WEBVTT

00:00:00.411 --> 00:00:02.671
สิ่งที่ผมจะมาแสดงให้คุณเห็นวันนี้

00:00:02.671 --> 00:00:05.401
คือสามตัวอย่าง ของการออกแบบที่มีเอกลักษณ์โดดเด่น

00:00:05.401 --> 00:00:06.686
และไม่มีใครที่เหมาะสมจะมาอธิบาย

00:00:06.686 --> 00:00:09.375
สิ่งๆ นี้ไปมากกว่าผม

00:00:09.375 --> 00:00:13.302
เพราะผมจบปริญญาตรีมาในสาขาวรรณคดี

00:00:13.302 --> 00:00:14.648
(เสียงหัวเราะ)

00:00:14.648 --> 00:00:16.071
และผมยังโด่งดัง

00:00:16.071 --> 00:00:18.132
จากบทละครเล็กๆ ในโทรทัศน์

00:00:18.132 --> 00:00:20.202
และยังเป็นนักสะสมตัวยง

00:00:20.202 --> 00:00:21.778
ของแคตตาล็อค Design Within Reach อีกด้วย

00:00:21.778 --> 00:00:24.085
เพราะฉะนั้นพูดได้ว่า

00:00:24.085 --> 00:00:25.605
ผมรู้ทุกอย่างที่เกี่ยวกับมัน

NOTE Paragraph

00:00:25.605 --> 00:00:26.976
โอเค เริ่มแรก ผมมั่นใจว่า

00:00:26.976 --> 00:00:28.311
คุณต้องรู้จักเจ้าสิ่งนี้

00:00:28.311 --> 00:00:30.005
หลายๆ คนอาจจะเคยเห็นมันมาแล้ว

00:00:30.005 --> 00:00:31.473
ขณะที่คุณนำเรือเหาะส่วนตัวของคุณลงจอด

00:00:31.473 --> 00:00:33.961
ที่สนามบินนานาชาติ ลอส แองเจอลิส

00:00:33.961 --> 00:00:36.154
ในสองสามวันที่ผ่านมา

00:00:36.154 --> 00:00:39.497
สิ่งนี้เป็นที่รู้จักในชื่อว่า ตึกธีม

00:00:39.497 --> 00:00:41.237
เหตุผลว่าทำไมถึงตั้งชื่อนี้ยังคลุมเครือ

00:00:41.237 --> 00:00:43.988
และหาข้อสรุปไม่ได้

00:00:43.988 --> 00:00:45.409
แต่อย่างไรก็ตาม มันอาจจะถือได้ว่า

00:00:45.409 --> 00:00:48.699
เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุด

00:00:48.699 --> 00:00:53.717
ของสถาปัตยกรรมโดยมนุษย์ต่างดาวโบราณใน แอล เอ

NOTE Paragraph

00:00:53.717 --> 00:00:56.530
มันถูกขุดค้นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1961

00:00:56.530 --> 00:00:58.420
ขณะทีมงานกำลังก่อสร้างตึก LAX

00:00:58.420 --> 00:01:00.069
นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า

