[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera comenzar
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.50,Default,,0000,0000,0000,,con la historia de Mary,
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,una mujer de un pueblo africano.
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Sus primeras memorias
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,son de su familia\Nhuyendo de protestas violentas
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:15.19,Default,,0000,0000,0000,,orquestadas por el partido político\Nen el poder.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,A su hermano lo asesinó la milicia\Napoyada por el Estado,
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:21.37,Default,,0000,0000,0000,,y a ella la violaron más de una vez
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,solo porque pertenecía\Nal partido equivocado.
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Una mañana, un mes antes de \Nlas elecciones,
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,hubo un llamado en su pueblo, a\Notra junta para intimidar.
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:36.24,Default,,0000,0000,0000,,En esta junta, había \Nun señor frente a ellos,
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,diciéndoles "Sabemos quiénes son,
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,sabemos por quién van a votar,
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,y si no van a entregar el papel correcto,
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,nos vamos a vengar".
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero para Mary, esta junta es distinta.
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Ella se siente diferente.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Esta vez, estaba esperando a\Nque llegara el día,
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,porque ahora trae una pequeña\Ncámara escondida en el vestido,
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,una cámara que nadie más puede ver.
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:03.81,Default,,0000,0000,0000,,A nadie se le permite grabar video\Nen estas juntas.
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Si lo haces arriesgas tu vida.
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Mary lo sabe, pero también sabe que\Nla única manera de detenerlos
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,y protegerse a sí misma y a\Nsu comunidad
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,es exponiendo su intimidación,
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,para que entiendan que\Nhay alguien tras ellos,
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,para ponerle un alto a la impunidad\Nque sienten.
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Mary y sus amigos filmaron durante meses,\Nen secreto,
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,la intimidación del partido político \Nen el poder.
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:33.100,Default,,0000,0000,0000,,(Video) ["Filmado con cámaras escondidas]
Dialogue: 0,0:01:33.100,0:01:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Hombre: Vamos a hablar \Nde las próximas elecciones.
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Nada nos puede detener de hacer \Nlo que queremos.
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Si nos enteramos de que están con\N[La Oposición]
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,no los vamos a perdonar.
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,[Mitin de milicia de intimidación]
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,[El Partido] puede intimidarlos \Nen cualquier momento.
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Los jóvenes pueden agredirlos.
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:03.01,Default,,0000,0000,0000,,["Interrupción de reunión política"]
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,A los que mienten diciendo\Nque están otra vez con [El Partido],
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,se les está acabando el tiempo.
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,["Jóvenes militantes del partido"]
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Algunos han muerto por \Nhaberse rebelado.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Algunos han perdido sus hogares.
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Si no cooperan con [El Partido],
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,van a llevar una vida muy mala.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Oren Yakobovich: Estas imágenes\Nse difundieron mundialmente,
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:43.18,Default,,0000,0000,0000,,pero sobre todo,
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,se difundieron de vuelta \Na la comunidad.
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Los responsables\Ntambién las vieron.
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Entendieron que alguien \Nestá tras ellos.
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Se asustaron. Se rompió la impunidad.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Mary y sus amigos forzaron al \Npartido en el poder
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:00.41,Default,,0000,0000,0000,,a no usar la violencia durante\Nlas elecciones,
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,y salvaron cientos de vidas.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Mary es nada más una de\Ncientos de personas
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,que mi organización ha ayudado\Na documentar violaciones
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:11.99,Default,,0000,0000,0000,,de derechos humanos \Nusando cámaras.
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi trayectoria debió de haberme \Nllevado por otro camino.
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Nací en Israel en una familia\Nde derecha,
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,y me acuerdo que siempre quise
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,integrarme al ejército\Ny servir a mi país
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:28.92,Default,,0000,0000,0000,,y demostrar lo que creía que era\Nnuestro derecho por toda la tierra.
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Me uní al ejército israelí\Njusto después de la primer intifada,
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,la primer rebelión palestina,
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:38.49,Default,,0000,0000,0000,,y serví con una de las más estrictas,
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,duras y agresivas unidades de infantería,
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:45.13,Default,,0000,0000,0000,,y recibí el arma más grande de mi pelotón.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Rápidamente, me convertí en oficial
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,y tenía a soldados bajo mi mando,
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,con el tiempo, me tocó\Nservir en Cisjordania,
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,y vi estas imágenes.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,No me gustó lo que vi.
