1
00:00:07,001 --> 00:00:09,224
В древнеегипетском Мемфисе
наступил новый день.

2
00:00:09,224 --> 00:00:11,824
Знойным утром воды Нила осветило Солнце,

3
00:00:11,824 --> 00:00:14,084
а Песешет в это время
уже проверяла свои запасы:

4
00:00:14,084 --> 00:00:14,924
мёд,

5
00:00:14,924 --> 00:00:15,808
чеснок,

6
00:00:15,808 --> 00:00:16,537
тмин,

7
00:00:16,537 --> 00:00:17,291
листья акации,

8
00:00:17,291 --> 00:00:19,155
масло кедрового дерева.

9
00:00:19,155 --> 00:00:23,134
У неё есть всё необходимое
для лечения пациентов.

10
00:00:23,134 --> 00:00:25,722
Песешет — сюнэ, или врач.

11
00:00:25,722 --> 00:00:27,274
Чтобы стать врачом,

12
00:00:27,274 --> 00:00:29,036
она сначала училась на писаря,

13
00:00:29,036 --> 00:00:34,541
затем изучала медицинсие папирусы,
хранившиеся в Пор Энкх, или Доме жизни.

14
00:00:34,541 --> 00:00:37,433
Теперь в Доме жизни
она обучает своих учениц.

15
00:00:37,433 --> 00:00:40,470
Однако до начала занятий
Песешет должна проведать пациента.

16
00:00:40,470 --> 00:00:44,503
На строительстве храма
один рабочий получил травму руки.

17
00:00:44,503 --> 00:00:46,053
Осмотрев пациента,

18
00:00:46,053 --> 00:00:48,457
Песешет убедилась,
что у рабочего перелом, —

19
00:00:48,457 --> 00:00:53,384
более того, перелом оскольчатый,
с образованием костных отломков.

20
00:00:53,384 --> 00:00:56,126
Песешет делает перевязку
и обездвиживает руку.

21
00:00:56,126 --> 00:00:58,993
Она продолжает путь в Дом жизни.

22
00:00:58,993 --> 00:01:02,891
На улице её останавливает женщина:

23
00:01:02,891 --> 00:01:05,531
её сына ужалил скорпион.

24
00:01:05,531 --> 00:01:10,649
Песешет не раз видела укусы скорпиона
и отлично знает, что делать.

25
00:01:10,649 --> 00:01:14,278
Она должна произнести заклинание,
чтобы изгнать из тела яд.

26
00:01:14,278 --> 00:01:16,436
Песешет начинает читать заклинание,

27
00:01:16,436 --> 00:01:21,376
взывая к Селкет, покровительнице
врачей и богине ядовитых животных,

28
00:01:21,406 --> 00:01:25,684
и произносит заклинание так,
будто она воплощение Селкет.

29
00:01:25,684 --> 00:01:29,919
Заклинание от имени богини должно
оказать целительное воздействие.

30
00:01:29,919 --> 00:01:32,157
Закончив свой ритуал,

31
00:01:32,157 --> 00:01:35,888
для верности она вскрывает рану ножом,
чтобы выпустить яд.

32
00:01:35,888 --> 00:01:39,706
Песешет собирается уходить,
но женщина её останавливает.

33
00:01:39,706 --> 00:01:42,996
Ей хочется знать, беременна ли она.

34
00:01:42,996 --> 00:01:46,361
Песешет делится проверенным способом.

35
00:01:46,361 --> 00:01:50,000
Нужно посадить два семечка:
ячменя и полбы

36
00:01:50,000 --> 00:01:52,198
и ежедневно орошать их мочой.

37
00:01:52,198 --> 00:01:54,819
Если семена прорастут,
значит беременность наступила.

38
00:01:54,819 --> 00:01:57,250
Если прорастёт ячмень, будет мальчик,

39
00:01:57,250 --> 00:01:59,774
если полба, то девочка.

40
00:01:59,774 --> 00:02:04,043
Песешет также советует женщине
молиться Хатхор — богине плодородия.

41
00:02:04,043 --> 00:02:07,412
Когда Песешет наконец 
подходит к Дому жизни,

42
00:02:07,412 --> 00:02:10,073
то встречает там 
жреца-врачевателя Исеси.

43
00:02:10,073 --> 00:02:12,871
Она почтительно приветствует Исеси,
но про себя думает:

44
00:02:12,871 --> 00:02:14,901
«Мнят эти жрецы о себе невесть что».

45
00:02:14,901 --> 00:02:18,620
Однако ремеслу Исеси не позавидуешь,
ведь он нэру пехут, или проктолог.

