[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα να ξεκινήσω
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.50,Default,,0000,0000,0000,,με την ιστορία της Μαίρης,
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,μια γυναίκα από ένα Αφρικανικό χωριό.
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Οι πρώτες της αναμνήσεις
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,ήταν από την οικογένειά της\Nνα ξεφεύγει από βίαιες συγκρούσεις
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:15.80,Default,,0000,0000,0000,,που οργάνωνε το κυβερνών πολιτικό κόμμα.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Ο αδερφός της δολοφονήθηκε από \Nτην κρατικά χρηματοδοτούμενη πολιτοφυλακή,
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:21.37,Default,,0000,0000,0000,,και τη βίασαν πάνω από μία φορές
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,μόνο και μόνο επειδή ανήκε\Nστο λάθος κόμμα.
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Ένα πρωινό, ένα μήνα πριν τις εκλογές,
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,κάλεσαν το χωριό της Μαίρης\Nσε ακόμη μια συνάντηση εκφοβισμού.
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτή τη συνάντηση, ένας άντρας\Nστεκόταν μπροστά τους,
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,και τους έλεγε, «Ξέρουμε ποιοι είστε,
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,ξέρουμε ποιον θα ψηφίσετε,
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,και αν δεν ρίξετε το σωστό χαρτί,
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:45.79,Default,,0000,0000,0000,,θα πάρουμε εκδίκηση».
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά για τη Μαίρη,\Nαυτή είναι μια διαφορετική συνάντηση.
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Αισθάνεται διαφορετικά.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη φορά, περιμένει αυτή τη συνάντηση,
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αυτή τη φορά κουβαλάει\Nμια μικρή κρυφή κάμερα στο φόρεμά της,
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,μια κάμερα που κανένας άλλος\Nδεν μπορεί να δει.
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Απαγορεύεται η μαγνητοσκόπηση\Nστις συναντήσεις.
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Κινδυνεύει η ζωή σου αν το κάνεις.
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Η Μαίρη το ξέρει αυτό, αλλά επίσης ξέρει\Nότι ο μόνος τρόπος να τους σταματήσει
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,και να προστατεύσει τον εαυτό της\Nκαι την κοινότητά της
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,είναι να αποκαλύψει τον εκφοβισμό τους,
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,να σιγουρευτεί ότι καταλαβαίνουν\Nότι κάποιος τους ακολουθεί,
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,να σπάσει την ατιμωρησία που νιώθουν.
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Η Μαίρη και οι φίλοι της βιντεοσκοπούν\Nστα κρυφά για μήνες
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,τον εκφοβισμό του κυβερνώντος\Nπολιτικού κόμματος.
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:33.100,Default,,0000,0000,0000,,(Βίντεο)\N[«Βιντεοσκοπημένο με κρυφές κάμερες»]
Dialogue: 0,0:01:33.100,0:01:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Άντρας: Τώρα θα μιλήσουμε\Nγια τις επερχόμενες εκλογές.
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει\Nνα κάνουμε αυτό που θέλουμε.
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Αν ακούσουμε ότι είστε\Nμε [την Αντιπολίτευση]
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα σας συγχωρήσουμε.
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,[«Παρέλαση πολιτοφυλακής για εκφοβισμό»]
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,[Το Κόμμα] μπορεί να σας βασανίσει\Nοποιαδήποτε στιγμή.
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Η νεολαία μπορεί να σας δείρει.
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,[«Διατάραξη πολιτικής συνεδρίασης»]
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Για όσους λένε ψέμματα, λέγοντας\Nότι επέστρεψαν στο [Κόμμα],
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,ο χρόνος σας τελειώνει.
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,[«Νεολαία πολιτοφυλακής κόμματος»]
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί πέθαναν επειδή επαναστάτησαν.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί έχασαν τα σπίτια τους.
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν δουλέψετε με [το Κόμμα],
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,θα έχετε μια πολύ άσχημη ζωή.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Όρεν Γιακάμποβιτς: Αυτές οι εικόνες\Nμεταδόθηκαν σε όλον τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:43.18,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ακόμη πιο σημαντικό,
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,μεταδόθηκαν πίσω στην κοινότητα.
