[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.41,0:00:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Šiandien jums iššifruosiu
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:05.40,Default,,0000,0000,0000,,tris labai garsius dizaino pavyzdžius.
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Visiškai akivaizdu, kad tai
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,turėčiau daryti būtent aš,
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,nes turiu bakalauro laipsnį literatūroje.
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Bet aš taip pat žinoma
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:18.13,Default,,0000,0000,0000,,antraeilė televizijos asmenybė
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,ir užsidegęs žurnalų
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,"Design Within Reach" (angl.: "Pasiekiamas dizainas") kolekcionierius,
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,taigi žinau daugiau mažiau
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,viską, kas įmanoma.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Esu tikras, kad
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:28.31,Default,,0000,0000,0000,,atpažįstate šį objektą;
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,daugelis jūsų turbūt jį matė,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:31.47,Default,,0000,0000,0000,,kai leidotės savo asmeniniais dirižabliais
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Los Andželo tarptautiniame oro uoste
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,per pastarąsias kelias dienas.
Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Jis žinomas kaip Theme Building (angl.: Temos pastatas);
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,tai yra jo pavadinimas dėl vis dar
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,gana neaiškių priežasčių.
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Ir jis yra tubūt geriausias pavyzdys,
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:48.70,Default,,0000,0000,0000,,ką turime Los Andžele
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,iš nežemiškosios senovės architektūros.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Pirmąkart iškastas 1961
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,kai buvo statomas LAX,
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,nors mokslininkai tiki, kad
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,jis sietinas su 2000-taisiais
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,prieš Bendrąją erą,
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,kada senovės astronautų
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,jis buvo naudojamas kaip
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,judrus tarpdimensinis kosmoso uostas;
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:12.57,Default,,0000,0000,0000,,šie astronautai pirmieji kolonizavo šią planetą
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,ir išvedė mūsų rūšį
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,iš barbarų, sutekdami mums
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,rašto dovaną,
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,ir technologijas,
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,ir besisukančių restoranų dovaną.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Jis laikomas pakaitalu
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,senajam kosmoso uostui
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:30.29,Default,,0000,0000,0000,,esančiam, savaime suprantame, Stounhendže,
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,ir laikomas
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,gana dideliu patobulėjimu
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.69,Default,,0000,0000,0000,,dėl savo neperkrauto dizaino,
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,nesimalančių aplink druidų, ir,
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,svarbiausia,
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:40.82,Default,,0000,0000,0000,,mašinų stovejimo aikštelių.
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Kai jis buvo atidengtas,
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,jis atvėrė naują erą
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:48.58,Default,,0000,0000,0000,,atidirbto, archaiškai futuristinio dizaino,
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:50.01,Default,,0000,0000,0000,,vadinami Gugi (Googie),
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,kuris tapo Lėktuvų amžiaus sinonimu,
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:54.09,Default,,0000,0000,0000,,kas nėra teisingas žodžių vartojimas.
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Vis dėlto, jį naudoję senovės astronautai
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,dažnai lėktuvais neskraidydavo,
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:01.95,Default,,0000,0000,0000,,verčiau keliaudami plunksnuotu žalčiu,
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:04.61,Default,,0000,0000,0000,,varomu krištolinėmis kaukolėmis.
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:06.89,Default,,0000,0000,0000,,(Aplodismentai)
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,O taip, stalas.
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Juos naudojame kasdien.
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Ant jo viršaus
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,sultingasis salifas.
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Tai Filipo Starko (Philippe Starck) dizainas,
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:23.02,Default,,0000,0000,0000,,jis, man rodos, yra auditorijoje šiuo metu.
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Ir jūs iškart atpažįstate, kad tai Starko dizainas
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,iš jo precizikos, jo žaismingumo,
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,jo inovacijos ir
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.85,Default,,0000,0000,0000,,neišvengiamos žiaurumo grėsmės.
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Tai dizainas, keliantis iššūkį intuicijai --
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,tai nėra tai, ką pagalvoji, pirmąkart pamatęs.
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Tai nėra šakutė sukurta
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,pagriebti tris hors d'oeuvre vienu metu,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,kas būtų naudinga vestibiulyje,
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,turiu pasakyti.