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Me tomó tiempo,
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,pero finalmente me negué\Na servir en Cisjordania
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,y tuve que pasar un tiempo en la cárcel.
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Era un poco...
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,La verdad, no estuvo tan mal.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Fue un poco como estar en un hotel,\Ncon comida de mierda.
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,En la cárcel, me la pasé pensando\Nque necesito que la gente sepa.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Necesito que la gente entienda
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,cómo es la realidad en Cisjordania.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesito que oigan lo que yo oí,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.91,Default,,0000,0000,0000,,que vean lo que yo vi,
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,pero también entendí que\Nnecesitamos que los palestinos,
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,la gente que está sufriendo,
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,puedan contar sus propias historias,
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:50.41,Default,,0000,0000,0000,,no los periodistas o los\Ncineastas que vienen de fuera.
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Me uní a una organización\Nde derechos humanos,
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:57.32,Default,,0000,0000,0000,,una organización israelí llamada B'Tselem.
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, analizamos Cisjordania
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,y escogimos a 100 familias que\Nviven en las zonas de más riesgo:
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,cerca de retenes, de bases militares,
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,junto a los colonos.
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Les dimos cámaras y los capacitamos.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Rápidamente comenzamos a recibir \Nimágenes angustiantes
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,de cómo los colonos y\Nlos soldados israelís abusan de ellos.
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera compartirles\Ndos videos de este proyecto.
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Ambos se difundieron en Israel y\Ncausaron un debate masivo.
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Y debo de advertirles,
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:34.22,Default,,0000,0000,0000,,algunos de Uds. los\Nencontrarán muy explícitos.
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Los hombres enmascarados \Nque verán primero,
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,son colonos judíos.
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Minutos antes de que\Nla cámara se prendiera,
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,se acercaron a una familia palestina
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,que estaba trabajando su tierra
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,y les dijeron que\Ntenían que dejar la tierra,
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,porque esta tierra pertenece a los judíos.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Los palestinos se negaron.
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Veamos qué pasó.
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Los hombres enmascarados que\Nse están acercando son judíos.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Se están acercando a la familia palestina.
Dialogue: 0,0:06:21.09,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una manifestación en Cisjordania.
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:25.06,Default,,0000,0000,0000,,El hombre de verde es palestino.
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Lo van a arrestar en unos segundos.
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Aquí lo ven con los ojos\Nvendados y esposado.
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,En unos segundos, se arrepiente\Nde haber venido a esta manifestación.
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Le dispararon en el pie\Ncon una bala de hule.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Se encuentra bien.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:52.49,Default,,0000,0000,0000,,No todos los colonos ni\Ntodos los soldados actúan así.
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Estamos hablando de una pequeña minoría\Nque debe ser llevada ante la justicia.
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:06:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Estos videos, y otros similares,
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:02.71,Default,,0000,0000,0000,,forzaron al ejército y a\Nla policía a comenzar investigaciones.
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Se han enseñado en Israel, por supuesto,
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,y también se expusieron\Nante el público israelí.
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Este proyecto redefine la\Nlucha por los derechos humanos
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:12.71,Default,,0000,0000,0000,,en los territorios ocupados,
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:17.59,Default,,0000,0000,0000,,y logramos reducir el número\Nde ataques violentos ahí.
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:22.72,Default,,0000,0000,0000,,El éxito de este proyecto me hizo pensar
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,en cómo puedo llevar la misma\Nmetodología a otras partes del mundo.
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Tendemos a creer que hoy,
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:29.72,Default,,0000,0000,0000,,con toda la tecnología,
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,los {\i1}smartphones{\i0} y el Internet,
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,somos capaces de ver y entender casi\Ntodo lo que pasa en el mundo,
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:36.90,Default,,0000,0000,0000,,y la gente puede contar su historia,
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:38.80,Default,,0000,0000,0000,,pero eso solo es parcialmente cierto.
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Aún hoy en día, con toda\Nla tecnología que tenemos,
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:44.20,Default,,0000,0000,0000,,menos de la mitad de la población mundial
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,tiene acceso a Internet,
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:49.02,Default,,0000,0000,0000,,y más de tres mil millones de personas,
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:51.88,Default,,0000,0000,0000,,repito el número, tres mil millones
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:56.89,Default,,0000,0000,0000,,de personas reciben noticias censuradas\Npor aquellos en el poder.
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Más o menos al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:03.54,Default,,0000,0000,0000,,me contactó un gran tipo\Nllamado Uri Fruchtmann.
