[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.41,0:00:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Oggi svelerò per voi
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:05.40,Default,,0000,0000,0000,,tre esempi di design iconico,
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,e ha perfettamente senso
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,che sia io a farlo
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,perché ho una laurea in letteratura.
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono anche un famoso
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:18.13,Default,,0000,0000,0000,,personaggio televisivo di minor spicco
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,e un avido collezionista
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,dei cataloghi Design Within Reach [Design per tutti],
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,quindi, so quasi
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,tutto quello che c'è da sapere.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Sono sicuro
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:28.31,Default,,0000,0000,0000,,che riconoscete questo oggetto;
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,molti di voi probabilmente l'hanno visto
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:31.47,Default,,0000,0000,0000,,durante l'atterraggio del proprio zeppelin privato
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,all'aeroporto internazionale di Los Angeles
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,in questi ultimi due giorni.
Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,È noto come Theme Building,
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,è il suo nome per ragioni
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,che sono ancora oscure.
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Ed è forse
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:48.70,Default,,0000,0000,0000,,il migliore esempio che abbiamo a Los Angeles
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,di antica architettura extraterrestre.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Gli scavi sono iniziati nel 1961
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,per la costruzione dello scalo di Los Angeles,
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,anche se gli scienziati credono che
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,risalga all'anno 2000
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Ante Era Comune,
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,periodo in cui veniva utilizzato come
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,trafficato porto spaziale transdimensionale
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,dagli antichi astronauti
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:12.57,Default,,0000,0000,0000,,che per primi colonizzarono questo pianeta
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,e fecero evolvere la nostra specie
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,dallo stato selvaggio
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,regalandoci la scrittura,
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,la tecnologia e
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,il dono dei ristoranti girevoli.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Si pensa che abbia
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,sostituito porti spaziali più antichi
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:30.29,Default,,0000,0000,0000,,che, ovviamente, si trovavano a Stonehenge
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,ed era considerato
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,un grande miglioramento
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.69,Default,,0000,0000,0000,,grazie al design ordinato,
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,all'assenza di druidi nelle vicinanze
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,e, ovviamente, al migliore
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:40.82,Default,,0000,0000,0000,,accesso ai parcheggi.
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Quando è stato svelato
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,si è inaugurata una nuova era
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:48.58,Default,,0000,0000,0000,,di design aerodinamico arcaicamente futurista
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:50.01,Default,,0000,0000,0000,,chiamato Googie,
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,che è diventato sinonimo di
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Era dei Jet, una denominazione impropria.
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Dopo tutto, gli antichi astronauti che lo usavano
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,non viaggiavano molto spesso con i jet,
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:01.95,Default,,0000,0000,0000,,ma preferivano spostarsi con serpenti piumati
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:04.61,Default,,0000,0000,0000,,alimentati da teschi di cristallo.
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:06.89,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah sì, un tavolo.
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Lo usiamo tutti i giorni.
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,E qui sopra,
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,il Juicy Salif.
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un design di Philippe Starck,
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:23.02,Default,,0000,0000,0000,,che credo sia tra il pubblico in questo momento.
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,E riconoscete che è un design di Starck
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,dalla sua precisione, dal suo aspetto giocoso,
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,dalla sua innovazione e
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.85,Default,,0000,0000,0000,,dalla promessa di violenza imminente.
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.87,Default,,0000,0000,0000,,È un design che sfida il vostro intuito --
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,non è quello che pensate che sia quando lo vedete per la prima volta.
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Non è una forchetta creata
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,per afferrare tre antipasti alla volta,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,cosa che sarebbe utile qui nell'atrio,
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,direi.
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Pur essendo ovvia
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,l'influenza degli antichi astronauti,
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,il suo richiamo all'era spaziale e il suo tripodismo,
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,non è una cosa
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,disegnata per attaccarsi al vostro cervello
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:02.33,Default,,0000,0000,0000,,e risucchiare i pensieri.
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:04.65,Default,,0000,0000,0000,,In realtà è uno spremiagrumi
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:06.53,Default,,0000,0000,0000,,e dicendo questo
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,non lo vedrete mai più come qualcos'altro.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Non è neanche un monumento al design,
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,è un monumento all'utilità del design.
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Potete portarvelo a casa,
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,contrariamente al Theme Building,
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,che rimarrà per sempre dov'è.
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Questo è accessibile
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,e può venire a casa con voi
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,e in questo modo si può mettere
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,sul bancone della cucina --
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,non si può mettere nei cassetti,
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,credetemi, l'ho sperimentato sulla mia pelle --
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.88,Default,,0000,0000,0000,,e rendere il bancone della vostra cucina
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.45,Default,,0000,0000,0000,,un monumento al design.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra cosa a proposito di questo oggetto.
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Se ne avete uno in casa,
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,ora vi dico una delle caratteristiche che potreste non sapere.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando vi addormentate,
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,prende vita
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:50.07,Default,,0000,0000,0000,,e cammina per casa,
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,vi legge la posta
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,e vi guarda dormire.
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ok, cos'è questo oggetto?
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Non ne ho idea. Non so cosa sia questa cosa.
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:09.73,Default,,0000,0000,0000,,È orribile. È un piattino caldo?
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Non capisco.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno lo sa? Chi?
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.02,Default,,0000,0000,0000,,È un... iPhone. iPhone.
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Ah sì, giusto, ora ricordo.
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Avevo ripiastrellato il bagno
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:22.59,Default,,0000,0000,0000,,con queste cose ai bei vecchi tempi.
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,No, ho un iPhone. Certo che ce l'ho.
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il mio adorato iPhone.
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Faccio talmente tante cose su questo apparecchio.
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace leggerci libri.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, mi piace comprarci libri
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,così non mi sento mai in colpa perché non leggo
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,perché entrano qui dentro e non li guardo mai più
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,ed è perfetto.
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Lo uso tutti i giorni per
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:45.05,Default,,0000,0000,0000,,misurare il peso di un bue,
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,per esempio.
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Ogni tanto,
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,lo ammetto, occasionalmente
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,ci faccio anche qualche chiamata.
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Eppure me lo dimentico sempre.
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo è design
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:59.20,Default,,0000,0000,0000,,che una volta che lo avete visto,
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,ve lo dimenticate.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:03.14,Default,,0000,0000,0000,,È facile dimenticare quella sensazione di meraviglia
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,che si è verificata nel 2007 quando per la prima volta
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:08.100,Default,,0000,0000,0000,,avete toccato questa cosa perché
Dialogue: 0,0:05:08.100,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,si è diffuso così rapidamente
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,e per quanto rapidamente
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo adottato questi movimenti
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,e li abbiamo trasformati in un'estensione della nostra vita.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Contrariamente al Theme Building,
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,questa non è tecnologia aliena.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,O dovrei dire,
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.52,Default,,0000,0000,0000,,quello che ha fatto è prendere la tecnologia
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:27.95,Default,,0000,0000,0000,,che, contrariamente alle persone in questa sala,
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:29.04,Default,,0000,0000,0000,,per molta gente nel mondo,
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:30.27,Default,,0000,0000,0000,,sembra ancora aliena,
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,e renderla immediatamente e istantaneamente
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,familiare e intima.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,E a differenza del Juicy Salif,
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:38.46,Default,,0000,0000,0000,,non minaccia
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,di attaccarsi al vostro cervello,
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,invece, semplicemente
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,si attacca al vostro cervello.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,E non vi rendete neanche conto che è successo.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Eccoci qui. Mi chiamo John Hodgman.
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Vi ho appena spiegato cos'è il design.
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Grazie infinite.
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:06:00.45,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)