouçam o que eu ouvi.

00:04:37.002 --> 00:04:38.906
Quero que vejam o que vi,

00:04:38.906 --> 00:04:42.244
mas também entendi que precisamos
que os palestinos mesmos,

00:04:42.244 --> 00:04:43.533
o povo que sofre,

00:04:43.533 --> 00:04:45.965
seja capaz de contar
suas próprias histórias,

00:04:45.965 --> 00:04:51.576
não os jornalistas ou cineastas
que chegam de fora da situação.

NOTE Paragraph

00:04:52.071 --> 00:04:54.649
Eu me juntei a uma organização
de direitos humanos

00:04:54.649 --> 00:04:57.789
uma organização israelense
de direitos humanos, B’Tselem.

00:04:57.789 --> 00:04:59.614
Juntos, analisamos a Cisjordânia

00:04:59.614 --> 00:05:03.789
e pegamos 100 famílias que vivem
nos locais de maior risco:

00:05:03.789 --> 00:05:07.604
perto de barreiras, de bases do exército,

00:05:07.604 --> 00:05:10.059
lado a lado com colonizadores.

00:05:10.059 --> 00:05:13.901
Demos a elas câmeras e treinamento.

00:05:13.901 --> 00:05:18.231
Logo, começamos a ter imagens
muito perturbadoras

00:05:18.231 --> 00:05:23.213
sobre como os colonizadores
e os soldados estão abusando deles.

NOTE Paragraph

00:05:23.213 --> 00:05:26.333
Gostaria de dividir com vocês
dois vídeos desse projeto.

00:05:26.333 --> 00:05:30.478
Ambos foram transmitidos em Israel,
e foi criado um debate enorme.

00:05:30.478 --> 00:05:31.640
E devo adverti-los,

00:05:31.640 --> 00:05:35.030
alguns podem achá-los bem explícitos.

00:05:35.030 --> 00:05:37.454
Os homens de máscara
que verão no primeiro vídeo

00:05:37.454 --> 00:05:39.184
são colonizadores judeus.

00:05:39.184 --> 00:05:41.670
Minutos antes de a câmera ser ligada,

00:05:41.670 --> 00:05:43.548
se aproximaram de uma família palestina

00:05:43.548 --> 00:05:45.360
que trabalhava na terra

00:05:45.360 --> 00:05:47.567
e disseram para saírem de lá,

00:05:47.567 --> 00:05:50.119
porque a terra pertencia
aos colonizadores judeus.

00:05:50.119 --> 00:05:52.046
Os palestinos se recusaram.

00:05:52.046 --> 00:05:55.109
Vejamos o que aconteceu.

00:05:55.109 --> 00:05:58.925
Os mascarados que se
aproximam são colonizadores judeus.

00:05:58.925 --> 00:06:01.875
Eles se aproximam da família palestina.

00:06:21.187 --> 00:06:23.331
Essa é uma manifestação na Cisjordânia.

00:06:23.331 --> 00:06:25.063
O cara de verde é palestino.

00:06:25.063 --> 00:06:27.873
Ele será preso em um segundo.

00:06:27.873 --> 00:06:30.706
Aqui vocês o veem vendado e algemado.

00:06:30.706 --> 00:06:34.362
Em segundos, ele lamenta
ter ido à manifestação.

00:06:37.824 --> 00:06:42.070
Ele levou um tiro de
bala de borracha no pé.

00:06:43.256 --> 00:06:45.042
Ele está bem.

NOTE Paragraph

00:06:48.242 --> 00:06:52.813
Nem todos os colonizadores
e soldados agem assim.

00:06:52.813 --> 00:06:57.058
Nos referimos a uma minoria
mas eles têm que ir à justiça.

00:06:57.058 --> 00:06:59.311
Esses vídeos e outros como esses,

00:06:59.311 --> 00:07:02.709
forçaram o exército
e a polícia a investigar.

00:07:02.889 --> 00:07:04.483
Eles passaram em Israel, claro,

00:07:04.483 --> 00:07:07.509
e o povo israelense
foi exposto a eles também.

00:07:07.759 --> 00:07:11.107
Esse projeto redefiniu a luta
pelos direitos humanos

00:07:11.107 --> 00:07:12.708
nos territórios ocupados,

00:07:12.708 --> 00:07:17.591
e demos um jeito de reduzir o número
de ataques violentos na Cisjordânia.

