1
00:00:06,731 --> 00:00:10,114
Lại là một buổi sáng nóng nực
ở Memphis, Ai Cập.

2
00:00:10,124 --> 00:00:14,084
Khi ánh dương bừng sáng trên sông Nile,
Peseshet kiểm tra lại đồ nghề của mình.

3
00:00:14,084 --> 00:00:14,924
Mật ong,

4
00:00:14,924 --> 00:00:15,808
tỏi,

5
00:00:15,808 --> 00:00:16,537
thìa là,

6
00:00:16,537 --> 00:00:17,291
lá cây họ Keo,

7
00:00:17,291 --> 00:00:19,155
tinh dầu tuyết tùng.

8
00:00:19,155 --> 00:00:22,464
Những thứ cần để
chữa bệnh đều đủ cả.

9
00:00:22,464 --> 00:00:25,722
Peseshet là một "swnw",
nghĩa là "bác sĩ" trong tiếng Ai Cập.

10
00:00:25,722 --> 00:00:27,094
Để trở thành bác sĩ,

11
00:00:27,094 --> 00:00:29,516
cô phải được đào tạo từ
việc sao chép bản thảo

12
00:00:29,516 --> 00:00:34,541
và nghiên cứu các trang giấy cói về y học
ở Per Ankh, hay Ngôi nhà của Sự sống.

13
00:00:34,541 --> 00:00:37,293
Giờ đây, cô dạy chính
những học trò của mình tại đó.

14
00:00:37,293 --> 00:00:40,860
Trước khi bắt đầu dạy học,
Peseshet phải thăm khám cho một bệnh nhân.

15
00:00:40,860 --> 00:00:44,503
Một công nhân ở khu vực
xây dựng đền thờ bị thương ở tay.

16
00:00:44,503 --> 00:00:46,053
Khi Peseshet tới,

17
00:00:46,053 --> 00:00:48,457
cánh tay của người công nhân này
rõ ràng đã bị gãy,

18
00:00:48,457 --> 00:00:53,384
tồi tệ hơn là phần xương
bị gãy vụn thành nhiều mảnh.

19
00:00:53,384 --> 00:00:56,126
Peseshet buộc và cố định chỗ xương gãy.

20
00:00:56,126 --> 00:00:58,993
Rồi cô tới Ngôi nhà của Sự sống.

21
00:00:58,993 --> 00:01:02,891
Trên đường đi, một người phụ nữ
cản bước Peseshet.

22
00:01:02,891 --> 00:01:05,531
Con trai của cô ấy bị bọ cạp đốt.

23
00:01:05,531 --> 00:01:10,649
Peseshet đã gặp nhiều trường hợp tương tự
và biết chính xác việc cần làm.

24
00:01:10,649 --> 00:01:14,278
Cô cần niệm một câu thần chú
để xua độc tố ra ngoài.

25
00:01:14,278 --> 00:01:16,436
Cô bắt đầu niệm,

26
00:01:16,436 --> 00:01:21,406
thỉnh nguyện Serqet, thần bảo trợ các y sĩ
và nữ thần bọ cạp của Ai Cập cổ đại.

27
00:01:21,406 --> 00:01:25,684
Peseshet niệm thần chú
như thể cô là Serqet.

28
00:01:25,684 --> 00:01:29,919
Tỉ lệ thành công 
của cách tiếp cận này là cao nhất.

29
00:01:29,919 --> 00:01:31,477
Sau khi niệm chú,

30
00:01:31,477 --> 00:01:35,538
để chắc chắn, cô còn sử dụng
dao để cắt độc tố ra ngoài.

31
00:01:35,538 --> 00:01:39,706
Peseshet thu dọn đồ nghề để rời đi,
nhưng người phụ nữ còn một câu hỏi khác.

32
00:01:39,706 --> 00:01:42,996
Cô ấy muốn biết
liệu mình có đang mang thai.

33
00:01:42,996 --> 00:01:46,361
Peseshet giải thích
phép thử thai an toàn của cô:

34
00:01:46,361 --> 00:01:50,000
gieo hai hạt giống: đại mạch và lúa mì.

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,198
Sau đó, hàng ngày, tiểu lên hai hạt giống.

36
00:01:52,198 --> 00:01:54,819
Nếu hạt nảy mầm thì cô đã có thai.

37
00:01:54,819 --> 00:01:57,250
Hạt đại mạch tiên đoán đó là một bé trai,

38
00:01:57,250 --> 00:01:59,774
còn hạt lúa mì báo trước một bé gái.

39
00:01:59,774 --> 00:02:04,043
Peseshet cũng khuyên cô 
cầu nguyện Hathor, nữ thần sinh nở.

40
00:02:04,043 --> 00:02:07,412
Cuối cùng, khi Peseshet đến
Ngôi nhà của Sự sống,

41
00:02:07,412 --> 00:02:10,073
cô tình cờ gặp vị bác sĩ - tu sĩ Isesi.

42
00:02:10,073 --> 00:02:14,911
Cô lịch sự chào ông nhưng vẫn cho rằng
các tu sĩ rất kiêu căng.

