1
00:00:07,001 --> 00:00:10,114
Satu pagi yang terik di Memphis, Mesir, 
seperti hari-hari biasa.

2
00:00:10,124 --> 00:00:14,084
Saat sinar matahari menerangi Sungai Nil,
Peseshet memeriksa persediaannya.

3
00:00:14,084 --> 00:00:14,924
Madu,

4
00:00:14,924 --> 00:00:15,808
bawang putih,

5
00:00:15,808 --> 00:00:16,537
jinten,

6
00:00:16,537 --> 00:00:17,291
daun akasia,

7
00:00:17,291 --> 00:00:19,155
minyak cedar.

8
00:00:19,155 --> 00:00:23,134
Semua bahan-bahan penting
untuk merawat pasiennya sudah ia bawa.

9
00:00:23,134 --> 00:00:25,722
Dia adalah seorang "swnw",
atau seorang dokter.

10
00:00:25,722 --> 00:00:27,274
Untuk menjadi dokter,

11
00:00:27,274 --> 00:00:29,036
dia harus berlatih sebagai juru tulis

12
00:00:29,036 --> 00:00:34,541
dan mempelajari papirus medis yang 
disimpan di Per Ankh, Rumah Kehidupan.

13
00:00:34,541 --> 00:00:37,433
Sekarang, dia mengajar
muridnya sendiri di sana.

14
00:00:37,433 --> 00:00:40,470
Sebelum mengajar, Peseshet punya
pasien yang akan ditemui.

15
00:00:40,470 --> 00:00:44,503
Salah satu pekerja di tempat konstruksi
kuil sedang terluka pada tangannya.

16
00:00:44,503 --> 00:00:46,053
Ketika Peseshet tiba,

17
00:00:46,053 --> 00:00:48,457
tangan pekerja itu patah,

18
00:00:48,457 --> 00:00:53,384
dan lebih buruk, patah tulangnya adalah
"sed", dengan banyak pecahan tulang.

19
00:00:53,384 --> 00:00:56,126
Peseshet mengikat dan 
menstabilkan cedera itu.

20
00:00:56,126 --> 00:00:58,993
Pemberhentian selanjutnya
adalah Rumah Kehidupan.

21
00:00:58,993 --> 00:01:02,891
Dalam perjalanannya, seorang wanita 
mencegat Peseshet di jalan.

22
00:01:02,891 --> 00:01:05,531
Putranya disengat kalajengking.

23
00:01:05,531 --> 00:01:10,649
Peseshet sudah banyak melihat hal serupa 
dan tahu persis apa yang harus dilakukan.

24
00:01:10,649 --> 00:01:14,278
Dia harus merapalkan mantra 
untuk mengeluarkan bisanya.

25
00:01:14,278 --> 00:01:16,436
Dia mulai membaca mantranya,

26
00:01:16,436 --> 00:01:21,406
memohon pada Serqet, pelindung 
para dokter dan dewi makhluk berbisa.

27
00:01:21,406 --> 00:01:25,684
Peseshet membacakan mantra
seolah-olah dia adalah Serqet.

28
00:01:25,684 --> 00:01:29,919
Pendekatan kuat ini memiliki
peluang terbesar untuk sukses.

29
00:01:29,919 --> 00:01:31,477
Setelah mengucap baris terakhir,

30
00:01:31,477 --> 00:01:35,888
dia mencoba memotong keluar bisanya dengan
pisau sebagai langkah berikutnya.

31
00:01:35,888 --> 00:01:39,706
Peseshet berkemas untuk pergi,
tapi wanita itu punya pertanyaan lain.

32
00:01:39,706 --> 00:01:42,996
Dia ingin tahu apakah dia sedang hamil.

33
00:01:42,996 --> 00:01:46,361
Peseshet menjelaskan
tes kehamilannya yang anti-gagal:

34
00:01:46,361 --> 00:01:50,000
tanam dua benih: satu jelai, 
satu gandum emmer

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,198
Lalu, kencingi benih-benih 
itu tiap hari.

36
00:01:52,198 --> 00:01:54,819
Jika tanaman itu tumbuh, dia hamil.

37
00:01:54,819 --> 00:01:57,250
Benih jelai meramalkan bayi laki-laki,

38
00:01:57,250 --> 00:01:59,774
sementara emmer meramalkan 
anak perempuan.

39
00:01:59,774 --> 00:02:04,043
Peseshet juga menyarankan doa
pada Hathor, dewi kesuburan.

40
00:02:04,043 --> 00:02:07,412
Ketika Peseshet akhirnya tiba
di Rumah Kehidupan,

41
00:02:07,412 --> 00:02:10,073
dia bertemu dokter-pendeta bernama Isesi.

