WEBVTT

00:00:00.411 --> 00:00:02.671
Сьогодні я допоможу вам відкрити

00:00:02.671 --> 00:00:05.871
три видатних приклади дизайну.

00:00:05.871 --> 00:00:07.076
І, схоже, є сенс в тому,

00:00:07.076 --> 00:00:09.375
що зробити це повинен саме я

00:00:09.375 --> 00:00:13.302
- адже у мене диплом бакалавра
з літератури.

00:00:13.302 --> 00:00:14.718
(Сміх)

00:00:14.718 --> 00:00:16.531
До того ж, я досить відома особистість

00:00:16.531 --> 00:00:18.132
на малому телебаченні

00:00:18.132 --> 00:00:20.032
і схиблений колекціонер

00:00:20.032 --> 00:00:21.888
каталогів «Design Within Reach».

00:00:21.888 --> 00:00:24.085
Так що я знаю майже

00:00:24.085 --> 00:00:25.605
все з цього приводу.

NOTE Paragraph

00:00:25.605 --> 00:00:26.976
Отже, я впевнений, вам

00:00:26.976 --> 00:00:28.311
знайомий цей об'єкт;

00:00:28.311 --> 00:00:30.085
багато з вас, напевно,
помітили його,

00:00:30.085 --> 00:00:31.653
коли ви паркували свої дирижаблі

00:00:31.653 --> 00:00:33.961
в міжнародному аеропорту Лос-Анджелеса

00:00:33.961 --> 00:00:36.154
пару днів тому.

00:00:36.154 --> 00:00:39.497
Будівля відома як «Theme Building»;

00:00:39.497 --> 00:00:41.237
причини називати його так

00:00:41.237 --> 00:00:43.988
досі вельми розмиті.

00:00:43.988 --> 00:00:45.409
Можливо,

00:00:45.409 --> 00:00:48.699
це найкращий в Лос-Анджелесі зразок

00:00:48.699 --> 00:00:53.717
давньої інопланетної архітектури.

NOTE Paragraph

00:00:53.717 --> 00:00:56.620
Вперше він був виявлений 
під час розкопок шістдесят першого,

00:00:56.620 --> 00:00:58.420
коли рили котлован для аеропорту.

00:00:58.420 --> 00:01:00.069
Але вчені стверджують,

00:01:00.069 --> 00:01:02.656
що він відноситься до 2000-го року

00:01:02.656 --> 00:01:04.721
до нашої ери.

00:01:04.721 --> 00:01:06.062
У той час це був

00:01:06.062 --> 00:01:08.437
жвавий міжпросторовий космопорт,

00:01:08.437 --> 00:01:10.485
яким користувалися давні астронавти,

00:01:10.485 --> 00:01:12.567
які першими колонізували нашу планету

00:01:12.567 --> 00:01:14.077
і позбавили наш вид

00:01:14.077 --> 00:01:15.793
від первісної дикості,

00:01:15.793 --> 00:01:17.487
обдарувавши нас писемністю,

00:01:17.487 --> 00:01:19.285
технологіями і

00:01:19.285 --> 00:01:21.765
обертовими ресторанами.

NOTE Paragraph

00:01:21.765 --> 00:01:24.818
Ймовірно, він послужив

00:01:24.818 --> 00:01:27.440
заміною застарілим космопортам,

00:01:27.440 --> 00:01:30.323
що розташовувались, звичайно ж,
в Стоунхенджі,

00:01:30.323 --> 00:01:31.489
і, як вважається,

00:01:31.489 --> 00:01:32.616
мав низку поліпшень,

00:01:32.616 --> 00:01:34.693
зокрема простий дизайн,

00:01:34.693 --> 00:01:37.653
відсутність друїдів, які весь час 
надокучливо бігали довкола,

00:01:37.653 --> 00:01:39.332
і, нарешті, набагато зручнішй

00:01:39.332 --> 00:01:40.822
під'їзд до стоянки.

00:01:40.822 --> 00:01:43.112
Його виявлення

00:01:43.112 --> 00:01:45.318
сповістило нову еру

00:01:45.318 --> 00:01:48.582
обтічного, 
архаїчно-футуристичного дизайну,

00:01:48.582 --> 00:01:50.011
яку назвали Ґуґі.