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Ir nepaisant akivaizdžios
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,senovės astronautų įtakos
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,ir kosmoso amžiškumo, ir trikojizmo,
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,tai nėra kažkas,
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,sukurtas prisijungti prie jūsų smegenų
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:02.33,Default,,0000,0000,0000,,ir išsiurbti mintis.
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Tai išties yra sulčių spaudyklė citrusams
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:06.53,Default,,0000,0000,0000,,ir kai tai pasakau,
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,jūs niekada nebepamanysite kitaip.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Ir tai nėra monumentas dizainui,
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,verčiau tai monumentas dizaino naudingumui.
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Jūs galite parsinešti jį namo,
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,kitaip nei Theme Building,
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,kuris liks ten, kur stovi, amžinai.
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Jis įperkamas
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,ir gali grįžti su jumis namo,
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,ir toks jis gali sėdėti
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,ant jūsų virtuvės spintelės --
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,jis netelpa į stalčius;
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,patikėkit manim, išsiaiškinau po to kai suklydau --
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.88,Default,,0000,0000,0000,,ir paversti virtuvės spintelę
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.45,Default,,0000,0000,0000,,monumentu dizainui.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Dar vienas dalykas apie jį,
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,jei turite vieną namie,
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,leiskite pasakyti jums vieną nežinomą jo galią:
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,kai jūs užmiegate,
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,jis atgyja
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:50.07,Default,,0000,0000,0000,,ir vaikšto po jūsų namus
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,ir prasirausia pro jūsų paštą
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,ir žiūri, kaip jūs miegate.
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplodismentai)
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Gerai, o kas yra šis objektas?
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Neturiu supratimo. Aš nežinau, kas tai.
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Atrodo baisiai. Ar tai plytelė puodams?
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Nesuprantu.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Ar kas nors žino? Či?
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Tai iPhone. iPhone.
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,O taip, teisingai, pamenu juos;
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,visas vonios kambario plyteles
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:22.59,Default,,0000,0000,0000,,pakeičiau jais senais gerais laikais.
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Ne, aš turiu iPhone'ą. Aišku turiu.
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Štai mano mylimas iPhone'as.
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Aš tiek dalykų nuveikiau su šiuo mažu prietaisu.
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Mėgstu juo skaityti knygas.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Dar daugiau, mėgstu juo pirkti knygas,
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,kurių niekada nebus gėda neskaityti,
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,nes jos ateina ir aš niekada į jas nebepažvelgiu
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,ir tai tobula.
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Naudoju kasdien
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:45.05,Default,,0000,0000,0000,,išmatuoti jaučio svorį,
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,tarkim.
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Retkarčiais,
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,turiu pripažinti, padarau juo
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,vieną kitą telefono skambutį.
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Ir vis dėlto, apie tai visada pamirštu.
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Tai dizainas,
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:59.20,Default,,0000,0000,0000,,kurį kartą pamatęs,
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,jį pamiršti.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Nesunku pamiršti susižavėjimą,
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,kuris buvo 2007, kai pirmąkart
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:08.100,Default,,0000,0000,0000,,palietei jį, nes jis
Dialogue: 0,0:05:08.100,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,taip greitai paplito,
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,ir dėl to, kad taip greitai
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,perėmėme šiuos judesius
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,ir pavertėme juos gyvenimo dalimi.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Kitaip nei Theme Building,
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,tai nėra ateivių techonlogija.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Ar reiktų pasakyti,
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.52,Default,,0000,0000,0000,,jis paėmė technologijas,
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:27.95,Default,,0000,0000,0000,,kurios, kitaip nei žmonėms šioje patalpoje,
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:29.04,Default,,0000,0000,0000,,daugeliui žmonių pasaulyje yra
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:30.27,Default,,0000,0000,0000,,vis dar labai svetimos,
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,jis staiga jas padarė
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,pažįstamomis ir artimomis.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Ir kitaip jei sultingasis salifas,
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:38.46,Default,,0000,0000,0000,,jis negrasina
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,prisijungti prie jūsų smegenų,
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,vietoj to, jis tiesiog
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,prisijungia prie jūsų smegenų.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Ir jūs to net nepastebėjote.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Tai štai. Mano vardas Džonas Hodžmanas (John Hodgeman).
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Aš ką tik išaiškinau dizainą.
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Labai ačiū.
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:06:00.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplodismentai)