0:00:00.411,0:00:02.671
本日私は皆さんに

0:00:02.671,0:00:05.401
著名なデザイン例を三つお話します

0:00:05.401,0:00:06.686
私がこの話をするのは

0:00:06.686,0:00:09.375
完璧に理にかなっています

0:00:09.375,0:00:13.302
私は文学士ですから

0:00:13.302,0:00:14.648
（笑）

0:00:14.648,0:00:16.071
また私は二流のテレビ番組の

0:00:16.071,0:00:18.132
名の知れた司会者で

0:00:18.132,0:00:20.202
DWR家具店の熱烈な

0:00:20.202,0:00:21.778
カタログ収集家です

0:00:21.778,0:00:24.085
だから大抵なことは

0:00:24.085,0:00:25.605
知っています

0:00:25.605,0:00:26.976
皆さん この建物は

0:00:26.976,0:00:28.311
見覚えあるでしょう

0:00:28.311,0:00:30.005
数日前 ロサンゼルス国際空港に

0:00:30.005,0:00:31.473
数日前 ロサンゼルス国際空港に

0:00:31.473,0:00:33.961
自家用ツェッペリン飛行船で

0:00:33.961,0:00:36.154
着陸した際に見たことでしょう

0:00:36.154,0:00:39.497
これはテーマ・ビルとして知られています

0:00:39.497,0:00:41.237
その名前の由来は

0:00:41.237,0:00:43.988
極めて不明です

0:00:43.988,0:00:45.409
この建物は

0:00:45.409,0:00:48.699
ロサンゼルスにある古代の

0:00:48.699,0:00:53.717
地球外建築の好例です

0:00:53.717,0:00:56.530
初めて発掘されたのは1961年

0:00:56.530,0:00:58.420
ロサンゼルス国際空港の建設中でした

0:00:58.420,0:01:00.069
科学者たちはその起源は

0:01:00.069,0:01:02.656
紀元前2000年まで

0:01:02.656,0:01:04.721
さかのぼり

0:01:04.721,0:01:06.062
次元間宇宙基地として

0:01:06.062,0:01:08.437
当時は大盛況で

0:01:08.437,0:01:10.485
最初にこの惑星にやってきた

0:01:10.485,0:01:12.567
古代の宇宙飛行士は

0:01:12.567,0:01:14.077
当時原始的だった人類に

0:01:14.077,0:01:15.793
文字言語や

0:01:15.793,0:01:17.487
技術そして

0:01:17.487,0:01:19.285
回転レストラン

0:01:19.285,0:01:21.765
を授けたそうです

0:01:21.765,0:01:24.818
元は有名なストーンヘンジにあった

0:01:24.818,0:01:27.440
古い宇宙船基地を建て替えたもので

0:01:27.440,0:01:30.293
極めて評判になりました

0:01:30.293,0:01:31.489
整然としたデザインや

0:01:31.489,0:01:32.616
周りをいつも徘徊していた

0:01:32.616,0:01:34.693
ドイルド僧を排除したこと

0:01:34.693,0:01:37.313
そして明らかに便利になった

0:01:37.313,0:01:39.102
駐車場へのアクセスの

0:01:39.102,0:01:40.822
おかげです

0:01:40.822,0:01:43.112
発見された際は

0:01:43.112,0:01:45.318
流線的 古風な未来的なデザインが

0:01:45.318,0:01:48.582
グーギーと呼ばれて

0:01:48.582,0:01:50.011
一世を風靡し

0:01:50.011,0:01:51.893
ジェット時代という

0:01:51.893,0:01:54.092
誤った用法と混同されました

0:01:54.092,0:01:56.826
というのも古代宇宙飛行士は

0:01:56.826,0:01:58.664
ジェットはほとんど使わず

0:01:58.664,0:02:01.952
普段は水晶ドクロで進む

0:02:01.952,0:02:04.608
羽根の生えたヘビで旅したからです

0:02:04.608,0:02:06.890
(拍手)

0:02:06.890,0:02:10.476
(伴奏)

0:02:10.476,0:02:14.138
さぁ こちらにテーブルがあります

0:02:14.138,0:02:15.598
毎日使います

0:02:15.598,0:02:17.344
そしてその上には

0:02:17.344,0:02:19.499
ジューシーサリフ

0:02:19.499,0:02:20.953
デザインしたフィリップ・スタルクは

0:02:20.953,0:02:23.016
今 この観客の中にいるはずです

0:02:23.016,0:02:24.931
氏のデザインであることは

0:02:24.931,0:02:28.357
その精密度 遊び心 革新性

0:02:28.357,0:02:30.598
そして瞬時に

0:02:30.598,0:02:33.850
武器に変身する機能性から明らかです

0:02:33.850,0:02:35.915
(笑)