00:01:50.011 --> 00:01:51.893
Це слово стало синонімом

00:01:51.893 --> 00:01:54.092
Реактивної ери, 
хоча це й неправильна назва,

00:01:54.092 --> 00:01:56.916
бо стародавні астронавти, 
які користувалися космопортом,

00:01:56.916 --> 00:01:58.804
не часто літали 
на реактивних літаках,

00:01:58.804 --> 00:02:01.952
воліючи подорожувати на крилатих зміях,

00:02:01.952 --> 00:02:04.608
що харчувалися кришталевими черепами.

NOTE Paragraph

00:02:04.608 --> 00:02:06.890
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:02:06.890 --> 00:02:10.476
(Музика)

NOTE Paragraph

00:02:10.476 --> 00:02:14.138
А, так, стіл,

00:02:14.138 --> 00:02:15.598
яким ми користуємося щодня.

00:02:15.598 --> 00:02:17.344
А на ньому -

00:02:17.344 --> 00:02:19.499
соковижималка.

00:02:19.499 --> 00:02:20.953
Дизайн Філіпа Старка.

00:02:20.953 --> 00:02:23.016
Сподіваюся, він зараз в аудиторії.

00:02:23.016 --> 00:02:24.931
Ви можете пізнати розробку Старка

00:02:24.931 --> 00:02:28.357
по її акуратності, жартівливості,

00:02:28.357 --> 00:02:30.598
новаторстві і

00:02:30.598 --> 00:02:33.850
перспективі неминучого насильства.

00:02:33.850 --> 00:02:35.915
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:35.915 --> 00:02:38.873
Це пристрій - виклик вашій інтуїції.

00:02:38.873 --> 00:02:41.222
Це не те, чим здається на перший погляд.

00:02:41.222 --> 00:02:43.045
Це не вилка, спроектована так,

00:02:43.045 --> 00:02:46.419
щоб захопити три закуски за раз,

00:02:46.419 --> 00:02:48.195
хоча це було б корисно там, у фойє,

00:02:48.195 --> 00:02:49.364
як мені здається.

00:02:49.364 --> 00:02:50.633
Незважаючи на очевидний

00:02:50.633 --> 00:02:52.389
вплив стародавніх астронавтів

00:02:52.389 --> 00:02:56.609
на цю конструкцію, незважаючи на 
її космодревність і триніжжя,

00:02:56.609 --> 00:02:58.021
це все ж не пристрій,

00:02:58.021 --> 00:03:00.342
призначений для підключення 
до вашого мозку,

00:03:00.342 --> 00:03:02.329
щоб висмоктувати ваші думки.

00:03:02.329 --> 00:03:04.654
Це соковижималка для цитрусів.

00:03:04.654 --> 00:03:06.533
І після того, як я розповів вам це,

00:03:06.533 --> 00:03:09.325
ви більше ніколи не зможете 
побачити в ній щось інше.

NOTE Paragraph

00:03:09.325 --> 00:03:13.384
Це пам'ятник не дизайну,

00:03:13.384 --> 00:03:15.977
а його користі.

00:03:15.977 --> 00:03:18.049
Ви можете взяти цю штуку додому,

00:03:18.049 --> 00:03:19.877
на відміну від «Theme Building»,

00:03:19.877 --> 00:03:22.438
яке назавжди залишиться там, де воно є.

00:03:22.438 --> 00:03:24.012
Вона доступна,

00:03:24.012 --> 00:03:25.621
ви можете принести її додому

00:03:25.621 --> 00:03:27.681
і навіть поставити

00:03:27.681 --> 00:03:30.069
на кухонний стіл.

00:03:30.069 --> 00:03:31.315
Вона не вміститься в шафу,

00:03:31.315 --> 00:03:33.895
повірте моєму досвіду.

00:03:33.895 --> 00:03:35.881
Так ви перетворите ваш стіл

00:03:35.881 --> 00:03:37.454
в пам'ятник дизайну.

00:03:37.454 --> 00:03:38.725
І ще дещо.

00:03:38.725 --> 00:03:40.271
Якщо вона у вас є,

00:03:40.271 --> 00:03:42.490
ось функція, про яку ви могли не знати:

00:03:42.490 --> 00:03:44.436
коли ви лягаєте спати,

00:03:44.436 --> 00:03:47.827
соковижималка оживає,

00:03:47.827 --> 00:03:50.069
бродить по вашому будинку,

00:03:50.069 --> 00:03:51.408
риється у вашій пошті

00:03:51.408 --> 00:03:53.658
і спостерігає за вами, поки ви спите.

00:03:53.658 --> 00:03:57.840
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:03:57.840 --> 00:04:03.444
Гаразд, а це що?