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Τις είδαν και οι δράστες.
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Κατάλαβαν ότι κάποιος τους ακολουθεί.
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Φοβήθηκαν. Η ατιμωρησία έσπασε.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Η Μαίρη και οι φίλοι της ανάγκασαν\Nτο κυβερνών πολιτικό κόμμα
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:00.41,Default,,0000,0000,0000,,να μη χρησιμοποιεί βία στις εκλογές,
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,και έσωσαν εκατοντάδες ζωές.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Η Μαίρη είναι μόνο μία\Nαπό τους εκατοντάδες
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,που βοήθησε ο οργανισμός μου να καταγράψει\Nπαραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας κάμερες.
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Το υπόβαθρό μου θα έπρεπε να με είχε\Nοδηγήσει σε μια άλλη κατεύθυνση.
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Γεννήθηκα στο Ισραήλ\Nσε μια δεξιά οικογένεια,
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,και όσο θυμάμαι τον εαυτό μου,
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,ήθελα να πάω στον στρατό του Ισραήλ\Nγια να υπηρετήσω τη χώρα μου
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:28.92,Default,,0000,0000,0000,,και να αποδείξω αυτό που πίστευα ότι\Nήταν το δικαίωμά μας σε ολόκληρη τη χώρα.
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Μπήκα στον Ισραηλινό στρατό\Nαμέσως μετά την πρώτη ιντιφάντα,
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,την πρώτη εξέγερση των Παλαιστίνιων,
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:38.49,Default,,0000,0000,0000,,και υπηρετούσα μία από τις πιο σκληρές,
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,πιο δύσκολες, επιθετικές μονάδες πεζικού,
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:45.52,Default,,0000,0000,0000,,και είχα το μεγαλύτερο όπλο \Nστη διμοιρία μου.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετά γρήγορα έγινα αξιωματικός
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,και είχα στρατιώτες υπό τις εντολές μου,
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,και καθώς περνούσε ο καιρός,\Nάρχισα να υπηρετώ στη Δυτική Όχθη,
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,και είδα αυτές τις εικόνες.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μου άρεσε αυτό που είδα.
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Μου πήρε λίγο χρόνο,
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τελικά αρνήθηκα\Nνα υπηρετήσω στη Δυτική Όχθη
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:15.59,Default,,0000,0000,0000,,και έπρεπε να πάω φυλακή.
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν λίγο -
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα) -
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν και τόσο άσχημα.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν σα να ήμουν σε ένα ξενοδοχείο,\Nαλλά με πολύ χάλια φαγητό.
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Στη φυλακή, σκεφτόμουν\Nότι ο κόσμος πρέπει να το μάθει.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει ο κόσμος να καταλάβει
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,πώς είναι η πραγματικότητα \Nστη Δυτική Όχθη.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ακούσουν αυτά που άκουσα,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.91,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να δουν αυτά που είδα,
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης κατάλαβα ότι χρειαζόμαστε\Nτους ίδιους τους Παλαιστίνιους,
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,τον κόσμο που υποφέρει,
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,να μπορεί να πει τις δικές τους ιστορίες,
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:48.28,Default,,0000,0000,0000,,όχι τους δημοσιογράφους \Nκαι τους κινηματογραφιστές
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.75,Default,,0000,0000,0000,,που βρίσκονται έξω \Nαπό αυτή την κατάσταση.
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Εντάχθηκα σε μια οργάνωση \Nανθρωπίνων δικαιωμάτων,
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,μια οργάνωση από το Ισραήλ\Nπου λέγεται B'Tselem.
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Μαζί, αναλύσαμε τη Δυτική Όχθη
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,και διαλέξαμε 100 οικογένειες \Nπου ζούσαν στα πιο επικίνδυνα σημεία:
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,κοντά σε σημεία ελέγχου,\Nκοντά σε στρατιωτικές βάσεις,
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,δίπλα από εποίκους.
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Τους δώσαμε κάμερες και τους εκπαιδεύσαμε.