43
00:02:14,911 --> 00:02:17,810
Cô không ghen tị với
vai trò của Isesi, một neru pehut,

44
00:02:17,810 --> 00:02:22,431
dịch thẳng ra là
người la liếm hoàng gia,

45
00:02:22,431 --> 00:02:25,444
hay người giám hộ la liếm hoàng gia.

46
00:02:25,444 --> 00:02:28,671
Bên trong Ngôi nhà của Sự sống
vẫn nhộn nhịp như thường lệ

47
00:02:28,671 --> 00:02:30,584
với những người chép bản thảo,
các tu sĩ,

48
00:02:30,584 --> 00:02:31,453
bác sĩ,

49
00:02:31,453 --> 00:02:32,694
và các học trò.

50
00:02:32,694 --> 00:02:35,383
Những tờ giấy cói được lưu giữ ở đây

51
00:02:35,383 --> 00:02:38,099
chứa tất cả các ghi chép.
không chỉ riêng về y học.

52
00:02:38,099 --> 00:02:42,187
Con trai của Peseshet, Akhethetep
đang miệt mài sao chép các văn bản

53
00:02:42,187 --> 00:02:44,667
để học việc của
người sao chép bản thảo.

54
00:02:44,667 --> 00:02:46,843
Cậu là một học trò tiềm năng,

55
00:02:46,843 --> 00:02:50,253
nhưng cậu được học nghề này vì
Peseshet cũng là người sao chép bản thảo

56
00:02:50,253 --> 00:02:52,293
như ông ngoại của cậu trước đó.

57
00:02:52,293 --> 00:02:54,372
Không có người thân theo nghề này,

58
00:02:54,372 --> 00:02:57,484
sẽ rất khó khăn cho các bé trai
và bất khả thi với các bé gái

59
00:02:57,484 --> 00:02:59,700
để theo đuổi nó.

60
00:02:59,700 --> 00:03:04,745
Peseshet giám sát tất cả các swnw nữ
và các swnw học việc ở Memphis.

61
00:03:04,745 --> 00:03:06,871
Các swnw nam có người giám sát riêng,

62
00:03:06,871 --> 00:03:10,173
vì các bác sĩ nam sẽ không
nghe theo lời của phụ nữ.

63
00:03:10,173 --> 00:03:12,381
Hôm nay, Peseshet dạy môn giải phẫu.

64
00:03:12,381 --> 00:03:14,636
Cô hỏi các học trò của mình về metu,

65
00:03:14,636 --> 00:03:17,051
các mạch trong cơ thể dẫn truyền máu,

66
00:03:17,051 --> 00:03:17,790
không khí,

67
00:03:17,790 --> 00:03:18,670
nước tiểu,

68
00:03:18,670 --> 00:03:20,695
thậm chí, cả những linh hồn xấu.

69
00:03:20,695 --> 00:03:22,596
Peseshet đang chuẩn bị rời đi

70
00:03:22,596 --> 00:03:27,062
thì một người phụ nữ gầy gò, nhợt nhạt
níu cô ở cửa và van nài được khám bệnh.

71
00:03:27,062 --> 00:03:30,330
Dưới cánh tay cô là
một khối u gây đau đớn.

72
00:03:30,330 --> 00:03:32,857
Peseshet xem xét khối u và nhận thấy
khi chạm tay vào

73
00:03:32,857 --> 00:03:36,435
khối u mát và cứng 
như một thứ quả chưa chín.

74
00:03:36,435 --> 00:03:39,766
Cô đã đọc về các chứng bệnh tương tự
nhưng chưa từng nhìn thấy tận mắt.

75
00:03:39,766 --> 00:03:43,537
Loại u này không có cách chữa trị,
dù có dùng thuốc hay thần chú.

76
00:03:43,537 --> 00:03:47,295
Tất cả những văn bản đều đưa ra
cùng một lời khuyên: không làm gì cả.

77
00:03:47,295 --> 00:03:51,044
Sau khi nói ra tin dữ, Peseshet ra ngoài.

78
00:03:51,044 --> 00:03:53,610
Cô nán lại trên bậc thềm
của Ngôi nhà của Sự sống,

79
00:03:53,610 --> 00:03:55,678
ngắm nhìn thành phố buổi hoàng hôn.

80
00:03:55,678 --> 00:03:57,714
Dù cô có làm việc chăm chỉ thế nào,

81
00:03:57,714 --> 00:04:00,065
sẽ luôn có những bệnh nhân
cô không thể cứu giúp,

82
00:04:00,065 --> 00:04:02,040
như người phụ nữ với khối u khi nãy.

83
00:04:02,040 --> 00:04:05,679
Họ hiển hiện trong tâm trí cô, nhưng
Peseshet không có thời giờ để day dứt.

84
00:04:05,679 --> 00:04:07,202
Chỉ vài tuần nữa thôi,

85
00:04:07,202 --> 00:04:09,361
cơn lũ thường niên của sông Nile sẽ dâng,

86
00:04:09,361 --> 00:04:12,097
mang sự sống đến cho đất đai
cho vụ mùa năm tới

87
00:04:12,097 --> 00:04:15,107
và cả một mùa bệnh mới.