WEBVTT

00:00:00.411 --> 00:00:02.671
Сегодня я помогу вам открыть для себя

00:00:02.671 --> 00:00:05.401
три выдающихся примера дизайна.

00:00:05.401 --> 00:00:06.686
И, похоже, есть смысл в том,

00:00:06.686 --> 00:00:09.375
что сделать это должен именно я —

00:00:09.375 --> 00:00:13.302
ведь у меня степень
бакалавра по литературе.

00:00:13.302 --> 00:00:14.648
(Смех)

00:00:14.648 --> 00:00:16.071
К тому же я известная личность

00:00:16.071 --> 00:00:18.132
на малом телевидении

00:00:18.132 --> 00:00:20.202
и неистовый коллекционер

00:00:20.202 --> 00:00:21.778
каталогов «Design Within Reach».

00:00:21.778 --> 00:00:24.085
Так что я знаю

00:00:24.085 --> 00:00:25.605
почти всё по этому вопросу.

NOTE Paragraph

00:00:25.605 --> 00:00:26.976
Итак, я уверен,

00:00:26.976 --> 00:00:28.311
вам знаком этот объект;

00:00:28.311 --> 00:00:30.005
многие из вас, наверное, заметили его,

00:00:30.005 --> 00:00:31.473
когда вы парковали свои дирижабли

00:00:31.473 --> 00:00:33.961
в международном аэропорту Лос-Анджелеса

00:00:33.961 --> 00:00:36.154
пару дней назад.

00:00:36.154 --> 00:00:39.497
Здание известно как «Theme Building»;

00:00:39.497 --> 00:00:41.237
причины называть его так

00:00:41.237 --> 00:00:43.988
до сих пор весьма туманны.

00:00:43.988 --> 00:00:45.409
Возможно,

00:00:45.409 --> 00:00:48.699
это лучший в Лос-Анджелесе образец

00:00:48.699 --> 00:00:53.717
древней инопланетной архитектуры.

NOTE Paragraph

00:00:53.717 --> 00:00:56.530
Впервые он был обнаружен на раскопках
в шестьдесят первом,

00:00:56.530 --> 00:00:58.420
когда рыли котлован под аэропорт.

00:00:58.420 --> 00:01:00.069
Но учёные утверждают,

00:01:00.069 --> 00:01:02.656
что он относится к 2000-му году

00:01:02.656 --> 00:01:04.721
до нашей эры.

00:01:04.721 --> 00:01:06.062
В то время это был

00:01:06.062 --> 00:01:08.437
оживлённый межпространственный космопорт,

00:01:08.437 --> 00:01:10.485
которым пользовались древние астронавты,

00:01:10.485 --> 00:01:12.567
которые первыми колонизировали нашу планету

00:01:12.567 --> 00:01:14.077
и избавили наш вид

00:01:14.077 --> 00:01:15.793
от первобытности, одарив нас

00:01:15.793 --> 00:01:17.487
письменностью,

00:01:17.487 --> 00:01:19.285
Технологиями

00:01:19.285 --> 00:01:21.765
и вращающимися ресторанами.

NOTE Paragraph

00:01:21.765 --> 00:01:24.818
Предположительно, он послужил

00:01:24.818 --> 00:01:27.440
заменой устаревшим космопортам,

00:01:27.440 --> 00:01:30.293
располагавшимся, конечно же, в Стоунхендже,

00:01:30.293 --> 00:01:31.489
и, как считается,

00:01:31.489 --> 00:01:32.616
имел ряд улучшений,

00:01:32.616 --> 00:01:34.693
в числе которых был простой дизайн,

00:01:34.693 --> 00:01:37.313
отсутствие друидов, всё время
назойливо бегающих вокруг,

00:01:37.313 --> 00:01:39.102
и, наконец, намного более удобный

00:01:39.102 --> 00:01:40.822
подъезд к парковке.

00:01:40.822 --> 00:01:43.112
Его обнаружение

00:01:43.112 --> 00:01:45.318
возвестило новую эру

00:01:45.318 --> 00:01:48.582
обтекаемого, архаично-футуристичного дизайна,

00:01:48.582 --> 00:01:50.011
которую назвали Гуги.