NOTE Paragraph

00:07:20.517 --> 00:07:22.716
O sucesso desse projeto me fez pensar

00:07:22.716 --> 00:07:26.297
em como levar essa metodologia
a outros lugares do mundo.

00:07:26.306 --> 00:07:28.016
Agora, tendemos a crer que hoje,

00:07:28.016 --> 00:07:29.722
com toda a tecnologia,

00:07:29.722 --> 00:07:31.352
os smartphones e a Internet,

00:07:31.352 --> 00:07:34.748
somos capazes de ver e entender
quase tudo que acontece no mundo,

00:07:34.748 --> 00:07:36.897
e as pessoas podem contar sua história.

00:07:36.897 --> 00:07:38.796
Mas é apenas parcialmente verdade.

00:07:38.796 --> 00:07:41.794
Ainda hoje, com toda 
a tecnologia que temos,

00:07:41.794 --> 00:07:44.202
menos da metade da população mundial

00:07:44.202 --> 00:07:46.478
tem acesso à Internet,

00:07:46.478 --> 00:07:49.025
e mais de 3 bilhões de pessoas,

00:07:49.025 --> 00:07:50.589
repito o número,

00:07:50.589 --> 00:07:56.891
3 bilhões de pessoas consomem notícias 
censuradas pelos que estão no poder.

00:07:58.590 --> 00:08:00.419
Mais ou menos ao mesmo tempo,

00:08:00.419 --> 00:08:03.537
fui abordado por um grande cara,
Uri Fruchtmann.

00:08:03.537 --> 00:08:05.893
Ele é um cineasta e ativista.

00:08:05.893 --> 00:08:08.469
Percebemos que tínhamos
o mesmo modo de pensar,

00:08:08.469 --> 00:08:14.658
e decidimos criar Videre,
nossa organização, juntos.

00:08:14.968 --> 00:08:17.522
Enquanto criávamos
a organização em Londres,

00:08:17.522 --> 00:08:19.594
viajamos secretamente para lugares

00:08:19.594 --> 00:08:21.781
onde a comunidade sofria abusos,

00:08:21.781 --> 00:08:24.449
onde atrocidades em massa aconteciam,

00:08:24.449 --> 00:08:27.326
e havia uma falta de notícias.

00:08:27.326 --> 00:08:31.121
Tentamos entender como ajudar.

NOTE Paragraph

00:08:31.121 --> 00:08:33.790
Aprendi quatro coisas.

00:08:33.790 --> 00:08:36.250
A primeira é que temos que nos conectar

00:08:36.250 --> 00:08:39.409
com comunidades que vivem em áreas rurais,

00:08:39.409 --> 00:08:42.814
onde as violações acontecem
longe dos olhos do público.

00:08:42.814 --> 00:08:44.645
Precisamos fazer parceria com eles,

00:08:44.645 --> 00:08:48.566
e precisamos entender quais imagens 
não estão sendo feitas lá

00:08:48.566 --> 00:08:51.474
e ajudá-los a documentá-las.

NOTE Paragraph

00:08:51.824 --> 00:08:53.642
A segunda coisa que aprendi

00:08:53.642 --> 00:08:57.424
é que precisamos habilitá-los
a filmar com segurança.

00:08:57.424 --> 00:09:01.803
A segurança deve ser prioridade.

00:09:01.803 --> 00:09:04.006
Onde eu trabalhei antes, na Cisjordânia,

00:09:04.006 --> 00:09:05.646
uma pessoa pode pegar a câmera

00:09:05.646 --> 00:09:08.339
e provavelmente não levará um tiro,

00:09:08.339 --> 00:09:09.884
mas onde queríamos trabalhar,

00:09:09.884 --> 00:09:15.094
tente pegar um celular, e você será morto.
Literalmente morto.

00:09:15.094 --> 00:09:16.624
É por isso que decidimos

00:09:16.624 --> 00:09:18.568
fazer a operação em segredo,

00:09:18.568 --> 00:09:19.995
quando necessário,

00:09:19.995 --> 00:09:22.026
e usar quase sempre câmeras ocultas.

00:09:22.026 --> 00:09:25.403
Infelizmente, não posso mostrar
as câmeras ocultas que usamos.

00:09:25.403 --> 00:09:26.845
Por razões óbvias.