00:01:00.069 --> 00:01:02.656
มันอาจจะถูกสร้างขึ้น

00:01:02.656 --> 00:01:04.721
เมื่อ 2000 ปี ก่อนคริสตศักราช

00:01:04.721 --> 00:01:06.062
โดยจุดประสงค์เพื่อเป็น

00:01:06.062 --> 00:01:08.437
ท่าอากาศยานแลกเปลี่ยนขนส่งทางอากาศ

00:01:08.437 --> 00:01:10.485
สำหรับนักบินอวกาศในสมัยก่อน

00:01:10.485 --> 00:01:12.567
ผู้ซึ่งบุกเบิกอาณานิคมของโลก

00:01:12.567 --> 00:01:14.077
และปกป้องเลี้ยงดูสปีชีส์ของมนุษย์

00:01:14.077 --> 00:01:15.793
จากความโหดร้ายป่าเถื่อนต่างๆ

00:01:15.793 --> 00:01:17.487
โดยมอบความสามารถพิเศษเป็นภาษาเขียน

00:01:17.487 --> 00:01:19.285
เทคโนโลยี

00:01:19.285 --> 00:01:21.765
และพรสวรรค์ในการสรรสร้างร้านอาหารหมุนได้

NOTE Paragraph

00:01:21.765 --> 00:01:24.818
บางคนมีแนวคิดกับสิ่งนี้ว่า

00:01:24.818 --> 00:01:27.440
เป็นสิ่งก่อสร้างทดแทนท่าอากาศยานอวกาศอันเก่า

00:01:27.440 --> 00:01:30.293
ซึ่งอยู่ที่ สโตน์เฮ้นจ์

00:01:30.293 --> 00:01:31.489
มันจึงถูกมองว่า

00:01:31.489 --> 00:01:32.616
เป็นสิ่งก่อสร้างที่มีการพัฒนาในทางที่ดีขึ้นมาก

00:01:32.616 --> 00:01:34.693
เพราะถูกออกแบบมาอย่างมีระเบียบ

00:01:34.693 --> 00:01:37.313
ปราศจากรูปปั้นระเกะระกะตามแบบฉบับโบราณ

00:01:37.313 --> 00:01:39.102
และยังมีทางเข้าที่จอดรถ

00:01:39.102 --> 00:01:40.822
ที่ง่ายและสะดวกมากยิ่งขึ้น

00:01:40.822 --> 00:01:43.112
ซึงเมื่อมันถูกค้นพบ

00:01:43.112 --> 00:01:45.318
ตึกธีมแสดงให้เห็นถึงสถาปัตยกรรมที่มีประสิทธิภาพ

00:01:45.318 --> 00:01:48.582
และการออกแบบที่ล้ำสมัย

00:01:48.582 --> 00:01:50.011
ที่ถูกเรียกว่า กูกี้

00:01:50.011 --> 00:01:51.893
ซึ่งเป็นคำพ้อง

00:01:51.893 --> 00:01:54.092
กับคำว่า ยุคเครื่องบินเจ็ท ที่มีความหมายแบบผิดๆ

00:01:54.092 --> 00:01:56.826
แต่ก็เพราะว่า นักบินอวกาศโบราณที่ใช้ตึกธีม

00:01:56.826 --> 00:01:58.664
ไม่ได้เดินทางโดยเครื่องบินเจ็ทบ่อยนัก

00:01:58.664 --> 00:02:01.952
แต่จะเดินทางด้วยสัตว์ลึกลับที่เรียกกันว่า นาคาขนปุย

00:02:01.952 --> 00:02:04.608
ซึ่งเชื่อว่าถูกควบคุมโดยกระโหลกแก้วอีกที

NOTE Paragraph

00:02:04.608 --> 00:02:06.890
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:02:06.890 --> 00:02:10.476
(ดนตรี)

NOTE Paragraph

00:02:10.476 --> 00:02:14.138
นี่คือ โต๊ะ

00:02:14.138 --> 00:02:15.598
พวกเราใช้มันทุกๆ วัน

00:02:15.598 --> 00:02:17.344
และที่วางอยู่บนนั้น

00:02:17.344 --> 00:02:19.499
มีชื่อว่า จูสซี่ ซาลิฟ

00:02:19.499 --> 00:02:20.953
ซึ่งได้รับการออกแบบโดย ฟิลลิป สตาร์ก

00:02:20.953 --> 00:02:23.016
ซึ่งผมเชื่อว่ากำลังนั่งอยู่ในนี้ด้วย

00:02:23.016 --> 00:02:24.931
และคุณสามารถบอกได้ทันทีว่าเป็นการออกแบบของสตาร์ก

00:02:24.931 --> 00:02:28.357
จากความพิถีพิถัน ลูกเล่น

00:02:28.357 --> 00:02:30.598
ความคิดสร้างสรรค์

00:02:30.598 --> 00:02:33.850
และความรุนแรงที่โดดเด่น

00:02:33.850 --> 00:02:35.915
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:02:35.915 --> 00:02:38.873
มันเป็นการออกแบบที่ท้าทายสัญชาตญาณของคุณ

00:02:38.873 --> 00:02:41.222
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็น เมื่อตอนที่คุณเห็นมันครั้งแรก