00:01:50.011 --> 00:01:51.893
Это слово стало синонимом Реактивной эры,

00:01:51.893 --> 00:01:54.092
хотя это неправильное название,

00:01:54.092 --> 00:01:56.826
потому что древние астронавты,
которые пользовались космопортом,

00:01:56.826 --> 00:01:58.664
не так часто летали на реактивных самолётах,

00:01:58.664 --> 00:02:01.952
предпочитая путешествовать на крылатых змеях,

00:02:01.952 --> 00:02:04.608
питающихся хрустальными черепами.

NOTE Paragraph

00:02:04.608 --> 00:02:06.890
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:02:06.890 --> 00:02:10.476
(Фанфары)

NOTE Paragraph

00:02:10.476 --> 00:02:14.138
Ах да, стол,

00:02:14.138 --> 00:02:15.598
которым мы пользуемся каждый день.

00:02:15.598 --> 00:02:17.344
А на нём —

00:02:17.344 --> 00:02:19.499
соковыжималка.

00:02:19.499 --> 00:02:20.953
Дизайн Филиппа Старка.

00:02:20.953 --> 00:02:23.016
Надеюсь, он сейчас в аудитории.

00:02:23.016 --> 00:02:24.931
Вы можете узнать разработку Старка

00:02:24.931 --> 00:02:28.357
по её аккуратности, шутливости,

00:02:28.357 --> 00:02:30.598
Новаторству

00:02:30.598 --> 00:02:33.850
и перспективе неизбежного насилия.

00:02:33.850 --> 00:02:35.915
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:35.915 --> 00:02:38.873
Это устройство — вызов вашей интуиции.

00:02:38.873 --> 00:02:41.222
Это не то, чем кажется на первый взгляд.

00:02:41.222 --> 00:02:43.045
Это не вилка, спроектированная так,

00:02:43.045 --> 00:02:46.419
чтобы захватить три закуски за раз,

00:02:46.419 --> 00:02:48.195
хотя это было бы полезно там, в фойе,

00:02:48.195 --> 00:02:49.364
как мне кажется.

00:02:49.364 --> 00:02:50.633
Несмотря на очевидное влияние

00:02:50.633 --> 00:02:52.389
древних астронавтов на эту конструкцию,

00:02:52.389 --> 00:02:56.579
несмотря на её космоветхость и треножность,

00:02:56.579 --> 00:02:58.021
это всё же не устройство,

00:02:58.021 --> 00:03:00.152
предназначенное для подключения
к вашему мозгу

00:03:00.158 --> 00:03:02.329
для высасывания ваших мыслей.

00:03:02.329 --> 00:03:04.654
Это соковыжималка для цитрусов.

00:03:04.654 --> 00:03:06.533
И после того, как я открыл вам это,

00:03:06.533 --> 00:03:09.325
вы больше никогда не сможете
увидеть в ней что-то другое.

NOTE Paragraph

00:03:09.325 --> 00:03:13.384
Это памятник не дизайну,

00:03:13.384 --> 00:03:15.977
а его пользе.

00:03:15.977 --> 00:03:18.049
Вы можете взять эту штуку домой,

00:03:18.049 --> 00:03:19.877
в отличие от «Theme Building»,

00:03:19.877 --> 00:03:22.438
которое навсегда останется там, где есть.

00:03:22.438 --> 00:03:24.012
Она доступна,

00:03:24.012 --> 00:03:25.621
вы можете принести её домой

00:03:25.621 --> 00:03:27.681
и даже поставить

00:03:27.681 --> 00:03:30.069
на кухонный стол.

00:03:30.069 --> 00:03:31.175
Она не вместится в шкаф,

00:03:31.175 --> 00:03:33.895
поверьте моему опыту.

00:03:33.895 --> 00:03:35.881
Так вы превратите ваш стол

00:03:35.881 --> 00:03:37.454
в памятник дизайну.

00:03:37.454 --> 00:03:38.725
И ещё кое-что.

00:03:38.725 --> 00:03:40.271
Если она у вас есть,

00:03:40.271 --> 00:03:42.490
вот функция, о которой вы могли не знать:

00:03:42.490 --> 00:03:44.436
когда вы ложитесь спать,

00:03:44.436 --> 00:03:47.827
соковыжималка оживает,

00:03:47.827 --> 00:03:50.069
бродит по вашему дому,

00:03:50.069 --> 00:03:51.408
роется в вашей почте

00:03:51.408 --> 00:03:53.658
и наблюдает за вами, пока вы спите.

00:03:53.658 --> 00:03:57.840
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:03:57.840 --> 00:04:03.444
Ладно, а это что?

