[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.41,0:00:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Hoje vou desenredar para vocês
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:05.40,Default,,0000,0000,0000,,três exemplos de 'design' icônico,
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,e faz todo sentido
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,que seja eu a fazê-lo
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,porque tenho um bacharelado em Literatura.
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas também sou uma famosa
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:18.13,Default,,0000,0000,0000,,personalidade menor da televisão
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,e um colecionador ávido
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,de catálogos da 'Design Within Reach',
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,portanto conheço muito bem
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,tudo que há.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Bem, tenho certeza de que vocês
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:28.31,Default,,0000,0000,0000,,reconhecem este objeto;
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,muitos de vocês provavelmente o viram
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:31.47,Default,,0000,0000,0000,,quando pousavam seus zepelins particulares
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,no Aeroporto Internacional de Los Angeles,
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,nesses últimos dias.
Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Este é conhecido como o 'Theme Building';
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,esse é seu nome por razões
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,que ainda são muito obscuras.
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,E talvez seja
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:48.70,Default,,0000,0000,0000,,o melhor exemplo que temos em Los Angeles
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,da antiga arquitetura extraterrestre.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Foi escavado inicialmente em 1961,
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,quando construíam o LAX,
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,ainda que os cientistas acreditem que
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,ele remonta ao ano 2000
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,antes da era cristã,
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,quando foi usado como
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,uma movimentada estação espacial
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,pelos antigos astronautas
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:12.57,Default,,0000,0000,0000,,que, de início, colonizaram este planeta
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,e resgataram nossa espécie
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,da selvageria ao nos dar
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,o dom da linguagem escrita,
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,tecnologia
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,e a dádiva dos restaurantes giratórios.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Acredita-se que tenha sido
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,uma substituição para as antigas estações espaciais
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:30.29,Default,,0000,0000,0000,,localizadas, claro, em Stonehenge;
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,e é considerado
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,um grande progresso
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.69,Default,,0000,0000,0000,,devido ao 'design' despojado,
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,à ausência de druidas vagando o tempo todo pelos arredores
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,e, obviamente, ao acesso muito melhor
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:40.82,Default,,0000,0000,0000,,para o estacionamento.
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Quando foi descoberto,
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,introduziu uma nova era
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:48.58,Default,,0000,0000,0000,,de 'design aerodinâmico', arcaico-futurístico,
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:50.01,Default,,0000,0000,0000,,chamado 'Googie',
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,que se tornou sinônimo do
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:54.09,Default,,0000,0000,0000,,'Jet Age', um termo impróprio.
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, os antigos astronautas que o usaram
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,não viajavam em jatos com muita frequência,
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:01.95,Default,,0000,0000,0000,,preferindo, em vez disso, voar em serpentes emplumadas
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:04.61,Default,,0000,0000,0000,,movidas a caveiras de cristal.
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:06.89,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sim, uma mesa.
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Nós as usamos todos os dias.
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,E sobre ela,
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,o 'juicy salif'.
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Este é um 'design' de Philippe Starck,
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:23.02,Default,,0000,0000,0000,,que , acredito, esteja na plateia neste exato momento.
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,E podem perceber que é um 'design' de Starck
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,pela precisão, caráter lúdico,
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,inovação e
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.85,Default,,0000,0000,0000,,promessa de violência iminente.
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.87,Default,,0000,0000,0000,,É um 'design' que desafia sua intuição --
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,ele não é o que você pensa quando o vê pela primeira vez.
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Não é um garfo desenhado
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,para pegar três aperitivos de uma só vez,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,o que seria útil no saguão,
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,eu diria.
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,E apesar da óbvia
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,influência dos antigos astronautas,
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,ar de era espacial e apoio trípede,
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,não é algo
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,desenhado para anexar-se ao seu cérebro
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:02.33,Default,,0000,0000,0000,,e sugar seus pensamentos.
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:04.65,Default,,0000,0000,0000,,É, na verdade, um espremedor de frutas
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:06.53,Default,,0000,0000,0000,,e, quando digo isto,
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,você nunca mais o vê como qualquer outra coisa.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Também não é um monumento ao 'design',
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,é um monumento à utilidade do 'design'.
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Você pode levá-lo para casa,
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,ao contrário do 'Theme Building',
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,que ficará onde está para sempre.
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Este é acessível,
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,pode ir para casa com você
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,e, assim, pode acomodar-se
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,no balcão de sua cozinha --
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,não pode ficar nas gavetas;
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,acreditem, descobri isso da forma mais difícil --
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.88,Default,,0000,0000,0000,,e transformar o balcão de sua cozinha em
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.45,Default,,0000,0000,0000,,um monumento ao 'design'.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Uma outra coisa sobre ele,
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,se vocês têm um em casa,
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,deixem-me falar de umas das características que talvez não conheçam:
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,quando vocês adormecem,
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,ele ganha vida,
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:50.07,Default,,0000,0000,0000,,e caminha pela casa,
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,e vasculha sua correspondência,
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,e observa você enquanto você dorme.
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ok, o que é este objeto?
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Não faço ideia. Não sei o que é esta coisa.
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Parece terrível. É um pequeno aquecedor?
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Não entendo isso.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Alguém conhece? Chinês?
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.02,Default,,0000,0000,0000,,É um ... iPhone. iPhone.
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sim, certo, eu me lembro desses;
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Todos os ladrilhos de meu banheiro
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:22.59,Default,,0000,0000,0000,,foram trocados por esses lá nos velhos e bons tempos.
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Não, eu tenho um iPhone. Claro que tenho.
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está meu adorado iPhone.
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Faço tantas coisas neste pequeno dispositivo.
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de ler livros nele.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais que isso, gosto de comprar livros,
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,pois nunca tenho que me sentir culpado por não ler,
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,porque eles ficam aqui dentro e nunca olho para eles novamente,
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,e é perfeito.
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu o uso todo dia para
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:45.05,Default,,0000,0000,0000,,calcular o peso de um boi,
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo.
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,De vez em quando,
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,admito que completo
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,uma ligação telefônica nele, ocasionalmente.
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:55.80,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo assim esqueço isso o tempo todo.
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Este é um 'design'
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:59.20,Default,,0000,0000,0000,,que, assim que você o viu,
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,esqueceu-se dele.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:03.14,Default,,0000,0000,0000,,É fácil esquecer o ofegante frenesi
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,que ocorreu em 2007, quando pela primeira vez
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:08.100,Default,,0000,0000,0000,,tocaram esta coisa, porque ele se tornou
Dialogue: 0,0:05:08.100,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,difundido tão rapidamente
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,e porque instantaneamente
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,adotamos estes gestos
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,e o tornamos uma extensão de nossa vida.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Diferente do 'Theme Building',
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,isto não é tecnologia alienígena.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Ou eu deveria dizer,
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.52,Default,,0000,0000,0000,,o que ele fez foi pegar tecnologia
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:27.95,Default,,0000,0000,0000,,que, ao contrário das pessoas nesta sala,
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:29.04,Default,,0000,0000,0000,,para muitas outras pessoas no mundo,
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:30.27,Default,,0000,0000,0000,,ainda parece muito alienígena,
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,e a fez, imediata e instantaneamente, parecer
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,familiar e íntima.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,E, diferentemente do 'juicy salif',
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:38.46,Default,,0000,0000,0000,,não ameaça
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,anexar-se ao seu cérebro,
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,ou melhor, ele simplesmente
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,anexa-se ao seu cérebro.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,E você nem nota que isso aconteceu.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:51.42,Default,,0000,0000,0000,,E é isso. Meu nome é John Hodgman.
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Apenas comentei design.
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:06:00.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)