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετά γρήγορα, αρχίσαμε να λαμβάνουμε\Nπολύ ενοχλητικές εικόνες
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,με κακοποίηση από τους εποίκους\Nκαι τους στρατιώτες.
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας\Nδύο κλιπ από αυτό το έργο.
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Και τα δύο μεταδόθηκαν στο Ισραήλ\Nκαι δημιούργησε μια τεράστια συζήτηση.
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να σας προειδοποιήσω,
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:35.03,Default,,0000,0000,0000,,μερικοί από εσάς ίσως να τις βρείτε\Nαρκετά σκληρές.
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Οι μασκοφόροι που θα δείτε στα πρώτα κλιπ
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,είναι Εβραίοι έποικοι.
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Λεπτά πριν ανάψει η κάμερα,
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,προσέγγισαν μια οικογένεια Παλαιστίνιων
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,που δούλευε στη γη τους
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,και τους είπαν ότι πρέπει \Nνα φύγουν από τη γη,
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αυτή η γη άνηκε\Nστους Εβραίους εποίκους.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Οι Παλαιστίνιοι αρνήθηκαν.
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε τι έγινε.
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Οι μασκοφόροι που πλησιάζουν\Nείναι οι Εβραίοι έποικοι.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Πλησιάζουν την οικογένεια Παλαιστινίων.
Dialogue: 0,0:06:21.09,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια διαδήλωση στη Δυτική Όχθη.
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός με τα πράσινα είναι Παλαιστίνιος.\NΘα τον συλλάβουν σε ένα δευτερόλεπτο.
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ τον βλέπετε με δεμένα μάτια\Nκαι χειροπέδες.
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Σε δευτερόλεπτα μετανιώνει\Nπου ήρθε σε αυτή τη διαδήλωση.
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Τον πυροβόλησαν στο πόδι\Nμε λαστιχένια σφαίρα.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καλά.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν συμπεριφέρονται όλοι οι στρατιώτες\Nκαι έποικοι με αυτόν τον τρόπο.
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάμε για μια μικρή μειοψηφία,\Nαλλά πρέπει να προσαχθούν στη δικαιοσύνη.
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα κλιπ, και άλλα σαν κι αυτά,
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:02.71,Default,,0000,0000,0000,,ανάγκασαν την αστυνομία και τον στρατό\Nνα ξεκινήσουν έρευνες.
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Τα έχουν δείξει στο Ισραήλ, φυσικά,
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,και το κοινό στο Ισραήλ τα είδε επίσης.
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Το έργο αυτό επαναπροσδιόρισε τον αγώνα\Nγια τα ανθρώπινα δικαιώματα
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:12.71,Default,,0000,0000,0000,,στις κατεχόμενες περιοχές,
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:17.59,Default,,0000,0000,0000,,και καταφέραμε να μειώσουμε τον αριθμό\Nτων βίαιων επιθέσεων στη Δυτική Όχθη.
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Η επιτυχία αυτού του έργου\Nμε έκανε να σκεφτώ
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,πώς μπορώ να πάω αυτή τη μεθοδολογία\Nσε άλλα μέρη στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα τείνουμε να πιστεύουμε,
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:29.72,Default,,0000,0000,0000,,ότι με όλη αυτή την τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,τα έξυπνα κινητά και το Διαδίκτυο,
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να δούμε και να καταλάβουμε\Nτι γίνεται στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.90,Default,,0000,0000,0000,,και ο κόσμος μπορεί να πει\Nτην ιστορία του -
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:38.80,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι μόνο εν μέρει αληθές.
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και σήμερα, \Nμε όλη την τεχνολογία που έχουμε,
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:44.20,Default,,0000,0000,0000,,λιγότεροι από τους μισούς ανθρώπους \Nστον κόσμο
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο,
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:49.02,Default,,0000,0000,0000,,και πάνω από\Nτρία δισεκατομμύρια άνθρωποι -
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,επαναλαμβάνω τον αριθμό -
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:56.89,Default,,0000,0000,0000,,τρία δισεκατομμύρια άνθρωποι λαμβάνουν\Nνέα που έχουν λογοκριθεί από την εξουσία.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Λίγο πολύ τον ίδιο καιρό,
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:03.54,Default,,0000,0000,0000,,με πλησίασε ένας σπουδαίος τύπος,\Nονόματι Γιούρι Φρούχτμαν.