00:04:04.291 --> 00:04:07.932
Поняття не маю. Не знаю, що це за штука.

00:04:07.932 --> 00:04:09.734
Виглядає жахливо. Маленька електроплитка?

00:04:09.734 --> 00:04:11.142
Незрозуміло.

00:04:11.142 --> 00:04:13.219
Знає хто-небудь? Ну?

00:04:13.219 --> 00:04:15.022
Це ... iPhone. iPhone.

00:04:15.022 --> 00:04:17.336
Так, точно, я згадав.

00:04:17.336 --> 00:04:19.317
Я замінив весь кахель у ванній

00:04:19.317 --> 00:04:22.586
їх задніми панелями в старі добрі часи.

NOTE Paragraph

00:04:22.586 --> 00:04:24.595
Ні, у мене є iPhone. Звичайно, є.

00:04:24.595 --> 00:04:26.311
Мій улюблений iPhone.

00:04:26.311 --> 00:04:29.355
Я так багато роблю за допомогою 
цього маленького пристрою.

00:04:29.355 --> 00:04:31.365
Мені подобається читати на ньому книги.

00:04:31.365 --> 00:04:33.877
Але більше мені подобається 
купувати книги,

00:04:33.877 --> 00:04:36.268
щоб не відчувати провину за те,
що я їх не читаю,

00:04:36.268 --> 00:04:38.719
бо я ніколи не заглядаю в них
після завантаження,

00:04:38.719 --> 00:04:40.455
це прекрасно.

00:04:40.455 --> 00:04:42.611
Кожен день я користуюся ним,

00:04:42.611 --> 00:04:45.046
щоб виміряти вагу бика,

00:04:45.046 --> 00:04:46.807
наприклад.

NOTE Paragraph

00:04:46.807 --> 00:04:48.394
Час від часу,

00:04:48.394 --> 00:04:49.847
зізнаюся,

00:04:49.847 --> 00:04:52.099
я по ньому дзвоню.

00:04:52.099 --> 00:04:55.797
А ще я про нього завжди забуваю.

00:04:55.797 --> 00:04:57.579
Ну, це такий дизайн:

00:04:57.579 --> 00:04:59.200
побачив -

00:04:59.200 --> 00:05:00.442
і забув.

00:05:00.442 --> 00:05:03.145
Легко забути, як з тебе 
вирвалося це зітхання,

00:05:03.145 --> 00:05:06.227
коли в 2007-му ти перший раз

00:05:06.227 --> 00:05:08.997
до нього доторкнувся, бо ці штуки

00:05:08.997 --> 00:05:10.634
так швидко все заполонили,

00:05:10.634 --> 00:05:13.060
і ми так швидко

00:05:13.060 --> 00:05:15.430
звикли до цих жестів,

00:05:15.430 --> 00:05:18.425
зробивши все це частиною нашого життя.

00:05:18.425 --> 00:05:20.931
На відміну від «Theme Building»,

00:05:20.931 --> 00:05:22.954
це не інопланетні технології.

00:05:22.954 --> 00:05:24.716
Або, якщо точніше,

00:05:24.716 --> 00:05:26.515
в ньому використовуються технології,

00:05:26.515 --> 00:05:28.477
які, на відміну від 
людей в цій кімнаті,

00:05:28.477 --> 00:05:29.611
багатьом людям у світі

00:05:29.611 --> 00:05:31.012
досі здаються інопланетними,

00:05:31.012 --> 00:05:32.385
але відразу ж роблять його

00:05:32.385 --> 00:05:34.624
знайомим і близьким.

NOTE Paragraph

00:05:34.624 --> 00:05:36.823
На відміну від соковижималки,

00:05:36.823 --> 00:05:38.455
він не загрожує

00:05:38.455 --> 00:05:40.647
підключитися до вашого мозку,

00:05:40.647 --> 00:05:42.615
він просто бере

00:05:42.615 --> 00:05:44.458
і підключається до нього.

00:05:44.458 --> 00:05:46.526
(Сміх)

00:05:46.526 --> 00:05:49.300
І ви навіть не помітили, як це сталося.

00:05:49.300 --> 00:05:51.422
От і все. Мене звуть Джон Годжман.

00:05:51.422 --> 00:05:54.647
Я просто пояснив, що таке дизайн.

00:05:54.647 --> 00:05:56.458
Велике спасибі!

NOTE Paragraph

00:05:56.458 --> 00:06:00.454
(Оплески)