46
00:02:18,620 --> 00:02:22,431
В те времена его должность называлась 
«пастух ануса семьи фараона»,

47
00:02:22,431 --> 00:02:25,444
или «хранитель царского ануса».

48
00:02:25,444 --> 00:02:29,741
Внутри Дома жизни, как всегда,
много народу: писари,

49
00:02:29,741 --> 00:02:30,584
жрецы,

50
00:02:30,584 --> 00:02:31,453
врачи

51
00:02:31,453 --> 00:02:32,694
и ученики.

52
00:02:32,694 --> 00:02:36,633
Здесь хранятся самые разные папирусы,

53
00:02:36,633 --> 00:02:38,099
не только медицинские.

54
00:02:38,099 --> 00:02:42,187
Ахетотеп, сын Песешет,
усердно трудится, переписывая текст,

55
00:02:42,187 --> 00:02:44,667
ведь он учится на писаря.

56
00:02:44,667 --> 00:02:46,843
Он очень талантливый ученик,

57
00:02:46,843 --> 00:02:50,253
но взяли его учиться только потому,
что Песешет была писарем,

58
00:02:50,253 --> 00:02:52,333
как когда-то и её отец.

59
00:02:52,333 --> 00:02:54,522
Не будучи представителем
семейной династии,

60
00:02:54,522 --> 00:02:56,864
любой другой мальчик
столкнулся бы со сложностями,

61
00:02:56,864 --> 00:02:59,700
а девочка и вовсе не смогла бы
получить образование.

62
00:02:59,700 --> 00:03:03,645
Песешет является наставником всех
женщин-врачевателей в Мемфисе,

63
00:03:03,645 --> 00:03:04,745
в том числе учениц.

64
00:03:04,745 --> 00:03:06,871
У мужчин свой наставник,

65
00:03:06,871 --> 00:03:10,173
поскольку мужчина-врач не обязан
отвечать женщине.

66
00:03:10,173 --> 00:03:12,381
Сегодня Песешет ведёт урок анатомии.

67
00:03:12,381 --> 00:03:14,636
Она спрашивает учениц про мету́ —

68
00:03:14,636 --> 00:03:17,051
«каналы» организма, 
по которым текут кровь,

69
00:03:17,051 --> 00:03:17,790
воздух,

70
00:03:17,790 --> 00:03:18,670
моча

71
00:03:18,670 --> 00:03:20,695
и даже плохая энергия.

72
00:03:20,695 --> 00:03:24,046
Песешет уже собирается уходить,
но на выходе к ней обращается

73
00:03:24,046 --> 00:03:27,062
бледная худая женщина
и просит её осмотреть.

74
00:03:27,062 --> 00:03:30,330
На внутренней поверхности руки
у неё огромная опухоль.


75
00:03:30,330 --> 00:03:33,827
Песешет исследует опухоль:
на ощупь она холодная

76
00:03:33,827 --> 00:03:36,515
и твёрдая, как незрелая груша.

77
00:03:36,515 --> 00:03:40,246
Песешет читала когда-то о таких болезнях,
но не видела ничего подобного вживую.

78
00:03:40,246 --> 00:03:43,537
Тут не помогут ни зелья, ни заклинания,
ни медицинское вмешательство.

79
00:03:43,537 --> 00:03:47,295
Во всех текстах написано одно и то же:
ничего не предпринимать.

80
00:03:47,295 --> 00:03:51,044
Сообщив больной печальную новость,
Песешет уходит.

81
00:03:51,044 --> 00:03:53,610
Она задерживается на ступенях Дома жизни,

82
00:03:53,610 --> 00:03:55,678
наслаждаясь видом города на закате.

83
00:03:55,678 --> 00:03:57,504
Несмотря на все усилия,

84
00:03:57,504 --> 00:04:00,065
всегда найдутся больные, как та женщина,

85
00:04:00,065 --> 00:04:02,070
которым, увы, она не в силах будет помочь.

86
00:04:02,070 --> 00:04:05,679
Песешет не может не думать о них,
но долго рассуждать ей некогда.

87
00:04:05,679 --> 00:04:06,792
Через несколько недель,

88
00:04:06,792 --> 00:04:09,521
как это случается каждый год,
Нил снова выйдет из берегов.

89
00:04:09,521 --> 00:04:12,517
Он вдохнёт жизнь в почву,
и та принесёт в следующем году урожай.

90
00:04:12,517 --> 00:04:14,337
А там появятся и новые пациенты.