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Es un cineasta y activista.
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Comprendimos que pensamos parecido,
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:13.94,Default,,0000,0000,0000,,y decidimos establecer juntos\Nla organización {\i1}Videre{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Mientras establecíamos\Nla organización en Londres,
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,viajábamos clandestinamente a lugares
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:21.78,Default,,0000,0000,0000,,donde una comunidad\Nestaba sufriendo abusos,
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,donde estaban pasando\Natrocidades masivas,
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:27.33,Default,,0000,0000,0000,,y que casi no se estaban reportando.
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Tratamos de entender\Ncómo podíamos ayudar.
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Aprendí cuatro cosas.
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:36.25,Default,,0000,0000,0000,,La primera es que tenemos\Nque involucrarnos
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,con comunidades que\Nviven en zonas rurales,
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:42.81,Default,,0000,0000,0000,,donde ocurren violaciones\Nlejos de la mirada pública.
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que asociarnos con ellos,
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:48.57,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos que entender cuáles\Nimágenes no se están viendo
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:50.92,Default,,0000,0000,0000,,y ayudarlos a documentarlas.
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:53.64,Default,,0000,0000,0000,,La segunda cosa que aprendí
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:57.42,Default,,0000,0000,0000,,es que tenemos que ayudarlos\Na filmar de manera segura.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,La seguridad debe ser prioridad.
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Donde trabajé antes, en Cisjordania,
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:05.65,Default,,0000,0000,0000,,puedes sacar la cámara,
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:08.12,Default,,0000,0000,0000,,y lo más seguro es que no te disparen,
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:10.20,Default,,0000,0000,0000,,pero en lugares donde queríamos trabajar,
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,nada más tratar de sacar tu\Nteléfono y mueres, literalmente.
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Por eso decidimos
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:18.57,Default,,0000,0000,0000,,llevar la operación en secreto
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:19.100,Default,,0000,0000,0000,,cuando sea necesario,
Dialogue: 0,0:09:19.100,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,y usar más que nada cámaras escondidas.
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Lamentablemente no puedo enseñarles\Nlas cámaras escondidas que usamos,
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:26.84,Default,,0000,0000,0000,,por razones obvias,
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,pero estas son cámaras\Nque hemos usado antes.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Las pueden comprar sin licencia.
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día estamos haciendo\Ncámaras a la medida,
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:36.65,Default,,0000,0000,0000,,como la que traía Mary
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:39.04,Default,,0000,0000,0000,,en su vestido para filmar\Nla junta de intimidación
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:40.95,Default,,0000,0000,0000,,del partido político en el poder.
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Es una cámara que nadie puede ver,
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:45.74,Default,,0000,0000,0000,,que se mezcla en el ambiente,
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:47.82,Default,,0000,0000,0000,,con los alrededores.
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la seguridad al filmar va más\Nallá de las cámaras escondidas.
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,La seguridad empieza mucho antes de\Nque el activista prenda la cámara.
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Para mantener seguros a nuestros socios,
Dialogue: 0,0:09:58.21,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,evaluamos el riesgo de cada ubicación
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.65,Default,,0000,0000,0000,,y de cada toma antes de que se haga,
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:06.55,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos un plan alterno\Npor si algo va mal,
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,y nos aseguramos de tener todo en su lugar
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.33,Default,,0000,0000,0000,,antes de que nuestras\Noperaciones empiecen.
Dialogue: 0,0:10:11.89,0:10:15.71,Default,,0000,0000,0000,,La tercera cosa que aprendí\Nes la importancia de verificar.
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Uno puede tener una gran\Ntoma de una atrocidad,
Dialogue: 0,0:10:18.31,0:10:21.34,Default,,0000,0000,0000,,pero si no se puede\Nverificar, no vale nada.
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Recientemente, como en la guerra\Nque ocurre en Siria o en Gaza,
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:30.88,Default,,0000,0000,0000,,hemos visto imágenes que están\Nescenificadas o traídas de otro conflicto.
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Esta información errónea destruye\Nla credibilidad de la fuente,
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:37.88,Default,,0000,0000,0000,,y ha dañado la credibilidad\Nde otras fuentes confiables.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Usamos muchas maneras de asegurarnos\Nde poder verificar la información
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,y de que podamos confiar en el material.
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Empieza con investigar a los socios,
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,entender quiénes son y trabajar\Ncon ellos intensamente.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:51.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se filma una ubicación?
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Se filman las señalizaciones, los relojes,
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,se filman los periódicos.