00:02:41.222 --> 00:02:43.045
มันไม่ใช่ส้อมรูปแบบใหม่

00:02:43.045 --> 00:02:46.419
ที่ทำให้คุณทานออเดิร์ฟสามอย่างได้ในเวลาเดียวกัน

00:02:46.419 --> 00:02:48.195
ซึ่งพูดก็พูดเถอะ ถ้าเช่นนั้นมันจะมีประโยชน์มาก

00:02:48.195 --> 00:02:49.364
สำหรับทานของว่างข้างนอกล็อบบี้

00:02:49.364 --> 00:02:50.633
และถึงว่าแม้มันจะได้รับแรงบันดาลใจ

00:02:50.633 --> 00:02:52.389
มาจากนักบินอวกาศโบราณ ซึ่งเห็นได้ชัดจาก

00:02:52.389 --> 00:02:56.579
ลักษณะที่เหมือนยานอวกาศสามขา

00:02:56.579 --> 00:02:58.021
มันไม่ได้ถูกออกแบบมา

00:02:58.021 --> 00:03:00.152
ให้นำไปติดกับศีรษะ

00:03:00.158 --> 00:03:02.329
เพื่อดึงความคิดคุณออกมา

00:03:02.329 --> 00:03:04.654
จริงๆแล้วมันคือ ที่คั้นน้ำส้ม

00:03:04.654 --> 00:03:06.533
และหลังจากที่ผมเฉลยแล้ว

00:03:06.533 --> 00:03:09.325
คุณจะไม่มองมันเป็นอย่างอื่นอีกต่อไป

NOTE Paragraph

00:03:09.325 --> 00:03:13.384
มันไม่ใช่งานออกแบบชิ้นเอกของโลก

00:03:13.384 --> 00:03:15.977
แต่มันคือตัวอย่างของประโยชน์ใช้สอยกับการออกแบบ

00:03:15.977 --> 00:03:18.049
คุณสามารถนำมันกลับบ้านไปได้

00:03:18.049 --> 00:03:19.877
ไม่เหมือนกับตึกธีม

00:03:19.877 --> 00:03:22.438
ซึ่งจะตั้งอยู่ตรงนี้ตลอดกาล

00:03:22.438 --> 00:03:24.012
สิ่งนี้ คุณสามารถซื้อหาได้

00:03:24.012 --> 00:03:25.621
มันสามารถกลับบ้านไปกับคุณ

00:03:25.621 --> 00:03:27.681
และยังสามารถนั่ง

00:03:27.681 --> 00:03:30.069
ในเคาท์เตอร์ห้องครัว

00:03:30.069 --> 00:03:31.175
แต่คุณใส่มันเข้าไปในลิ้นชักไม่ได้นะ

00:03:31.175 --> 00:03:33.895
เชื่อเถอะ ผมลองมาแล้ว

00:03:33.895 --> 00:03:35.881
และมันสามารถทำให้เคาท์เตอร์ห้องครัวของคุณ

00:03:35.881 --> 00:03:37.454
การเป็นอนุสาวรีย์ของการออกแบบทันที

00:03:37.454 --> 00:03:38.725
ผมจะบอกให้อีกอย่าง

00:03:38.725 --> 00:03:40.271
ถ้าคุณมีสิ่งนี้ที่บ้าน

00:03:40.271 --> 00:03:42.490
ผมจะบอกความสามารถหนึ่งของมันที่คุณอาจไม่รู้

00:03:42.490 --> 00:03:44.436
ขณะคุณหลับ

00:03:44.436 --> 00:03:47.827
มันจะมีชีวิตขึ้นมา

00:03:47.827 --> 00:03:50.069
เดินรอบๆ บ้านคุณ

00:03:50.069 --> 00:03:51.408
เช็คตู้จดหมายคุณ

00:03:51.408 --> 00:03:53.658
และดูคุณหลับ

00:03:53.658 --> 00:03:57.840
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:03:57.840 --> 00:04:03.444
โอเคครับ แล้วเจ้าสิ่งนี้คืออะไร

00:04:04.291 --> 00:04:07.932
ผมไม่ทราบว่ามันคืออะไร

00:04:07.932 --> 00:04:09.734
แต่หน้าตามันน่าเกลียด

00:04:09.734 --> 00:04:11.142
ดูไม่ออกจริงๆ

00:04:11.142 --> 00:04:13.219
มีใครรู้บ้างครับ?

00:04:13.219 --> 00:04:15.022
อ่อ มันคือ... ไอโฟน

00:04:15.022 --> 00:04:17.336
ผมจำได้ว่า

00:04:17.336 --> 00:04:19.317
ผมรื้อกระเบื้องห้องน้ำทำใหม่ทั้งหมด

00:04:19.317 --> 00:04:22.586
ด้วยเจ้าสิ่งๆ นี้

NOTE Paragraph

00:04:22.586 --> 00:04:24.595
แน่นอน ผมมีไอโฟน

00:04:24.595 --> 00:04:26.311
นี่คือเจ้าไอโฟนเครื่องโปรดของผม

00:04:26.311 --> 00:04:29.355
ผมอะไรมากมายผ่านเจ้าเครื่องเล็กๆ เครื่องนี้

00:04:29.355 --> 00:04:31.365
ผมใช้มันอ่านหนังสือ

00:04:31.365 --> 00:04:33.877
ยิ่งไปกว่านั้น ผมยังซื้อหนังสือผ่านมันอีกด้วย

00:04:33.877 --> 00:04:35.808
และผมก็ไม่ต้องรู้สึกผิดที่ไม่เคยเอามันมาอ่าน

00:04:35.808 --> 00:04:37.509
เพราะหนังสือถูกบรรจุอยู่ในเครื่อง และผมไม่เคยเข้าไปดูมันเลย