00:04:04.291 --> 00:04:07.932
Понятия не имею.
Не знаю, что это за штука.

00:04:07.932 --> 00:04:09.734
Выглядит ужасно. Маленькая электроплитка?

00:04:09.734 --> 00:04:11.142
Непонятно.

00:04:11.142 --> 00:04:13.219
Знает кто-нибудь? Ну?

00:04:13.219 --> 00:04:15.022
Это... iPhone. iPhone.

00:04:15.022 --> 00:04:17.336
Да, точно, я вспомнил.

00:04:17.336 --> 00:04:19.317
Я заменил весь кафель в ванной

00:04:19.317 --> 00:04:22.586
их задними панелями
в старые добрые времена.

NOTE Paragraph

00:04:22.586 --> 00:04:24.595
Нет, у меня есть iPhone. Конечно, есть.

00:04:24.595 --> 00:04:26.311
Мой любимый iPhone.

00:04:26.311 --> 00:04:29.355
Я так много делаю на этом
маленьком устройстве.

00:04:29.355 --> 00:04:31.365
Мне нравится читать на нём книги.

00:04:31.365 --> 00:04:33.877
Но больше мне нравится покупать книги,

00:04:33.877 --> 00:04:35.808
чтобы не чувствовать вину за то,
что я их не читаю,

00:04:35.808 --> 00:04:37.509
потому что я никогда не заглядываю
в них после загрузки,

00:04:37.509 --> 00:04:40.455
это прекрасно.

00:04:40.455 --> 00:04:42.611
Каждый день я пользуюсь им,

00:04:42.611 --> 00:04:45.046
чтобы измерить вес быка,

00:04:45.046 --> 00:04:46.807
к примеру.

NOTE Paragraph

00:04:46.807 --> 00:04:48.394
Время от времени,

00:04:48.394 --> 00:04:49.847
признаюсь,

00:04:49.847 --> 00:04:52.099
я по нему звоню.

00:04:52.099 --> 00:04:55.797
А ещё я о нём всегда забываю.

00:04:55.797 --> 00:04:57.579
Ну, это такой дизайн:

00:04:57.579 --> 00:04:59.200
увидел —

00:04:59.200 --> 00:05:00.442
и забыл.

00:05:00.442 --> 00:05:03.145
Легко забыть, как из тебя вырвался этот вздох,

00:05:03.145 --> 00:05:06.227
когда в 2007-м ты первый раз

00:05:06.227 --> 00:05:08.997
до него дотронулся,
потому что эти штуки

00:05:08.997 --> 00:05:10.634
так быстро всё заполонили,

00:05:10.634 --> 00:05:13.060
и мы так быстро привыкли

00:05:13.060 --> 00:05:15.430
к этим жестам,

00:05:15.430 --> 00:05:18.425
сделав всё это частью нашей жизни.

00:05:18.425 --> 00:05:20.931
В отличие от «Theme Building»,

00:05:20.931 --> 00:05:22.954
это не инопланетные технологии.

00:05:22.954 --> 00:05:24.716
Или, если быть точнее,

00:05:24.716 --> 00:05:26.515
в нем используются технологии,

00:05:26.515 --> 00:05:27.947
которые, в отличие от людей в этой комнате,

00:05:27.947 --> 00:05:29.041
многим людям в мире

00:05:29.041 --> 00:05:30.272
до сих пор кажутся инопланетными,

00:05:30.272 --> 00:05:32.385
но сразу же делают его

00:05:32.385 --> 00:05:34.624
знакомым и близким.

NOTE Paragraph

00:05:34.624 --> 00:05:36.823
В отличие от соковыжималки,

00:05:36.823 --> 00:05:38.455
он не угрожает

00:05:38.455 --> 00:05:40.647
подключиться к вашему мозгу,

00:05:40.647 --> 00:05:42.615
он просто берёт

00:05:42.615 --> 00:05:44.458
и подключается к нему.

00:05:44.458 --> 00:05:46.526
(Смех)

00:05:46.526 --> 00:05:49.300
И вы даже не заметили, как это произошло.

00:05:49.300 --> 00:05:51.422
Вот и всё. Меня зовут Джон Ходжман.

00:05:51.422 --> 00:05:54.647
Я просто объяснил, что такое дизайн.

00:05:54.647 --> 00:05:56.458
Большое спасибо!

NOTE Paragraph

00:05:56.458 --> 00:06:00.454
(Аплодисменты)