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κινηματογραφιστής και ακτιβιστής.
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Καταλάβαμε ότι είχαμε \Nτον ίδιο τρόπο σκέψης,
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:14.66,Default,,0000,0000,0000,,και αποφασίσαμε μαζί να συνιδρύσουμε \Nτο Videre, την οργάνωσή μας.
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς στήναμε την οργάνωση στο Λονδίνο,
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,ταξιδεύαμε μυστικά σε μέρη
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:21.78,Default,,0000,0000,0000,,όπου η κοινότητα υπέφερε από κακοποίηση,
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,όπου συνέβαιναν μαζικές θηριωδίες
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:27.33,Default,,0000,0000,0000,,και δεν υπήρχαν αναφορές.
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθήσαμε να καταλάβουμε\Nπώς μπορούμε να βοηθήσουμε.
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Έμαθα τέσσερα πράγματα.
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο είναι ότι πρέπει να εμπλακούμε
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,με κοινότητες που ζουν\Nσε αγροτικές περιοχές,
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:42.81,Default,,0000,0000,0000,,όπου οι παραβιάσεις γίνονται μακριά\Nαπό τα μάτια του κοινού.
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να συνεργαστούμε μαζί τους,
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:48.57,Default,,0000,0000,0000,,και πρέπει να καταλάβουμε \Nποιες εικόνες δεν βγαίνουν από εκεί
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:51.47,Default,,0000,0000,0000,,και να τους βοηθήσουμε να τις καταγράψουν.
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Το δεύτερο πράγμα που έμαθα
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:57.42,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι πρέπει να τους κάνουμε\Nνα βιντεοσκοπούν με ασφάλεια.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:09:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Η ασφάλεια πρέπει να είναι προτεραιότητα.
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί που δούλευα πριν, στη Δυτική Όχθη,
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:05.65,Default,,0000,0000,0000,,κάποιος μπορεί να βγάλει μια κάμερα,
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:08.19,Default,,0000,0000,0000,,κατά πάσα πιθανότητα\Nδεν θα τον πυροβολήσουν,
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:09.88,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εκεί που θέλαμε να δουλέψουμε,
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:14.15,Default,,0000,0000,0000,,απλώς προσπαθήστε να βγάλετε ένα κινητό,\Nκαι είστε νεκρός - κυριολεκτικά.
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό αποφασίσαμε
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:18.57,Default,,0000,0000,0000,,να κάνουμε την επιχείρηση μυστικά
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:19.90,Default,,0000,0000,0000,,όταν χρειάζεται,
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:21.95,Default,,0000,0000,0000,,και χρησιμοποιούμε κυρίως κρυφές κάμερες.
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, δεν θα σας δείξω τις κρυφές \Nκάμερες που χρησιμοποιούμε σήμερα,
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,για προφανείς λόγους,
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτές είναι κάμερες \Nπου έχουμε ήδη χρησιμοποιήσει.
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να τις αγοράσετε παντού.
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, φτιάχνουμε μια κρυφή κάμερα\Nεπί παραγγελία,
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:36.91,Default,,0000,0000,0000,,όπως αυτή που είχε η Μαίρη στο φόρεμά της
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:39.04,Default,,0000,0000,0000,,για να βιντεοσκοπήσει\Nτη συνάντηση εκφοβισμού
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:40.95,Default,,0000,0000,0000,,του κυβερνώντος πολιτικού κόμματος.
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια κάμερα που δεν φαίνεται,
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:45.74,Default,,0000,0000,0000,,που δένει με το περιβάλλον,
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:47.82,Default,,0000,0000,0000,,τον γύρω χώρο.
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Η ασφαλής βιντεοσκόπηση φτάνει πιο πέρα \Nαπό τη χρήση κρυφής κάμερας.
