[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.41,0:00:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні я допоможу вам відкрити
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,три видатних приклади дизайну.
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,І, схоже, є сенс в тому,
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,що зробити це повинен саме я
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,- адже у мене диплом бакалавра\Nз літератури.
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,До того ж, я досить відома особистість
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:18.13,Default,,0000,0000,0000,,на малому телебаченні
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:20.03,Default,,0000,0000,0000,,і схиблений колекціонер
Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:21.89,Default,,0000,0000,0000,,каталогів «Design Within Reach».
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Так що я знаю майже
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,все з цього приводу.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Отже, я впевнений, вам
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:28.31,Default,,0000,0000,0000,,знайомий цей об'єкт;
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,багато з вас, напевно,\Nпомітили його,
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,коли ви паркували свої дирижаблі
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,в міжнародному аеропорту Лос-Анджелеса
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,пару днів тому.
Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Будівля відома як «Theme Building»;
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,причини називати його так
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,досі вельми розмиті.
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Можливо,
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:48.70,Default,,0000,0000,0000,,це найкращий в Лос-Анджелесі зразок
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,давньої інопланетної архітектури.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Вперше він був виявлений \Nпід час розкопок шістдесят першого,
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,коли рили котлован для аеропорту.
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Але вчені стверджують,
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,що він відноситься до 2000-го року
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,до нашої ери.
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,У той час це був
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,жвавий міжпросторовий космопорт,
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,яким користувалися давні астронавти,
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:12.57,Default,,0000,0000,0000,,які першими колонізували нашу планету
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,і позбавили наш вид
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,від первісної дикості,
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,обдарувавши нас писемністю,
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,технологіями і
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,обертовими ресторанами.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Ймовірно, він послужив
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,заміною застарілим космопортам,
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,що розташовувались, звичайно ж,\Nв Стоунхенджі,
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,і, як вважається,
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,мав низку поліпшень,
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.69,Default,,0000,0000,0000,,зокрема простий дизайн,
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:37.65,Default,,0000,0000,0000,,відсутність друїдів, які весь час \Nнадокучливо бігали довкола,
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,і, нарешті, набагато зручнішй
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:40.82,Default,,0000,0000,0000,,під'їзд до стоянки.
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Його виявлення
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,сповістило нову еру
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:48.58,Default,,0000,0000,0000,,обтічного, \Nархаїчно-футуристичного дизайну,
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:50.01,Default,,0000,0000,0000,,яку назвали Ґуґі.
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Це слово стало синонімом
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Реактивної ери, \Nхоча це й неправильна назва,
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,бо стародавні астронавти, \Nякі користувалися космопортом,
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:58.80,Default,,0000,0000,0000,,не часто літали \Nна реактивних літаках,
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:01.95,Default,,0000,0000,0000,,воліючи подорожувати на крилатих зміях,
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:04.61,Default,,0000,0000,0000,,що харчувалися кришталевими черепами.
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:06.89,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,(Музика)
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,А, так, стіл,
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,яким ми користуємося щодня.
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,А на ньому -
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,соковижималка.
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Дизайн Філіпа Старка.
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Сподіваюся, він зараз в аудиторії.
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете пізнати розробку Старка
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,по її акуратності, жартівливості,
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,новаторстві і
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.85,Default,,0000,0000,0000,,перспективі неминучого насильства.
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Це пристрій - виклик вашій інтуїції.
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Це не те, чим здається на перший погляд.
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Це не вилка, спроектована так,
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,щоб захопити три закуски за раз,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,хоча це було б корисно там, у фойє,
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,як мені здається.
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Незважаючи на очевидний
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,вплив стародавніх астронавтів
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,на цю конструкцію, незважаючи на \Nїї космодревність і триніжжя,
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,це все ж не пристрій,
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,призначений для підключення \Nдо вашого мозку,
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.33,Default,,0000,0000,0000,,щоб висмоктувати ваші думки.
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Це соковижималка для цитрусів.
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:06.53,Default,,0000,0000,0000,,І після того, як я розповів вам це,
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,ви більше ніколи не зможете \Nпобачити в ній щось інше.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Це пам'ятник не дизайну,
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,а його користі.
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете взяти цю штуку додому,
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,на відміну від «Theme Building»,
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,яке назавжди залишиться там, де воно є.
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Вона доступна,
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,ви можете принести її додому
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,і навіть поставити
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,на кухонний стіл.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Вона не вміститься в шафу,
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,повірте моєму досвіду.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Так ви перетворите ваш стіл
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.45,Default,,0000,0000,0000,,в пам'ятник дизайну.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,І ще дещо.
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Якщо вона у вас є,
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,ось функція, про яку ви могли не знати:
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,коли ви лягаєте спати,
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,соковижималка оживає,
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:50.07,Default,,0000,0000,0000,,бродить по вашому будинку,
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,риється у вашій пошті
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,і спостерігає за вами, поки ви спите.
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Гаразд, а це що?
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Поняття не маю. Не знаю, що це за штука.
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Виглядає жахливо. Маленька електроплитка?
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Незрозуміло.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Знає хто-небудь? Ну?
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Це ... iPhone. iPhone.
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Так, точно, я згадав.
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Я замінив весь кахель у ванній
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:22.59,Default,,0000,0000,0000,,їх задніми панелями в старі добрі часи.
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Ні, у мене є iPhone. Звичайно, є.
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Мій улюблений iPhone.
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Я так багато роблю за допомогою \Nцього маленького пристрою.
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Мені подобається читати на ньому книги.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Але більше мені подобається \Nкупувати книги,
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,щоб не відчувати провину за те,\Nщо я їх не читаю,
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,бо я ніколи не заглядаю в них\Nпісля завантаження,
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,це прекрасно.
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Кожен день я користуюся ним,
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:45.05,Default,,0000,0000,0000,,щоб виміряти вагу бика,
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,наприклад.
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Час від часу,
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,зізнаюся,
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,я по ньому дзвоню.
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:55.80,Default,,0000,0000,0000,,А ще я про нього завжди забуваю.
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну, це такий дизайн:
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:59.20,Default,,0000,0000,0000,,побачив -
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,і забув.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Легко забути, як з тебе \Nвирвалося це зітхання,
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,коли в 2007-му ти перший раз
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:08.100,Default,,0000,0000,0000,,до нього доторкнувся, бо ці штуки
Dialogue: 0,0:05:08.100,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,так швидко все заполонили,
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,і ми так швидко
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,звикли до цих жестів,
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,зробивши все це частиною нашого життя.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.93,Default,,0000,0000,0000,,На відміну від «Theme Building»,
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,це не інопланетні технології.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Або, якщо точніше,
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.52,Default,,0000,0000,0000,,в ньому використовуються технології,
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:28.48,Default,,0000,0000,0000,,які, на відміну від \Nлюдей в цій кімнаті,
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:29.61,Default,,0000,0000,0000,,багатьом людям у світі
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:31.01,Default,,0000,0000,0000,,досі здаються інопланетними,
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,але відразу ж роблять його
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,знайомим і близьким.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,На відміну від соковижималки,
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:38.46,Default,,0000,0000,0000,,він не загрожує
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,підключитися до вашого мозку,
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,він просто бере
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,і підключається до нього.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,І ви навіть не помітили, як це сталося.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:51.42,Default,,0000,0000,0000,,От і все. Мене звуть Джон Годжман.
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Я просто пояснив, що таке дизайн.
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Велике спасибі!
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:06:00.45,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)