00:09:26.845 --> 00:09:29.097
Mas essas são câmeras que usamos antes.

00:09:29.097 --> 00:09:31.187
Dá para comprá-las em lojas.

00:09:31.187 --> 00:09:34.786
Hoje, construímos uma câmera customizada.

00:09:34.786 --> 00:09:36.648
como a que Mary usou

00:09:36.648 --> 00:09:38.942
no vestido para filmar
a reunião intimidadora

00:09:38.942 --> 00:09:40.954
do partido político em exercício.

00:09:40.954 --> 00:09:42.796
É uma câmera que ninguém vê,

00:09:42.796 --> 00:09:47.295
que se mistura ao ambiente e arredores.

00:09:47.824 --> 00:09:51.272
A segurança de filmagem vai além
do uso de câmeras ocultas.

00:09:51.272 --> 00:09:56.162
Estar em segurança começa bem antes
que o ativista ligue a câmera.

00:09:56.162 --> 00:09:58.214
Para manter nossos parceiros a salvo,

00:09:58.214 --> 00:10:00.966
trabalhamos para entender 
o risco de cada lugar

00:10:00.966 --> 00:10:03.647
e de cada filmagem antes que ela ocorra.

00:10:03.647 --> 00:10:06.549
Ter um plano B se algo der errado,

00:10:06.549 --> 00:10:08.941
e ter certeza de que temos tudo no lugar

00:10:08.941 --> 00:10:11.892
antes da operação começar.

NOTE Paragraph

00:10:11.892 --> 00:10:15.707
A terceira coisa que aprendi
é a importância da verificação.

00:10:15.707 --> 00:10:18.311
Você pode ter uma filmagem
incrível de atrocidade,

00:10:18.311 --> 00:10:22.079
mas se você não puder verificá-la,
não vale nada.

00:10:22.079 --> 00:10:25.562
Recentemente, como na guerra
na Síria ou em Gaza,

00:10:25.562 --> 00:10:30.875
vimos imagens trazidas
de conflitos diferentes.

00:10:30.875 --> 00:10:33.828
Essa desinformação destruiu
a credibilidade da fonte,

00:10:33.828 --> 00:10:38.608
e a credibilidade de outras fontes
confiáveis é prejudicada.

00:10:39.148 --> 00:10:42.991
Usamos várias formas de nos certificar
de que podemos verificar a informação

00:10:42.991 --> 00:10:44.559
e podemos confiar no material.

00:10:44.559 --> 00:10:46.432
Começa com analisar os parceiros,

00:10:46.432 --> 00:10:49.645
entender quem são, e trabalhar
com eles intensamente.

00:10:49.645 --> 00:10:51.780
Como se filma um lugar?

00:10:51.780 --> 00:10:53.614
Filmam-se placas de estrada, relógios,

00:10:53.614 --> 00:10:55.106
filmam-se jornais.

00:10:55.846 --> 00:10:59.792
Nós checamos mapas, olhamos os mapas,

00:10:59.792 --> 00:11:01.665
checamos duplamente a informação,

00:11:01.665 --> 00:11:06.078
e olhamos a metadata do material,

NOTE Paragraph

00:11:06.078 --> 00:11:09.197
A quarta e mais importante 
coisa que aprendi

00:11:09.197 --> 00:11:13.466
é como usar as imagens para 
criar uma mudança positiva.

00:11:14.450 --> 00:11:16.299
Para surtir efeito,

00:11:16.299 --> 00:11:20.886
a chave é: como usar o material.

NOTE Paragraph

00:11:20.886 --> 00:11:23.404
Hoje, trabalhamos
com centenas de ativistas

00:11:23.404 --> 00:11:24.953
filmando em segredo.

00:11:24.953 --> 00:11:27.675
Trabalhamos com eles para
entender a situação em terra

00:11:27.675 --> 00:11:31.045
e quais imagens faltam para descrevê-la,

00:11:31.045 --> 00:11:35.979
quem são os que influenciam a situação,

00:11:35.979 --> 00:11:40.036
e quando liberar o material
para a luta avançar.

00:11:40.036 --> 00:11:42.473
Às vezes, tem a ver
com expor na mídia local,

00:11:42.473 --> 00:11:44.399
para conscientizar.

00:11:44.399 --> 00:11:46.835
Às vezes, funciona
com os tomadores de decisão,

00:11:46.835 --> 00:11:48.009
para mudar as leis.