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Η ασφάλεια ξεκινάει πολύ πριν ο ακτιβιστής\Nενεργοποιήσει την κάμερα.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Για να κρατήσουμε\Nτους συνεργάτες μας ασφαλείς
Dialogue: 0,0:09:58.21,0:10:01.10,Default,,0000,0000,0000,,δουλεύουμε για να καταλάβουμε\Nτους κινδύνους κάθε τοποθεσίας
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.65,Default,,0000,0000,0000,,και κάθε λήψης πριν γίνει,
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:06.55,Default,,0000,0000,0000,,φτιάχνοντας ένα εφεδρικό σχέδιο,\Nαν πάει κάτι στραβά,
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,και σιγουρεύοντας\Nότι όλα είναι στη θέση τους
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.89,Default,,0000,0000,0000,,πριν ξεκινήσει η επιχείρησή μας.
Dialogue: 0,0:10:11.89,0:10:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Το τρίτο πράγμα που έμαθα είναι\Nη σημασία της επαλήθευσης.
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να έχετε μια εκπληκτική λήψη\Nμιας θηριωδίας,
Dialogue: 0,0:10:18.31,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αν δεν μπορείτε να την επαληθεύσετε,\Nδεν αξίζει τίποτα.
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατα, στον πόλεμο στη Συρία\Nή στον πόλεμο στη Γάζα,
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:30.88,Default,,0000,0000,0000,,είδαμε εικόνες που ήταν σκηνοθετημένες\Nή ήταν από μια άλλη διαμάχη.
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η παραπληροφόρηση κατέστρεψε\Nτην αξιοπιστία της πηγής,
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:38.54,Default,,0000,0000,0000,,και έβλαψε την αξιοπιστία \Nάλλων αξιόπιστων πηγών.
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιούμε διάφορους τρόπους\Nγια να σιγουρευτούμε
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:42.64,Default,,0000,0000,0000,,ότι επιβεβαιώνουμε την πληροφορία
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:44.66,Default,,0000,0000,0000,,και ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε\Nτο υλικό.
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινά με την αξιολόγηση των εταίρων,
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:49.64,Default,,0000,0000,0000,,να καταλάβουμε ποιοι είναι\Nκαι να δουλέψουμε μαζί τους εντατικά.
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Πώς βιντεοσκοπείτε μια περιοχή;
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Βιντεοσκοπείτε σήματα στον δρόμο, \Nρολόγια, εφημερίδες.
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Ελέγχουμε χάρτες, κοιτάμε χάρτες,
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:01.70,Default,,0000,0000,0000,,επανελέγχουμε την πληροφορία,
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:06.08,Default,,0000,0000,0000,,και κοιτάμε επίσης \Nτα μεταδεδομένα του υλικού.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, το τέταρτο και σημαντικότερο πράγμα\Nπου έμαθα
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:13.47,Default,,0000,0000,0000,,είναι πώς να χρησιμοποιείτε εικόνες\Nγια να δημιουργήσετε μια θετική αλλαγή.
Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Για να έχετε μια επίδραση,
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:20.89,Default,,0000,0000,0000,,το κλειδί είναι\Nπώς χρησιμοποιείτε το υλικό.
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, δουλεύουμε\Nμε εκατοντάδες ακτιβιστές
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:24.95,Default,,0000,0000,0000,,βιντεοσκοπώντας κρυφά.
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύουμε μαζί τους για να καταλάβουμε\Nτην κατάσταση στο έδαφος
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,και ποιες εικόνες λείπουν\Nγια να την περιγράψουν,
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,ποιοι είναι αυτοί που επηρεάζουν\Nτην κατάσταση,
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:39.79,Default,,0000,0000,0000,,και πότε να δημοσιοποιήσουμε το υλικό\Nγια να προχωρήσει ο αγώνας.
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές έχει να κάνει\Nμε το να το δώσουμε στα μέσα,
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.70,Default,,0000,0000,0000,,κυρίως τα τοπικά μέσα, \Nγια ευαισθητοποίηση.
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές δουλεύουμε\Nμε τους ιθύνοντες,
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:47.98,Default,,0000,0000,0000,,για να αλλάξουμε νόμους.