42
00:02:10,073 --> 00:02:14,911
Dia menyapa sopan Isesi, tapi dia pikir
pendeta itu sangat sombong

43
00:02:14,911 --> 00:02:17,810
Dia tidak iri pada peran
Isesi sebagai "neru pehut",

44
00:02:17,810 --> 00:02:22,431
yang secara langsung diterjemahkan sebagai
penggembala anus di keluarga kerajaan,

45
00:02:22,431 --> 00:02:25,444
atau penjaga anus kerajaan.

46
00:02:25,444 --> 00:02:29,741
Di dalam, Rumah Kehidupan ramai
seperti biasa dengan para juru tulis,

47
00:02:29,741 --> 00:02:30,584
pendeta,

48
00:02:30,584 --> 00:02:31,453
dokter,

49
00:02:31,453 --> 00:02:32,694
dan siswa.

50
00:02:32,694 --> 00:02:36,633
Papirus berisi semua jenis catatan,
bukan hanya informasi medis,

51
00:02:36,633 --> 00:02:38,099
disimpan di sana.

52
00:02:38,099 --> 00:02:42,187
Putra Peseshet, Akhethetep sedang 
tekun menyalin dokumen

53
00:02:42,187 --> 00:02:44,667
sebagai bagian dari pelatihannya
menjadi juru tulis.

54
00:02:44,667 --> 00:02:46,843
Dia adalah siswa yang sangat menjanjikan,

55
00:02:46,843 --> 00:02:50,253
tetapi dia diterima untuk belajar
karena Peseshet adalah juru tulis,

56
00:02:50,253 --> 00:02:52,333
seperti ayah Peseshet sebelumnya.

57
00:02:52,333 --> 00:02:54,002
Tanpa keluarga di profesi itu,

58
00:02:54,002 --> 00:02:57,484
sangat sulit untuk anak laki-laki,
dan mustahil bagi anak perempuan,

59
00:02:57,484 --> 00:02:59,700
untuk mengikuti pendidikan ini.

60
00:02:59,700 --> 00:03:04,745
Peseshet mengawasi semua wanita swnws 
dan swnws yang dalam pelatihan di Memphis.

61
00:03:04,745 --> 00:03:06,871
Para lelaki punya pengawas mereka sendiri,

62
00:03:06,871 --> 00:03:10,173
karena dokter laki-laki tidak 
akan mendengarkan seorang wanita.

63
00:03:10,173 --> 00:03:12,381
Hari ini, Peseshet mengajar anatomi.

64
00:03:12,381 --> 00:03:14,636
Dia menguji murid-muridnya tentang metu,

65
00:03:14,636 --> 00:03:17,051
pembuluh tubuh yang mengangkut darah,

66
00:03:17,051 --> 00:03:17,790
udara,

67
00:03:17,790 --> 00:03:18,670
air kencing,

68
00:03:18,670 --> 00:03:20,695
dan bahkan roh jahat.

69
00:03:20,695 --> 00:03:22,596
Peseshet bersiap pulang

70
00:03:22,596 --> 00:03:27,062
ketika seorang wanita yang pucat dan kurus
mendekatinya di pintu dan minta diperiksa.

71
00:03:27,062 --> 00:03:30,330
Wanita itu punya benjolan yang sakit dan 
besar di bawah lengannya.

72
00:03:30,330 --> 00:03:33,827
Peseshet memeriksa benjolan itu
dan rasanya dingin ketika disentuh

73
00:03:33,827 --> 00:03:36,715
dan keras seperti buah 
"hemat" yang belum masak.

74
00:03:36,715 --> 00:03:39,766
Dia sudah baca tentang penyakit
ini, tapi tak pernah melihatnya.

75
00:03:39,766 --> 00:03:43,537
Untuk tumor ini tidak ada perawatan,
obat ataupun mantra.

76
00:03:43,537 --> 00:03:47,295
Semua teks memberikan saran yang sama:
tidak melakukan apapun.

77
00:03:47,295 --> 00:03:51,044
Setelah mengucapkan berita buruk itu,
Peseshet pergi ke luar.

78
00:03:51,044 --> 00:03:53,610
Dia berlama-lama di anak
tangga Rumah Kehidupan,

79
00:03:53,610 --> 00:03:55,678
mengagumi kota pada senja hari.

80
00:03:55,678 --> 00:03:57,504
Terlepas dari semua kerja kerasnya,

81
00:03:57,504 --> 00:04:00,065
selalu ada pasien yang 
tidak bisa ia tolong.

82
00:04:00,065 --> 00:04:02,040
seperti wanita dengan tumor itu.

83
00:04:02,040 --> 00:04:05,679
Dia memikirkan mereka lama,
tapi Peseshet tidak bisa berlama-lama.

84
00:04:05,679 --> 00:04:07,202
Dalam beberapa minggu,

85
00:04:07,202 --> 00:04:09,011
banjir tahunan Nil akan dimulai,

86
00:04:09,011 --> 00:04:11,987
membawa kehidupan ke tanah
untuk panen tahun depan

87
00:04:11,987 --> 00:04:14,337
dan calon pasien baru.