00:04:37.509 --> 00:04:40.455
มันสมบูรณ์แบบมากครับ

00:04:40.455 --> 00:04:42.611
ตัวอย่างเช่น

00:04:42.611 --> 00:04:45.046
ทุกวัน ผมจะใช้เครื่องไอโฟนของผม

00:04:45.046 --> 00:04:46.807
ช่างน้ำหนักวัว

NOTE Paragraph

00:04:46.807 --> 00:04:48.394
ผมต้องยอมรับว่า

00:04:48.394 --> 00:04:49.847
ผมใช้เจ้าเครื่องนี้

00:04:49.847 --> 00:04:52.099
โทรหาคนอื่นเป็นครั้งคราว

00:04:52.099 --> 00:04:55.797
แต่ผมก็ลืมว่ามันเป็นโทรศัพท์ทุกที

00:04:55.797 --> 00:04:57.579
มันคือ การออกแบบ

00:04:57.579 --> 00:04:59.200
ที่เมื่อคุณเห็นมันแล้ว

00:04:59.200 --> 00:05:00.442
คุณจะลืมมันไปทันที

00:05:00.442 --> 00:05:03.145
คุณจะลืมความประหลาดใจ

00:05:03.145 --> 00:05:06.227
ที่เกิดขึ้นในปีค.ศ. 2007

00:05:06.227 --> 00:05:08.997
เมื่อตอนที่คุณสัมผัสสิ่งนี้เป็นครั้งแรก

00:05:08.997 --> 00:05:10.634
เพราะมันได้รับการยอมรับและแพร่หลายอย่างกว้างขวาง

00:05:10.634 --> 00:05:13.060
ผู้คนสามารถเรียนรู้และใช้งานมัน

00:05:13.060 --> 00:05:15.430
แทบจะทันทีทันใด

00:05:15.430 --> 00:05:18.425
และมันก็กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

00:05:18.425 --> 00:05:20.931
มันไม่เหมือนกับตึกธีม

00:05:20.931 --> 00:05:22.954
เพราะมันไม่ใช่เทคโนโลยีมนุษย์ต่างดาว

00:05:22.954 --> 00:05:24.716
พูดอีกอย่างก็คือ

00:05:24.716 --> 00:05:26.515
สิ่งที่มันทำคือการนำเอาเทคโนโลยี

00:05:26.515 --> 00:05:27.947
ไปเผยแพร่ให้ผู้คนทั่วโลก

00:05:27.947 --> 00:05:29.041
ผู้ซึ่งไม่คุ้นเคย

00:05:29.041 --> 00:05:30.272
กับสิ่งเหล่านี้

00:05:30.272 --> 00:05:32.385
ให้กลายเป็นความรู้สึกคุ้นเคย และความผูกพัน

00:05:32.385 --> 00:05:34.624
ในทันทีทันใด

NOTE Paragraph

00:05:34.624 --> 00:05:36.823
ไม่เหมือนกับ จูสซี่ ซาลิฟ

00:05:36.823 --> 00:05:38.455
มันจะไม่ทำให้คุณรู้สึกว่า

00:05:38.455 --> 00:05:40.647
มันอาจจะวิ่งมาเจาะสมองคุณ

00:05:40.647 --> 00:05:42.615
แต่มันกลับติดอยู่ในสมอง

00:05:42.615 --> 00:05:44.458
และความทรงจำของคุณอย่างง่ายดาย

00:05:44.458 --> 00:05:46.526
(เสียงหัวเราะ)

00:05:46.526 --> 00:05:49.300
และคุณไม่เคยรู้ตัวว่ามันเกิดขึ้นด้วยซ้ำ

00:05:49.300 --> 00:05:51.422
ครับ ผมชื่อ จอห์น ฮอด์ชแมน

00:05:51.422 --> 00:05:54.647
ผมเพิ่งอธิบายคำนิยามของ การออกแบบ

00:05:54.647 --> 00:05:56.458
ขอบคุณมากครับ

NOTE Paragraph

00:05:56.458 --> 00:06:00.454
(เสียงปรบมือ)