Dialogue: 0,0:11:47.98,0:11:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Άλλοτε δουλεύουμε με δικηγόρους
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.54,Default,,0000,0000,0000,,για να τα χρησιμοποιήσουμε \Nως αποδεικτικά στοιχεία σε δίκη.
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πιο συχνά,
Dialogue: 0,0:11:54.05,0:11:58.01,Default,,0000,0000,0000,,ο πιο αποτελεσματικός τρόπος\Nγια να δημιουργήσουμε κοινωνική αλλαγή
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:12:00.34,Default,,0000,0000,0000,,είναι να δουλέψουμε μέσα στην κοινότητα.
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να σας δώσω ένα παράδειγμα.
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Η Φατούμα είναι σε ένα δίκτυο γυναικών που\Nκαταπολεμούν την κακοποίηση στην Κένυα.
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Οι γυναίκες στην κοινότητά της\Nπαρενοχλούνται συνεχώς
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:14.16,Default,,0000,0000,0000,,καθώς πηγαίνουν στο σχολείο ή στη δουλειά.
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούν να αλλάξουν τη συμπεριφορά\Nτης κοινότητας εκ των έσω.
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Στο επόμενο κλιπ,
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:24.65,Default,,0000,0000,0000,,η Φατούμα μας παίρνει μαζί\Nστη διαδρομή της για τη δουλειά.
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Η φωνή της ακούγεται παράλληλα\Nμε τις εικόνες που βιντεοσκόπησε η ίδια
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:30.84,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας κρυφές κάμερες.
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:33.70,Default,,0000,0000,0000,,(Βίντεο) Φατούμα Τσιουσίκου:\NΟνομάζομαι Φατούμα Τσιουσίκου.
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι 32 ετών, μητέρα,
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:39.44,Default,,0000,0000,0000,,και μένω στο Ζίουα Λα Νγκ'Ομπε.
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε πρωί παίρνω το μίνιμπας
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:44.01,Default,,0000,0000,0000,,νούμερο 11.
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αντί για ένα ειρηνικό\Nταξίδι στη δουλειά
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:50.49,Default,,0000,0000,0000,,κάθε μέρα ξεκινά με φόβο.
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Ελάτε τώρα μαζί μου
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,και χρησιμοποιήστε τα μάτια μου
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:57.15,Default,,0000,0000,0000,,για να αισθανθείτε αυτό που αισθάνομαι.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς περπατώ, αναρωτιέμαι:
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Θα με αγγίξουν;
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Θα με αρπάξουν;
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Θα βεβηλωθώ και πάλι από τον ελεγκτή;
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και οι άντρες μέσα,
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:12.35,Default,,0000,0000,0000,,ο τρόπος που με κοιτούν,
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:14.67,Default,,0000,0000,0000,,ακουμπούν το σώμα μου, τρίβονται πάνω μου,
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:16.62,Default,,0000,0000,0000,,με αρπάζουν,
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:18.45,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα, καθώς κάθομαι στη θέση μου
Dialogue: 0,0:13:18.45,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,εύχομαι το μυαλό μου να ήταν γεμάτο \Nμόνο με σκέψεις για τη μέρα μου,
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:23.74,Default,,0000,0000,0000,,τα όνειρά μου, τα παιδιά μου στο σχολείο,
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:27.62,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αντ' αυτού \Nανησυχώ για τη στιγμή που θα φτάσουμε
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:31.20,Default,,0000,0000,0000,,και θα βεβηλωθώ και πάλι.
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:38.15,Default,,0000,0000,0000,,ΟΓ: Σήμερα, υπάρχει ένα νέο μέτωπο\Nστον αγώνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Παλιότερα κουβαλούσα ένα μεγάλο όπλο.
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, κουβαλάω αυτό.
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα πιο ισχυρό\Nκαι πολύ πιο αποτελεσματικό όπλο.
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσουμε\Nτη δύναμή του με σύνεση.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Βάζοντας τις σωστές εικόνες\Nστα σωστά χέρια τη σωστή στιγμή,
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:02.58,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε πραγματικά \Nνα δημιουργήσουμε ένα αντίκτυπο.
Dialogue: 0,0:14:02.58,0:14:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:08.16,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.61,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)