0:02:35.915,0:02:38.873
私たちの直感を刺激します

0:02:38.873,0:02:41.222
初めて見る印象とは違います

0:02:41.222,0:02:43.045
フォークではありませんから

0:02:43.045,0:02:46.419
オードブルを同時に三つ掴むのではありません

0:02:46.419,0:02:48.195
もしそうなら便利だと

0:02:48.195,0:02:49.364
思いますが

0:02:49.364,0:02:50.633
明らかに見える

0:02:50.633,0:02:52.389
古代宇宙飛行士や宇宙時代

0:02:52.389,0:02:56.579
そして三脚主義の影響に反して

0:02:56.579,0:02:58.021
この物体の用途は

0:02:58.021,0:03:00.152
脳に突き刺して思考を

0:03:00.158,0:03:02.329
抜き取るためでもありません

0:03:02.329,0:03:04.654
実はジュース絞り器です

0:03:04.654,0:03:06.533
一度 明かしたなら

0:03:06.533,0:03:09.325
他の物には見えないでしょう

0:03:09.325,0:03:13.384
単なる象徴的デザインではなく

0:03:13.384,0:03:15.977
機能を象徴するデザインなのです

0:03:15.977,0:03:18.049
テーマ・ビルはその場に建ち続けますが

0:03:18.049,0:03:19.877
これは違って

0:03:19.877,0:03:22.438
家に持って帰れます

0:03:22.438,0:03:24.012
値段も手ごろですし

0:03:24.012,0:03:25.621
家に持ち帰って

0:03:25.621,0:03:27.681
キッチンカウンターに置いたら

0:03:27.681,0:03:30.069
お似合いでしょう―

0:03:30.069,0:03:31.175
引出しには入りません

0:03:31.175,0:03:33.895
試しましたが全然ダメでした―

0:03:33.895,0:03:35.881
キッチンカウンターが

0:03:35.881,0:03:37.454
象徴的デザインになります

0:03:37.454,0:03:38.725
もう一つの特長です

0:03:38.725,0:03:40.271
既にお持ちの方に

0:03:40.271,0:03:42.490
ご存じない機能をお伝えします

0:03:42.490,0:03:44.436
あなたが寝ている間に

0:03:44.436,0:03:47.827
こいつは生き返ります

0:03:47.827,0:03:50.069
家の中を動き回って

0:03:50.069,0:03:51.408
郵便をみたり

0:03:51.408,0:03:53.658
眠るあなたを見つめます

0:03:53.658,0:03:57.840
(拍手)

0:03:57.840,0:04:03.444
さて これは何でしょう

0:04:04.291,0:04:07.932
全くわかりません

0:04:07.932,0:04:09.734
ひどい形です 小さなホットプレート?

0:04:09.734,0:04:11.142
わかりません

0:04:11.142,0:04:13.219
誰か知っていますか?

0:04:13.219,0:04:15.022
えっ アイフォーン

0:04:15.022,0:04:17.336
たしかに 思い出しました

0:04:17.336,0:04:19.317
昔 浴室のタイルをこれで

0:04:19.317,0:04:22.586
リフォームしたことがあります

0:04:22.586,0:04:24.595
いや iPhoneは私も持ってます

0:04:24.595,0:04:26.311
私の大好きなiPhoneです

0:04:26.311,0:04:29.355
この小さな機器で何でもします

0:04:29.355,0:04:31.365
これでよく本を読みます

0:04:31.365,0:04:33.877
本を買うのはもっと好きです

0:04:33.877,0:04:35.808
買った後は見ないので

0:04:35.808,0:04:37.509
読まなくても悪気がしません

0:04:37.509,0:04:40.455
最高です

0:04:40.455,0:04:42.611
これで毎日

0:04:42.611,0:04:45.046
牛の重さを量ったりもします

0:04:45.046,0:04:46.807
牛の重さを量ったりもします

0:04:46.807,0:04:48.394
時折

0:04:48.394,0:04:49.847
電話をしたりする

0:04:49.847,0:04:52.099
こともあります

0:04:52.099,0:04:55.797
でも普段は全く忘れています

0:04:55.797,0:04:57.579
このデザインは

0:04:57.579,0:04:59.200
いちど見ると

0:04:59.200,0:05:00.442
忘れます

0:05:00.442,0:05:03.145
2007年に登場して初めて

0:05:03.145,0:05:06.227
触れた時の驚きは消えました

0:05:06.227,0:05:08.997
あまりにも早く

0:05:08.997,0:05:10.634
普及して使いこなし

0:05:10.634,0:05:13.060
操作方法が

0:05:13.060,0:05:15.430
生活の一部に

0:05:15.430,0:05:18.425
溶け込んだからです

0:05:18.425,0:05:20.931
テーマ・ビルと違って

0:05:20.931,0:05:22.954
異星人の技術ではありません

0:05:22.954,0:05:24.716
というか

0:05:24.716,0:05:26.515
これがもたらしたのは

0:05:26.515,0:05:27.947
この部屋の皆さんと違い

0:05:27.947,0:05:29.041
世界中の多くの人々には

0:05:29.041,0:05:30.272
馴染みない技術を

0:05:30.272,0:05:32.385
いとも簡単に即座に

0:05:32.385,0:05:34.624
慣れ親しませたことです

0:05:34.624,0:05:36.823
そしてジューシーサリフと違って

0:05:36.823,0:05:38.455
脳に食い込む恐れは

0:05:38.455,0:05:40.647
ありません

0:05:40.647,0:05:42.615
むしろ 知らぬ間に

0:05:42.615,0:05:44.458
脳にハマり込むんです

0:05:44.458,0:05:46.526
(拍手)

0:05:46.526,0:05:49.300
そうなったことすら気づかないでしょう

0:05:49.300,0:05:51.422
おしまいです ジョン・ホッジマンでした

0:05:51.422,0:05:54.647
デザインについて語りました

0:05:54.647,0:05:56.458
ありがとうございました

0:05:56.458,0:06:00.454
(拍手)