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Verificamos mapas, buscamos mapas,
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:01.70,Default,,0000,0000,0000,,cruzando información,
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:04.59,Default,,0000,0000,0000,,y también revisando los\Nmetadatos del material.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:09.20,Default,,0000,0000,0000,,La cuarta cosa y la más\Nimportante que aprendí
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:13.47,Default,,0000,0000,0000,,es cómo usar imágenes para\Ncrear cambios positivos.
Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Para tener un impacto,
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:19.78,Default,,0000,0000,0000,,la clave es saber cómo usar el material.
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, estamos trabajando\Ncon cientos de activistas
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:24.80,Default,,0000,0000,0000,,filmando en secreto.
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Trabajamos con ellos tanto para entender\Nla situación en las ubicaciones
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,y cuáles imágenes\Nfaltan para describirlas,
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,quiénes están influenciando la situación,
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:40.04,Default,,0000,0000,0000,,y cuándo liberar el material\Npara avanzar en la lucha.
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:42.47,Default,,0000,0000,0000,,A veces, se trata de poner\Nalgo en los medios,
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.51,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría locales, para crear conciencia.
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:47.04,Default,,0000,0000,0000,,A veces, es trabajar con\Nquienes toman las decisiones,
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.01,Default,,0000,0000,0000,,para cambiar leyes.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:52.12,Default,,0000,0000,0000,,A veces, es trabajar con abogados para\Nusarse como evidencia en las cortes.
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero casi siempre,
Dialogue: 0,0:11:54.05,0:11:58.01,Default,,0000,0000,0000,,la manera más eficiente\Nde crear cambios sociales
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:12:00.34,Default,,0000,0000,0000,,es trabajar dentro de la comunidad.
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Les quiero dar un ejemplo.
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Fatuma es parte de una red de\Nmujeres que luchan contra abusos en Kenia.
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,A las mujeres en su comunidad\Nlas acosan constantemente
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:14.16,Default,,0000,0000,0000,,rumbo a la escuela o al trabajo.
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Están tratando de cambiar el \Ncomportamiento social desde adentro.
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.38,Default,,0000,0000,0000,,En el siguiente video,
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Fatuma nos lleva\Nen su trayecto al trabajo.
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Su voz está sobrepuesta\Nen imágenes que filmó
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,usando cámaras escondidas.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.57,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Fatuma Chiusiku: Mi nombre\Nes Fatuma Chiusiku.
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Tengo 32 años, soy madre,
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Y Ziwa La Ng'Ombe es mi hogar.
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Cada mañana, tomo el microbús
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:43.51,Default,,0000,0000,0000,,número 11.
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero en vez de que el trayecto\Nal trabajo sea en paz,
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:50.49,Default,,0000,0000,0000,,cada día comienza con miedo.
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Vengan conmigo
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,y usen mis ojos
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:55.70,Default,,0000,0000,0000,,para sentir lo que siento.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Al caminar, pienso:
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Me van a tocar?
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:04.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Agarrar?
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:07.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Me va a violar este cobrador otra vez?
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Hasta los hombres adentro
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:12.35,Default,,0000,0000,0000,,la manera en que me ven
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:14.67,Default,,0000,0000,0000,,en que tocan mi cuerpo,\Nse frotan contra mí,
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:15.71,Default,,0000,0000,0000,,me agarran
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,y ahora, al sentarme
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:21.60,Default,,0000,0000,0000,,solo quisiera tener la mente\Nllena de ideas sobre mi día,
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:23.35,Default,,0000,0000,0000,,mis sueños, mis niños en la escuela,
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:26.51,Default,,0000,0000,0000,,pero en vez de eso me preocupa\Nque llegue el momento
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:30.44,Default,,0000,0000,0000,,y me violen otra vez.
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:37.38,Default,,0000,0000,0000,,OY: Hoy hay un nuevo frente en\Nla lucha por los derechos humanos.
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Yo antes llevaba una gran pistola.
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, traigo esto.
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Esta es un arma mucho más poderosa\Ny mucho, mucho más efectiva.
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenemos que usar\Neste poder sabiamente.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Poniendo las imágenes adecuadas
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:59.86,Default,,0000,0000,0000,,en las manos adecuadas \Ny en el momento adecuado,
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:02.58,Default,,0000,0000,0000,,realmente podemos lograr un impacto.
Dialogue: 0,0:14:02.58,0:14:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:06.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:18.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)