00:11:48.009 --> 00:11:52.535
Às vezes, funciona com advogados
para usar como prova em juízo.

00:11:52.535 --> 00:11:54.053
Mas com frequência,

00:11:54.053 --> 00:11:58.011
o modo mais eficaz de criar mudança social

00:11:58.011 --> 00:12:00.342
é trabalhar com a comunidade.

NOTE Paragraph

00:12:00.342 --> 00:12:02.575
Quero dar um exemplo a vocês.

00:12:02.575 --> 00:12:05.317
Fatuma faz parte de uma rede de mulheres


00:12:05.317 --> 00:12:08.379
que lutam contra abusos no Quênia.

00:12:08.379 --> 00:12:11.282
As mulheres da comunidade 
são constantemente ameaçadas

00:12:11.282 --> 00:12:14.157
no caminho para a escola e o trabalho.

00:12:14.157 --> 00:12:17.854
Elas tentam mudar o comportamento
da comunidade de dentro.

00:12:18.384 --> 00:12:20.304
No próximo vídeo,

00:12:20.734 --> 00:12:24.649
Fatuma nos leva
por seu deslocamento ao trabalho.

00:12:24.649 --> 00:12:28.553
Sua voz está sobreposta
às imagens que ela mesma filmou

00:12:28.557 --> 00:12:31.095
usando câmera oculta.

NOTE Paragraph

00:12:31.095 --> 00:12:33.602
(Vídeo) Fatuma Chiusiku: 
Meu nome é Fatuma Chiusiku.

00:12:33.602 --> 00:12:35.824
Tenho 32 anos, sou mãe,

00:12:35.824 --> 00:12:39.439
E Ziwa La Ng’Ombe é o meu lar.

NOTE Paragraph

00:12:39.439 --> 00:12:41.652
Toda manhã, eu pego o micro-ônibus

00:12:41.652 --> 00:12:44.009
número 11.

00:12:44.009 --> 00:12:47.062
Mas em vez de uma viagem 
tranquila para o trabalho,

00:12:47.062 --> 00:12:50.491
todo dia começa com o medo.

00:12:50.491 --> 00:12:51.991
Venha comigo agora

00:12:51.991 --> 00:12:53.796
e use os meus olhos

00:12:53.796 --> 00:12:56.589
para sentir o que sinto.

00:12:59.569 --> 00:13:01.714
À medida que ando, penso:

00:13:01.714 --> 00:13:03.385
será que serei tocada?

00:13:03.385 --> 00:13:04.650
Agarrada?

00:13:04.650 --> 00:13:08.114
Violentada por este motorista novamente?

00:13:08.634 --> 00:13:10.497
Mesmo os homens de dentro,

00:13:10.497 --> 00:13:12.350
o modo como me olham,

00:13:12.350 --> 00:13:14.666
tocam o meu corpo, se esfregam em mim,

00:13:14.666 --> 00:13:16.619
me agarram,

00:13:16.619 --> 00:13:18.892
e agora, ao sentar no meu lugar

00:13:18.892 --> 00:13:21.734
só desejaria pensar sobre o meu dia,

00:13:21.734 --> 00:13:23.350
os sonhos, os filhos na escola,

00:13:23.350 --> 00:13:27.617
mas em vez disso me preocupo
com o momento em que chegarmos

00:13:27.617 --> 00:13:31.355
e serei novamente violentada.

NOTE Paragraph

00:13:32.785 --> 00:13:38.150
OY: Hoje, há uma nova frente
na luta pelos direitos humanos.

00:13:38.150 --> 00:13:40.695
Eu costumava carregar uma arma enorme.

00:13:40.695 --> 00:13:43.868
Agora, eu carrego isto.

00:13:43.868 --> 00:13:50.298
Esta é uma arma muito mais poderosa
e muito mais eficaz.

00:13:50.298 --> 00:13:54.429
Mas precisamos usar
o seu poder com sabedoria

00:13:54.429 --> 00:13:59.793
Ao colocar as imagens certas,
nas mãos certas, no momento certo,

00:13:59.793 --> 00:14:02.585
podemos realmente criar um impacto.

NOTE Paragraph

00:14:02.585 --> 00:14:04.819
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:14:04.819 --> 00:14:09.324
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:13.244 --> 00:14:15.848
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:14:15.848 --> 00:14:18.611
(Aplausos)